Que Veut Dire QUESTIONS SONT INTERDÉPENDANTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones están interrelacionadas
• temas están interrelacionados

Exemples d'utilisation de Questions sont interdépendantes en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutes ces questions sont interdépendantes.
Estas cuestiones están interrelacionadas.

Nous avons toujours recherché une paix globale, étant donné que toutes les questions sont interdépendantes au Moyen-Orient.
Siempre hemos buscado una paz globalamplia, ya que todas las cuestiones vinculadas con el Oriente Medio están entrelazadas.

Certaines questions sont interdépendantes.
Algunas cuestiones están interrelacionadas.

En fait, l'histoire contemporaine montre à quel point ces questions sont interdépendantes l'une de l'autre.
De hecho, la historia reciente demuestra cuán interdependientes son estas cuestiones.

Ces trois questions sont interdépendantes.
Esas tres cuestiones están relacionadas entre sí.

Ces questions sont interdépendantes et constituent des éléments importants du programme de développement rural, tout particulièrement dans le cas de l'Afrique.
Estos temas están interrelacionados y constituyen elementos importantes del programa de desarrollo rural, sobre todo en el caso de África.

Nous ne pouvons nous saisir d'une question au détriment des autres. Toutes les questions sont interdépendantes et d'égale importance pour l'effort de désarmement mondial.
No podemos ocuparnos de una cuestión a expensas de otra, puesto que todas están interrelacionadas y tienen la misma importancia a la hora de contribuir al desarme mundial.

Ces deux questions sont interdépendantes et font l'objet d'une attention particulière de la part des États Membres.
Esos dos temas están interrelacionados y son objeto de especial atención por parte de los Estados Miembros.

La délégation du Saint-Siège convient, avec le Secrétaire général, que toutes ces questions sont interdépendantes et concernent tous les pays, quel que soit leur niveau de développement.
La delegación de la Santa Sede está de acuerdo con la afirmación del Secretario General de que todas estas cuestiones están interrelacionadas y conciernen a todos los países, independientemente de su nivel de desarrollo.

Les deux questions sont interdépendantes, surtout en Afrique, car on ne peut pas mettre en œuvre des programmes de développement valables dans un environnement de conflit et d'insécurité.
Los dos temas están estrechamente relacionados, sobre todo en el contexto africano, pues ningún programa de desarrollo significativo puede llevarse a cabo en un entorno de conflicto violento y de inseguridad.

De l'avis de la Suisse, ces deux questions sont interdépendantes et il importe donc de s'efforcer parallèlement.
En opinión de Suiza, estas dos cuestiones se interrelacionan y, por lo tanto, es importante desplegar esfuerzos equivalentes para.

Certaines de ces questions sont interdépendantes et d'une ampleur considérable, par exemple celle concernant la loi sur l'autonomie des collectivités locales, qui ne pourra être adoptée que si une majorité des deux tiers vote en sa faveur au Parlement.
Algunas de estas cuestiones están interrelacionadas y tienen un alcance considerable, por ejemplo la ley sobre el gobierno autónomo local, que requiere para su aprobación una mayoría parlamentaria de dos tercios.

Certaines de ces questions sont interdépendantes et doivent être traitées de manière intégrée.
Algunos de esos asuntos son interdependientes y deberían abordarse de manera integral.

Les questions sont complexes et interdépendantes.
Las cuestiones son complejas y conexas.

Bon nombre des questions non résolues sont interdépendantes et certains points laissés en suspens touchent plus d'un domaine thématique.
Muchas de las cuestiones no resueltas que figuran en esos textos son interdependientes, y algunas cuestiones pendientes afectan a más de un área temática.

Ces questions, dont certaines sont interdépendantes, ne concernent que les deuxième et troisième parties du projet.
Esas cuestiones, algunas de las cuales están relacionadas entre sí, se refieren exclusivamente a las partes segunda y tercera del proyecto.

Toutes ces questions sont étroitement interdépendantes et elles contribuent à renforcer les institutions démocratiques, mais parfois aussi, et cela est très préoccupant, à faire peser sur elles de très graves menaces.
Todas estas cuestiones están estrechamente interrelacionadas y contribuyen a fortalecer las instituciones democráticas o, también en parte-lo que es muy alarmante- a someterlas a los demás graves peligros.

Que nous parlions de commerce mondial, de politiques budgétaires et monétaires, de protection des droits de l'homme, de santé et de sécurité publique ou de protection de l'environnement, ces questions sont devenues interdépendantes.
Ya estemos hablando de comercio mundial, de políticas monetarias y fiscales, de la protección de los derechos humanos, de salud y seguridad pública o de la protección del medio ambiente, estas cuestiones están interrelacionadas.

