Que Veut Dire QUESTIONS THÉORIQUES ET PRATIQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuestiones teóricas y prácticas
• cuestiones conceptuales y prácticas

Exemples d'utilisation de Questions théoriques et pratiques en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes et l'emploi soulèvent une multitude de questions théoriques et pratiques.
Las mujeres y el empleo plantean una infinidad de cuestiones teóricas y prácticas.

Identifier et traiter les questions théoriques et pratiques que posent la conception et la réalisation d'activités de mise en oeuvre conjointe;
Determinar y abordar los problemas conceptuales y prácticos de la organización y realización de actividades de aplicación conjunta;

Le sujet est évidemment très important et soulève de nombreuses questions, théoriques et pratiques.
El tema es obviamente muy importante y plantea muchas preguntas, teóricas y prácticas.

La protection diplomatique posait une série de questions théoriques et pratiques complexes et influait sur les relations des États entre eux.
El tema de la protección diplomática entraña una serie de cuestiones teóricas y prácticas complejas y además afecta a las relaciones entre Estados.

L'ONUDI est en outre l'un des principaux membres du Comité des donateurs pour le développement de l'entreprise depuis sa création en 1979 et a contribué activement à ses débats sur des questions théoriques et pratiques.
Por lo demás, la ONUDI es un miembro fundamental del Comité de Organismos Donantes para el Fomento de la Empresa desde su fundación, en 1979, y participa activamente en sus deliberaciones sobre cuestiones conceptuales y prácticas.

Celle-ci a permis d'examiner différentes questions théoriques et pratiques touchant la politique technologique et le développement économique et technologique.
Se celebraron sesiones sobre diversos aspectos teóricos y prácticos relacionados con la política tecnológica y el desarrollo económico y tecnológico.

En novembre 2000, la section d'enquête et d'expertise de la police a, elle aussi, publié un manuel à caractère méthodologique présentant certaines questions théoriques et pratiques en matière d'enquêtes sur la criminalité à caractère racial.
En noviembre de 2000 la Brigada de Investigación Criminal del Cuerpo de Policía también publicó un manual que incluía algunas cuestiones prácticas y teóricas fundamentales para investigar los delitos de motivación racial.

Les ateliers ont porté sur des questions théoriques et pratiques, conceptuelles et méthodologiques, le but étant d'établir des définitions claires.
En los seminarios se trató de la teoría y la práctica, así como de cuestiones conceptuales y metodológicas, con el fin de ofrecer definiciones claras.

Guan Jian(Chine) dit que le sujet de la protection diplomatique soulève toute une série de questions théoriques et pratiques complexes et touche les relations entre les États.
El Sr. Guan Jian(China) dice que el tema de la protección diplomática entraña una serie de complejas cuestiones teóricas y prácticas e influye en las relaciones entre los Estados.

La Conférence abordera plusieurs questions théoriques et pratiques liées à l'exploitation illégale des forêts et au commerce de bois tropical illégal, ainsi que les mesures pour contrer de telles pratiques..
La conferencia tratará una serie de temas teóricos y empíricos relacionados con la práctica de la tala ilegal y el comercio de madera tropical ilegal. También incluirá medidas para contrarrestar estas prácticas..

Certaines délégations ont néanmoins signalé que le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services et le Groupe d'experts des statistiques des services de l'OCDE s'occupaient des questions théoriques et pratiques liées à la mesure des services, et qu'il faudrait veiller à éviter les doubles emplois.
Sin embargo, algunas delegaciones hicieron referencia al Grupo de Voorburg sobre Estadísticas de los Servicios y al Grupo de Expertos sobre Estadísticas de los Servicios de la OCDE, que se ocupaban de las cuestiones conceptuales y prácticas relativas a la medición de los servicios, y sugirieron que se tratara de evitar la duplicación de tareas.

