Exemples d'utilisation de Questions qui requièrent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Parmi les autres questions qui requièrent une attention soutenue, on note.
Entre otras cuestiones que requerirán atención permanente figuran.L'administrateur a alors les mains libres pourne s'occuper que des questions qui requièrent son attention directe.
De ese modo, el administrador de las elecciones tienelibertad para ocuparse sólo de las cuestiones que requieran su atención directa.Le but étant de révéler les questions qui requièrent une attention particulière de façon à s'assurer que la résolution ait un plus grand impact.
El objetivo es abordar cuestiones que requieren especial atención para garantizar Cette pratique nous empêche de nous concentrer sur des questions qui requièrent un débat de fond productif.
Esta práctica nos impide concentrarnos en los temas que requieren un debate productivo y La priorité sera donnée aux questions qui requièrent l'adoption d'une décision ou d'une mesure par le SBI à sa trente et unième session, par la Conférence des Parties à sa quinzième session ou par la CMP à sa cinquième session.
Se dará prioridad a las cuestiones que requieran la adopción de una decisión o una medida en el OSE 31, el 15º período de sesiones de la CP o el 5º período de sesiones de la CP/RP.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les conditions requisesinformations requisesles mesures requisesles informations requisescompétences requisesressources requisesdonnées requisesles données requisescapacités requisesles qualifications requises
Plus
Utilisation avec des adverbes
requiert également
requiert aussi
requiert non seulement
tout requérantrequiert donc
requiert beaucoup
requiert plus
requiert souvent
requiert moins
requérant ainsi
Plus
Alors seulement, nous pourrons espérer commencer à résoudre, en plus des problèmes immédiats,toutes les autres questions qui requièrent une solution.
Solamente así cabría la posibilidad Le rapport souligne également les questions qui requièrent notre attention immédiate.
En el informe se subrayan también cuestiones que requieren nuestra atención inmediata.Il faut également envisager la tenue de réunions annuelles plus courtes avec l'autoritéd'adopter des décisions par consensus sur les questions qui requièrent une attention immédiate.
También se debería estudiar la posibilidad de celebrar unas reuniones anuales más cortas con la autoridad paraadoptar decisiones por consenso sobre cuestiones que requieren una atención inmediata.Le rapport met en lumière les questions qui requièrent une attention particulière du PNUD en ce qui concerne la culture et les pratiques institutionnelles qui risquent d'entraver les activités d'intégration.
El informe pone de relieve ciertas cuestiones que exigen una atención particular del PNUD con respecto a la mentalidad y las prácticas institucionales Deuxièmement, il me faut souligner que, du point de vue juridique,l'initiative de la Grèce pendant sa présidence soulève certaines questions qui requièrent un débat politique.
En segundo lugar, tengo Je présenterai d'autres rapports sur ces questions qui requièrent un examen plus détaillé, notamment le programme de rétablissement des services publics essentiels dans les diverses opstinas de Sarajevo, à l'exclusion de la commune de Pale.
Posteriormente presentaré otros informes sobre las cuestiones que exigen un estudio más detallado, en particular el plan de acción para el restablecimiento de los servicios públicos esenciales en las diversas opstinas de Sarajevo, sin incluir la ciudad de Pale.En plus d'être une plate-forme pour poser des questions, le service Laisser-un-Message peut être utilise comme plateformed'alerte pour faire signe sur des questions qui requièrent votre attention.
Además de ser una plataforma para dejar preguntas, el servicio Deja un mensaje puede ser útil también como plataforma de aviso para Le Comité des politiques concentre son attention sur les questions qui requièrent une orientation et des décisions d'importance stratégique et recense les problèmes nouveaux, tandis que le Comité de gestion s'occupe de la réforme de l'Organisation et des questions liées à la gestion.
El Comité de Políticas se centra en cuestiones que requieren orientación y decisiones estratégicas e identifica nuevas Les défis de l'environnement, le problème des changements climatiques, la croissance démographique débridée et les problèmes de croissance économique et de développement, entre autres,sont des questions qui requièrent une coopération accrue entre les États.
Los retos del medio ambiente, los problemas del cambio climático, el crecimiento incontrolado de la población y los temas del crecimiento económico y el desarrollo, entre otros,son todas cuestiones que exigen una mayor cooperación entre los Estados.Ruhs(Université d'Oxford), exposant brièvement les questions qui requièrent une attention urgente, dit que, dans le cadre de la mondialisation, de nombreuses mesures de libéralisation du commerce et des mouvements de capitaux ont été prises, mais que les politiques d'admission et d'immigration n'ont pas reçu la même attention.
El Sr. Ruhs(Universidad de Oxford), refiriéndose a cuestiones que necesitan atención urgente, señala Monsieur le Président, je crains que mon intervention n'ait été un peu longue, mais je me suis efforcé de synthétiser, de la manière la plus claire possible, quelle est la position de la Commission concernant un nombreassez élevé d'amendements sur des questions qui requièrent sans doute un débat détaillé et très technique.