Toutes ces questions sont primordiales et interdépendantes. Je voudrais, dans le temps qui me reste, me concentrer sur la nécessité de régler et de gérer les conflits en Afrique.
Todas estas son cuestiones esenciales y conexas, pero en el tiempo disponible deseo centrarme en la necesidad de solucionar y manejar el conflicto en África.

Nous soulignons que, bien qu'il soit possible de prendre en considération certains aspects séparément, toutes les questions concernant la CIAB sont interdépendantes et doivent être traitées de manière équilibrée et globale.
Subrayamos que, aunque es posible examinar algunos aspectos por separado, todas las cuestiones relativas a la Convención están interconectadas y se deben abordar en forma integral y equilibrada.

Les questions qui y figurent sont interdépendantes et doivent être réglées au moyen d'efforts déterminés pris en main et dirigés par l'Afghanistan avec l'appui continu de la communauté internationale.
Las cuestiones expresadas en él se interrelacionan entre sí y deben atenderse mediante una acción decidida bajo la titularidad y el liderazgo afganos, con el constante apoyo de la comunidad internacional.

Un certain nombre de délégations ont été d'avis que les conclusions et les propositions d'action au titre de cet élément de programme devraient tenir compte des conclusions et des propositions d'action au titre de l'élément de programme V.2 qui sera examiné à la quatrième session du Groupe, dans la mesure où bon nombre des questions sont étroitement interdépendantes.
Algunas delegaciones estimaron que en las conclusiones finales y en las propuestas para la adopción de medidas en relación con este elemento de programa habría que tener en cuenta las conclusiones y las propuestas para la adopción de medidas en relación con el elemento de programa V.2, que examinaría el Grupo en el cuarto período de sesiones, puesto que muchas de las cuestiones están estrechamente relacionadas.

Cette double optique traduit notre conviction que les questions de paix, de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et inséparables, comme cela est reconnu dans le préambule du projet de résolution A/48/L.25.
Este doble enfoque nace del convencimiento de que las cuestiones de la paz y la seguridad y del desarrollo son interdependientes e inseparables, tal como se reconoce en el preámbulo del proyecto de resolución A/48/L.25.

Réaffirmant également que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables et que la coopération entre États de la région en vue de la paix et du développement favorisera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud.
Reafirmando también que las cuestiones de la paz y la seguridad y las del desarrollo son interdependientes e inseparables, y que la cooperación entre los Estados de la región en pro de la paz y el desarrollo habrá de promover los objetivos de la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.

Se fonde sur la Convention(par. 17.1) et que l'appel qui y est lancé à l'Assemblée générale pour qu'elle veille à ce que les"questions générales relatives à l'environnement marin et aux zones côtières, notamment les questions d'environnement et de développement" soient examinées périodiquement(chapeau du par. 17.117), témoigne entre autres de ce que l'on reconnaît depuis longtemps que toutes les questions maritimes sont interdépendantes et doivent être traitées comme un tout.
Está basado en la Convención(párr. 17.1) y que el llamamiento que en él se hace a la Asamblea General de disponer el examen periódico de"cuestiones marinas y costeras en general, incluidas cuestiones del medio ambiente y el desarrollo"(párr. 17.117, oración introductoria) obedece, entre otras cosas, al reconocimiento de larga data de que todas las cuestiones oceánicas están relacionadas entre sí y tienen que tratarse en su conjunto.

Les Sud-Africains font aujourd'hui face à des questions qui sont interdépendantes et dont le règlement exige une approche intégrée.
Nos parece que los principales problemas que enfrentan ahora los sudafricanos están interrelacionados y su solución requiere un enfoque integrado.

Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont des questions interdépendantes.
El desarrollo, la seguridad y los derechos humanos son cuestiones relacionadas entre sí.

L'Égypte a fait valoir que diffamation des religions et discrimination/haine/ intolérance religieuse sont deux questions interdépendantes.
Egipto manifestó que la difamación de las religiones y la discriminación, el odio y la intolerancia de carácter religioso eran dos cuestiones relacionadas entre sí.

La lutte contre la faim et la pauvreté, la panne du Cycle de Doha et l'impasse au Moyen-Orient sont des questions interdépendantes.
La lucha contra el hambre y la pobreza, la parálisis de la Ronda de Doha y el estancamiento en el proceso del Oriente Medio son temas que se relacionan entre sí.

De fait, la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée sont des questions nécessairement interdépendantes qu'il convient de traiter simultanément.
De hecho, la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General son dos cuestiones que están inevitablemente interrelacionadas y que deberían desarrollarse a la par.