Comprendre, traiter et analyser de manière critique les questions théoriques et pratiques liées à l'identification, à l'évaluation et à la communication des actifs corporels et incorporels non monétaires, des actifs monétaires et des passifs.
Comprender, aplicar y evaluar críticamente las cuestiones teóricas y prácticas relacionadas con la identificación, determinación y comunicación de activos no monetarios tangibles e inmateriales, activos monetarios y pasivos.

La deuxième édition du Manuel du Groupe de Canberra sur les statistiques relatives aux revenus des ménages(The Canberra Group Handbook on Household Income Statistics) rend compte des dernières normes internationales en matière de statistiques relatives aux revenus des ménages et donne des orientations sur les questions théoriques et pratiques liées à leur production et à leur utilisation;
La segunda edición del Canberra Group Handbook on Household Income Statistics refleja las normas internacionales más recientes relativas a las estadísticas de ingresos de los hogares y facilita más orientación sobre las cuestiones conceptuales y prácticas relacionadas con su elaboración y uso;

Tout en estimant qu'il était intéressant, le Comité a conclu qu'il faudrait résoudre d'importantes questions théoriques et pratiques avant de pouvoir utiliser cette méthode pour l'établissement du barème des quotes-parts.
Aunque manifestó interés en el tema, la Comisión llegó a la conclusión de que antes de poder utilizarlos para los cálculos de la escala de cuotas habría que encarar importantes cuestiones conceptuales y prácticas.

Bien que ces trois catégories soulèvent une grande diversité de questions théoriques et pratiques, il était répété que le Groupe d'étude ne devrait les examiner qu'en tant que dans le contexte des difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international.
Aunque las tres categorías planteaban una gran diversidad de cuestiones teóricas y prácticas, se reiteró que el Grupo de Estudio debía examinarlas tan sólo como"normas de conflicto" en el contexto de las dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional.

La CNUCED avait joué un rôle très utile en soutenant les pays en développement, dans le cadre des négociations menées à l'OMC sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux, au sujet de questions théoriques et pratiques qui avaient trait aux moyens de faire en sorte que le commerce et l'environnement se renforcent mutuellement.
La UNCTAD había prestado un muy valioso apoyo a los países en desarrollo durante las negociaciones en la OMC sobre la liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales con respecto a las cuestiones conceptuales y prácticas para lograr el apoyo mutuo del comercio y el medio ambiente.

De marchandises L'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises a facilité les débats et les échanges d'idées et de vues entre les organismes internationaux, supranationaux et régionaux sur un certain nombre de questions théoriques et pratiques relatives à l'établissement des recommandations révisées.
El Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas del comercio internacional de mercancías ha funcionado como un foro eficaz para el examen de diversas ideas y el intercambio de opiniones entre las organizaciones internacionales, supranacionales y regionales en una serie de cuestiones conceptuales y prácticas pertinentes a la preparación de las recomendaciones revisadas.

La proposition tendant à améliorer les compétences professionnelles des procureurs et leurs capacités théoriques et pratiques concernant des questions liées à la conduite des enquêtes préliminaires sur les actes criminels commis pour des motifs racistes et nationalistes, les actes discriminatoires ou l'incitation à des comportements hostiles à l'égard de groupes particuliers de personnes ou de membres de ceux-ci a été approuvée.
Se aprobó la propuesta de fortalecer las calificaciones profesionales de los fiscales y su capacidad teórica y práctica en cuestiones relacionadas con la tramitación de las investigaciones preliminares de los actos delictivos cometidos por motivos racistas y nacionalistas, discriminación o incitación al odio contra determinados grupos de personas o sus miembros.

L'éventail des questions traitées est plus large dans le cadre des cycles de séminaires que dans le cadre des séminaires organisés au niveau interne. Il comprend des questions juridiques, théoriques et pratiques, sujettes à controverse, concernant l'établissement et l'examen des pièces de procédure.
Los programas de los cursos con seminarios incluyen una gama más amplia de cuestiones en comparación con los seminarios departamentales, ya que se debaten cuestiones controvertidas de derecho teóricas y prácticas relacionadas con la preparación de los documentos procesales y su evaluación.

