Exemples d'utilisation de Están interconectadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ambas medidas están interconectadas.
Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
Las habitaciones están interconectadas con una puerta.
Chambres sont interconnectées avec une porte communicante.En nuestro mundo globalizado, las amenazas que debemos afrontar están interconectadas.
Por el contrario, están interconectadas y a veces forman un conjunto.
Au contraire, ils sont interconnectés et forment parfois un ensemble.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La filosofía del holismo incorporada en el concepto de desarrollo sostenible se basaen el entendimiento de que todas las cosas están interconectadas y que nada ocurre de forma aislada.
Le holisme, philosophie dont le concept de développement durable Todas están interconectadas por un eficiente sistema de trenes de alta velocidad al que también se conecta el Aeropuerto de Frankfurt.
Toutes sont reliées par un système efficace de trains à grande vitesse comprenant également l'aéroport de Francfort.Todas las lenguas están interconectadas.
Toutes les langues sont interconnectées.Todas las universidades están interconectadas a través de la red informática académica y, a través de ésta, en la red de investigación de alto rendimiento TEN 155.
Toutes les universités sont interconnectées via le réseau informatique universitaire et font également partie de TEN 155, le réseau européen de recherche à haut débit.Nuestras culturas, nuestras historias y nuestras vidas individuales están interconectadas y nuestras acciones son interdependientes.
Nos cultures, nos histoires et nos vies individuelles sont en interrelations et nos actions Todas estas soluciones técnicas están interconectadas y, en nuestra opinión, se garantizan los derechos de la defensa de los acusados siempre y en todas las circunstancias.
Toutes ces solutions techniques sont interliées et, à nos yeux, les droits de la défense des inculpés doit toujours Las horas narra la historia de tres mujeres de diferentes generaciones ycuyas vidas están interconectadas por la novela La señora Dalloway de Virginia Woolf.
The Hours raconte une journée cruciale des vies respectives de trois femmes de différentes époques,dont les destins sont interconnectés par le roman de Virginia Woolf, Mrs Dalloway.Si todas estas cápsulas están interconectadas, es muy posible que esas personas estén, de hecho, comunicándose entre sí.
Si tous ces modules sont interconnectés, il Según el concepto Usín, todos los fenómenos del universo son la naturaleza de los cinco elementos básicos(madera, fuego, tierra, agua,metal), que están interconectadas y se encuentran en constante movimiento.
Selon le concept Usin, tous les phénomènes de l'univers La participación de las redes nacionales que están interconectadas mediante líneas de corriente continua, con arreglo al artículo 3.
La participation des réseaux nationaux qui sont interconnectés par les lignes de courant continu, conformément à l'article 3.El informe también demuestra, al igual que los debates en el Proceso de consultas, que las cuestiones relacionadas con los océanos ylos mares son multidisciplinarias, están interconectadas y son cada vez más complejas.
Il est également établi, comme en attestent les discussions menées dans le cadre du Processus consultatif, que les questions relatives aux océans etaux mers sont pluridisciplinaires, interdépendantes et de plus en plus complexes.Las instalaciones y la inteligencia artificial están interconectadas para extenderse, porque la IA necesita usar los recursos de las instalaciones para que le ayuden a crecer.
L'installation et l'IA sont interconnectés seulement parce que l'IA a besoin de ressources pour grandir.Subrayamos que, aunque es posible examinar algunos aspectos por separado,todas las cuestiones relativas a la Convención están interconectadas y se deben abordar en forma integral y equilibrada.
Nous soulignons que, bien qu'il En consecuencia, las prioridades en el presente Marco están interconectadas y la plena aplicación de una de ellas depende de los progresos logrados en el cumplimiento de las demás.
Par conséquent, les priorités définies dans le présent cadre sont interdépendantes et la pleine mise en œuvre de l'une dépend des progrès accomplis dans la réalisation des autres.Estos requisitos presentan un desafío para controlar los sistemas de medición, ya que el grado de automatización se encuentra en constante aumento,especialmente cuando las máquinas están interconectadas y se usan para fabricar piezas de producción masiva.