Señor Presidente, soy consciente de La session sera organisée en conséquence, la priorité devant être donnée aux questions qui requièrent l'adoption d'une décision ou d'une mesure par le SBSTA à sa vingt-neuvième session, la Conférence des Parties à sa quatorzième session et la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto(CMP) à sa quatrième session.
Se concederá prioridad a las cuestiones que requieran la adopción de una decisión o de medidas en el OSACT 29, el 14º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) o el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto CP/RP.Aujourd'hui, la présidence- de concert avec l'équipe du secrétariat-, prend contact avec les différentes capitales pour voir s'il existe la possibilité d'ici à fin juin, lorsqu'aura lieu le Conseil européen de Séville,de parvenir à un consensus sur certaines de ces questions qui requièrent la stricte volonté politique des quinze chefs de gouvernement qui s'assoiront autour de la table ainsi que celle de la Commission.
Hoy, la Presidencia-junto con el equipo de la Secretaría- está tomando contacto con las diferentes capitales para ver si existe la posibilidad de Ces deux comités ont été créés en 2005:le Comité des politiques concentre son attention sur les questions qui requièrent une orientation et des décisions d'importance stratégique et recense les problèmes nouveaux, tandis que le Comité de gestion s'occupe de la réforme de l'Organisation et des questions liées à la gestion;
Ambos comités se establecieron en Nous avons observé au cours de cette première décennie que le Processus consultatif s'est acquitté de son mandat d'une manière très satisfaisante, premièrement en ce qu'il nous a permis d'aborder de manière intégrée les aspects juridiques, politiques, économiques, sociaux, environnementaux et autres relatifs à la question des océans, et, deuxièmement, en ce qu'il nous a permis de mieux comprendre la question etd'identifier les questions qui requièrent une action conjointe.
Notamos, en esta primera década, Ces mutations nous interpellent et concernent des questions qui requièrent une attention immédiate, telles que l'inégalité, la mondialisation, le système économique non durable, les changements climatiques et leurs effets, les prix du pétrole et des produits alimentaires, la sécurité alimentaire, l'accès insuffisant aux ressources en eau, la propagation des maladies transmissibles, la dégradation de l'environnement, la migration et la croissance urbaine et la généralisation du chômage mondial.
Estos cambios son difíciles y están relacionados con asuntos que requieren atención inmediata, tales como la desigualdad, la globalización, la falta de sostenibilidad de el sistema económico, el cambio climático y sus consecuencias, los precios de el petróleo y los alimentos, la seguridad alimentaria, la imposibilidad de acceder a recursos hídricos, la extensión de las enfermedades transmisibles, la degradación ambiental, la migración y el crecimiento urbano, así como el aumento de el desempleo mundial.Pour certaines des questions qui requéraient plus de précision, le questionnaire ne s'est pas révélé comme étant le meilleur outil.
Para ciertas cuestiones que requieren más detalles, se consideró C'est là une question qui requiert l'appui de la communauté internationale afin d'améliorer les infrastructures des systèmes économique et éducatif et du système de santé.
Esa es una cuestión que requiere el apoyo de la comunidad internacional para desarrollar la infraestructura necesaria para la economía, la educación y los sistemas de salud.Ladétermination du contenu de la«culture européenne»est une question qui requiert des décisions politiquess'efforçant d'établir l'importance de la tradition dansle traitement des tâches à venir.
La elección del contenido dela«cultura europea» es una cuestión que requiere unas decisionespolíticas encaminadas a establecer la importancia dela tradición en el tratamiento de las futuras funciones.La question générale des matièresnucléaires fissiles est une question qui requiert de notre part la plus grande attention.
La cuestión general delmaterial fisible nuclear constituye hoy un tema que requiere la mayor atención.Cela confirme l'universalité de la question, qui requiert la collaboration de tous les États sur un pied d'égalité.
Eso confirma la universalidad de esta cuestión, que requiere la colaboración de todos los Estados en pie de igualdad.Je suis dès lorsd'accord avec M. Nicholson lorsqu'il affirme qu'il s'agit d'une question qui requiert beaucoup d'équilibre et de pondération.
Coincido, por lo tanto,con el Sr. Nicholson en Tout ce qu'ils ont déclaré est exact,mais nous sommes confrontés ici à une question qui requiert une action immédiate.
Todo lo Après avoir salué les participants avec cordialité, S.Em. le Cardinal Stephen Fumio Hamao, Président du Conseil Pontifical, a ouvert les travaux,en soulignant l'importance du phénomène en question, qui requiert l'attention et la charité pastorale de l'Eglise universelle et des Eglises particulières.
El Presidente del Consejo Pontificio, S.E. el Cardenal Stephen Fumio Hamao, ha introducido los trabajos, después de un caluroso saludo, poniendo de relieve laimportancia del fenómeno en cuestión, que solicita la atención y la caridad pastoral de la Iglesia Universal y de las Iglesias particulares.