À l'intention des membres non permanents nouvellement élus qui entameront leur mandat l'an prochain, elle renouvelle des félicitations pour leur élection et les assure qu'ils peuvent compter sur son plein appui dans l'accomplissement des tâches qui les attendent, y compris la formulation de réponses théoriques et pratiques aux questions soulevées dans le cadre du débat sur ce rapport- débat que la délégationaustralienne estime très intéressant et utile.
A los miembros no permanentes que fueron elegidos recientemente y que asumirán sus cargos el próximo año, les reitero las felicitaciones de Australia por esa elección y les prometo nuestro pleno apoyo en la realización de la tarea que les aguarda, con inclusión-sugiero- de la respuesta intelectual y práctica a las cuestiones suscitadas en el debate sobre este informe, debate que, debo decir, mi delegación encuentra muy interesante y útil.

Le groupe de travail a traité de questions institutionnelles, comme la définition et les fonctions des pôles commerciaux et le cadre institutionnel du Réseau mondial, et de questions techniques concernant l'interconnexion des pôles commerciaux, la coopération technique et les contributions théoriques et pratiques.
El grupo de trabajo se ocupó de cuestiones institucionales, entre ellas la definición y funciones de los Centros de Comercio y el marco institucional de la RMCC, cuestiones técnicas relacionadas con la interconexión de los Centros de Comercio, aspectos de la cooperación técnica e insumos analíticos y de política.

La Commission a reconnu que cette question posait des problèmes théoriques et pratiques.
La Comisión reconoció que este dilema planteaba cuestiones teóricas y prácticas.

Il y est question des fondements théoriques et pratiques sur lesquels devrait reposer la conception culturelle de ces services.
Los folletos tratan de las bases teóricas y prácticas que debe tener una perspectiva cultural en los servicios de bienestar de la infancia.

Un cours de formation d'un mois est consacré à un large éventail de thèmes et de questions, à la fois théoriques et pratiques, répondant aux besoins des participants de différents pays, et vise à contribuer à l'application effective du droit de la concurrence et à la promotion d'une culture de la concurrence dans ces pays.
Los cursos de formación de un mes están centrados en una amplia gama de temas y cuestiones, tanto teóricos como prácticos, que reflejan las necesidades de los participantes de los distintos países y tienen por objeto contribuir a la aplicación efectiva de la legislación sobre competencia y alentar la cultura de la competencia en esos países.

Depuis 2001, l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique étudie les questions d'ordre théorique et pratique liées à la recherche d'une plus grande harmonisation des règlements et des normes en vue de faciliter l'accès aux marchés des produits exportés par les pays en développement.
Desde 2001, el Grupo Especial Internacional sobre Armonización y Equivalencia en la Agricultura Biológica ha estado examinando cuestiones conceptuales y prácticas que permitan lograr una mayor armonización de las normas y reglamentos a fin de facilitar el acceso a los mercados, y la entrada en éstos, de las exportaciones procedentes de los países en desarrollo.

Les études des questions théoriques, méthodologiques et pratiques de développement de l'industrie;
Investigación de cuestiones teoréticas, metodológicas y prácticas sobre el desarollo de industria;

Le Congrès devait se concentrer sur des questions pratiques plutôt que théoriques, et précises plutôt que générales.
Se expresó la opinión de que el Décimo Congreso debía tener una orientación práctica más que teórica y que debía tratar temas específicos, más que generales.

Les manuels doivent contenir une information et des explications complètes sur les méthodes de calcul des indices, et un traitement des questions théoriques, conceptuelles et pratiques que les bureaux de statistique nationaux sont appelés à prendre en compte.
Los manuales deben contener información exhaustiva y explicaciones acerca de la recopilación de índices, incluidas las cuestiones teóricas, conceptuales y prácticas que las oficinas de estadística deben tener en cuenta.