Ces exigences représentent un défi pour la commande des systèmes de mesure en raison de la constante augmentation du niveau d'automatisation,surtout lorsque les machines sont interconnectées et Estas neuronas están interconectadas con cables vivientes llamados axones y dendritas y en esas conexiones llamadas sinapsis se estima que hay 100 000 billones de sinapsis en el cerebro humano.
Ces neurones sont reliés entre eux par des câbles vivants appelés axones et dendrites, et à ces connexions, qui Las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral,cuando las redes están interconectadas, han sido integradas en el mismo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.
La gestion opérationnelle des chemins de fer des pays de transit etsans littoral dont les réseaux sont connectés a En los casos en que las redes están interconectadas, las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral han sido integradas en un solo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.
Dans le cas de réseaux interconnectés, la gestion opérationnelle des compagnies ferroviaires des pays de transit et des pays sans littoral a été intégrée en un seul et même système, ce qui facilite le trafic de transit.En el cual se han implementado y facilitado laboratorios de informática en las comunidades indígenas de Guatemala, en coordinación con centros educativos públicos yorganizaciones civiles las cuales están interconectadas a través de una plataforma Web administrada desde las oficinas del FODIGUA, para generar impacto en sus formas de vida.
Des laboratoires d'informatique ont pu ainsi La evolución de las tecnologíases un proceso complejo, ya que están interconectadas en el marco de sistemas inextricablemente unidos e interdependientes, tanto entre sí como con el entorno físico, social e institucional.
L'évolution des techniques est un processus complexe:elles interagissent au sein de systèmes imbriqués et étroitement liés les uns aux autres ainsi qu'à l'environnement matériel, social et institutionnel.La agitación política y los conflictos civiles en varios países de África occidental y las posibilidades de que la inestabilidad se propague rápidamente en la subregión ponen de relieve la necesidad de elaborar una estrategia integral que ataque mediante toda una serie de actividades las causas originales de estos problemas,que son muchas y están interconectadas.
Les bouleversements politiques et les conflits civils dans plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, de même que le risque de propagation rapide de l'instabilité dans la sous-région, soulignent la nécessité d'élaborer une approche globale et de mettre l'accent, au moyen de diverses activités, sur la lutte contre lesnombreuses causes profondes et interdépendantes de ces problèmes.Las normas sociales están interconectadas, lo que significa que las prácticas nocivas no pueden afrontarse de manera aislada, sino dentro de un contexto más amplio basado en una comprensión global de cómo las prácticas están vinculadas a otras normas culturales y sociales, y a otras prácticas.
Les normes sociales sont intimement liées; par conséquent, on ne peut remédier aux pratiques préjudiciables de façon isolée mais plutôt dans un cadre plus large en saisissant globalement comment ces pratiques En pocas palabras, nuestro objetivo primordial es fomentar un intenso debatepolítico sobre todas estas cuestiones, que están interconectadas, y llevarlas al primer plano de forma sistemática y coherente-- algo que simplemente no ha sucedido desde hace unos diez años, pues creo que todos estaremos de acuerdo en que, como comunidad internacional, durante ese período hemos actuado como sonámbulos con respecto a todo un conjunto de cuestiones que nos atañen.
Pour dire les choses très simplement, ce que nous voulons par-dessus tout,c'est dynamiser le débat politique sur toutes ces questions, qui sont interdépendantes, et les projeter au premier plan de façon systématique et cohérente, une situation qui ne s'est tout simplement jamais produite depuis une dizaine d'année, période au cours de laquelle, je crois que nous en El conjunto de los sitios SITRANS LOGISTIQUE están interconectados fibra óptica privada y wi-fi.
L'ensemble des sites SITRANS LOGISTIQUE sont interconnectés fibre optique privée et wi-fi.Los diferentes meridianos están interconectados.
Les 2 lignes sont interconnectées.