Recueil des comptes-rendus d'un symposium homonyme organisé en 2013. En abordant des questions théoriques, pratiques, artistiques et culturelles, enrichies de perspectives scientifiques et techniques, le symposium cherchait à concevoir l'avenir des ressources naturelles et des paysages et à imaginer de nouvelles méthodes d'utilisation de l'eau.
Colección de las actas del simposio homónimo celebrado el 2013, en el cual se imaginaba a través de aspectos teóricos, prácticos, artísticos y culturales, además de los puntos de vista científico y técnico, el futuro de los recursos naturales y los paisajes y nuevos métodos del uso del agua.

Mais il est important de se concentrer sur des questions pratiques plutôt que théoriques et les pays nordiques espèrent que le résultat auquel on aboutira servira d'orientation aux praticiens et couvrira non seulement les questions énumérées par la CDI mais aussi, entre autres, celles qui touchent à la double nationalité, à l'enlèvement d'enfants et à la protection diplomatique des personnes morales.
Es importante centrarse en cuestiones prácticas más que teóricas, y los países nórdicos esperan que el instrumento resultante sirva de orientación a los juristas y trata no sólo de las cuestiones que ha señalado la Comisión de Derecho Internacional, sino también de cuestiones relacionadas con la doble nacionalidad, por ejemplo la sustracción de menores, y con la protección diplomática de las personas jurídicas.

Comment utiliser "questions théoriques et pratiques" dans une phrase en Français

Questions théoriques et pratiques sur les exilés, l’architecture et la ville

D’emblée un certain nombre de questions théoriques et pratiques se posent :

Analyses de films : questions théoriques et pratiques de mythologie et d’histoire.

Questions théoriques et pratiques concernant la conclusion des contrats à multiples parties

Le transfert de propriété des valeurs mobilières soulève des questions théoriques et pratiques importantes.

Nos lecteurs portent beaucoup d’intérêt aux questions théoriques et pratiques intéressant l’astrophysique et la cosmologie.

Il est vraisemblable que de nombreuses questions théoriques et pratiques resterons pour longtemps sans réponse.

Un responsable pédagogique est-il présent afin de répondre à vos questions théoriques et pratiques ?

Le Vietnam se renseigne sur des questions théoriques et pratiques en Allemagne | Vietnam+ (VietnamPlus)

Cette rubrique est consacrée à l’examen de grandes questions théoriques et pratiques propres au thème choisi.

Comment utiliser "cuestiones teóricas y prácticas, cuestiones conceptuales y prácticas" dans une phrase en Espagnol

El documento recoge todas las cuestiones teóricas y prácticas que han ido surgiendo y que enriquecen el trabajo en el campo pastoral de la catequesis de primera infancia.

La tercera parte del Manual se refiere a cuestiones conceptuales y prácticas de la asignación regional de transacciones y tenencias de activos y pasivos frente al exterior.

Que el alumno se forme como futuro profesor de segundas lenguas, atendiendo a las cuestiones teóricas y prácticas que conciernen a este tipo de enseñanza.

Esta obra da respuesta a las principales cuestiones teóricas y prácticas del crowdfunding y figuras afines, como el crowdlending y el mecenazgo.

• Evaluación Realización de exámenes Peso: 80% El examen consistirá en una serie de cuestiones teóricas y prácticas (de nivel similar a las resueltas en clase).

, sobre cuestiones teóricas y prácticas son resueltas muy rápidamente.

De todas formas, estas formaciones organizativas generalmente no son apropiadas para enfrentar la cuestiones teóricas y prácticas relacionadas al desarrollo de un movimiento revolucionario.

Esto al margen de que la doctora Nogués plantee cuestiones teóricas y prácticas muy interesantes, que me consta que lo hace.

Borja García Rato analizó cuestiones teóricas y prácticas sobre la compraventa de empresas, desarrollando las distintas fases y examinando casos prácticos.

Brand Finance está comprometida con el desarrollo de las cuestiones teóricas y prácticas que rodean a las mejores marcas del mundo.