Que Veut Dire QUI DOIT ENTRER EN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que debe entrar en
• que se prevé entrará en
• que deberá entrar en

Exemples d'utilisation de Qui doit entrer en en Français et leurs traductions en Espagnol

Cet accord, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 1996, obtenir, au cours du premier semestre de 1995.
En este acuerdo, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 1996.

Nous avons déjà conclu un accord de libre-échange avec l'Union, qui doit entrer en vigueur l'année prochaine.
Ya hemos concertado un acuerdo de libre comercio con la Unión, que debe entrar en vigor el año próximo.

La nouvelle législation qui doit entrer en vigueur en septembre 2011 prévoit un appui pédagogique pour tous les enfants menacés d'échec scolaire, y compris les Roms.
La nueva norma legislativa que debe entrar en vigor en septiembre de 2011 prestará apoyo a los niños en riesgo de fracaso escolar, incluidos los romaníes.

Le 6 juin 2001, le Riigikogu a adopté le Code pénal qui doit entrer en vigueur en 2002.
El 6 de junio de 2001, el Riigikogu(Parlamento) aprobó el Código Penal que deberá entrar en vigor en 2002.

Pour que ce règlement modifié, qui doit entrer en vigueur immédiatement, produise rapidement ses effets, nos fonctionnaires ont déjà entamé les préparatifs de sa mise en œuvre.
A fin de asegurar que este reglamento modificado, que está previsto que entre en vigor ahora, entre en acción rápidamente, nuestros funcionarios ya han estado preparándose para su ejecución.

Ce processus doit culminer fin 2009 dans un accord ambitieux, qui doit entrer en action avant janvier 2013.
Este proceso ha de culminar en un ambicioso resultado negociado a fines de 2009, que necesita entrar en vigencia antes de enero de 2013.

L'Accord de l'AELE, qui doit entrer en vigueur en 1993, contient des dispositions accordant le droit de circuler librement et le droit d'établissement aux nationaux de tous les Etats membres.
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, que se prevé entrará en vigor en 1993, contiene disposiciones que otorgan la libertad de circulación y el derecho de establecimiento a los nacionales de todos los Estados miembros.

Elle est membre de l'Association européenne de libre-échange et a ratifié l'Accord sur l'Espace économique européen(EEE) qui doit entrer en vigueur en 1993.
Islandia es miembro de la Asociación Europea de Libre Intercambio(AELI) y ha ratificado el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo(EEE) que deberá entrar en vigor en 1993.

Ce nouvel accord, qui doit entrer en vigueur cette année, dépasse le cadre strict du commerce et de l'aide publique- certes nécessaire mais pas suffisant- pour y ajouter une dimension plus politique avec l'introduction de la"bonne gouvernance.
Este nuevo acuerdo, que debe entrar en vigor este año, supera el marco estricto del comercio y de la ayuda pública- sin duda necesaria pero insuficiente- para añadirle una dimensión más política con la introducción de la"buena gobernanza.

Un troisième fait nouveau qu'il y a lieu de signaler est la création du Comité chargé d'étudier une éventuelle incorporation du Pacte dans le droit interne danois qui doit entrer en fonctions en juin 1999.
Un tercer hecho nuevo que cabe señalar es la creación del Comité encargado de estudiar la posible incorporación del Pacto en el derecho interno danés, el cual debe entrar en funciones en junio de 1999.

Je vous rappelle que la directive proposée, qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2003, est censée prendre en compte le développement de l'ancien paquet'télécommunications'de 1998, d'une part, et l'évolution technologique de ce marché, d'autre part.
Les recuerdo que se supone que la directiva propuesta, que debe entrar en vigor el 1 de enero de 2003, ha de considerar el desarrollo del antiguo paquete'telecomunicaciones'de 1998, por un lado, y la evolución tecnológica de este mercado por otro.

Considérant que, dans le livre blanc sur la politique sociale européenne, la Commission s'est en gagée à présenter au cours de l'année 1995 un quatrième programme d'action sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes qui doit entrer en vigueur en 1996;
Considerando que, en el Libro blanco sobre la po lítica social europea, la Comisión se compromete a presentar durante 1995 un cuarto programa de acción para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres que debe entrar en vigor en 1996;

L'adoption du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007(qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2011) qui renforce les droits de la défense, accorde des droits plus étendus aux victimes, ainsi que des mesures de protection pour les témoins;
La aprobación del Código de Procedimiento Penal Federal de 5 de octubre de 2007(que debe entrar en vigor el 1º de enero de 2011), en el que se refuerzan los derechos de la defensa, se otorgan derechos más amplios a las víctimas y se estipulan medidas de protección para los testigos;

Il s'agit de la loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, publiée au Moniteur belge du 6 octobre 2006 et qui doit entrer en vigueur à une date déterminée par le Roi.
Se trata de la ley del 15 de septiembre de 2006, que modifica la ley del 15 de diciembre de 1980 sobre el acceso al territorio, la estadía, el establecimiento y el alejamiento de los extranjeros, publicada en el Moniteur belge del 6 de octubre de 2006 y que debe entrar en vigencia a una fecha determinada por el Rey.

Il convient dès lors de tenir compte de ce régime particulier, qui doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002, afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers concernés des charges financières qui ne sont pas nécessaires.
Por todo ello, procede tener en cuenta este régimen especial, que debe entrar en vigor el 1 de julio de 2002, con objeto de que, en sus intercambios comerciales con terceros países, los exportadores no deban hacer frente a cargas financieras innecesarias.

Par écrit.-(PT) J'ai voté pour cette proposition législative pour souligner l'importance d'accorder aux citoyens d'Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine le droit de circuler librement dans l'Union européenne au moyen d'un système d'exemption de visa, qui doit entrer en vigueur cette année.
Por escrito.-(PT) He votado a favor de esta propuesta de legislación a fin de reconocer la importancia que tiene que los ciudadanos de Albania y Bosnia-Herzegovina tengan derecho a la libertad de movimiento en la Unión Europea, mediante la exención de visado, que debe entrar en vigor este año.

Effectivement, nous avons devant nous la nécessité d'une nouvelle convention d'association qui doit entrer en vigueur le 1er mars 2000 et je suis un peu surpris que, à ce stade, il n'y ait pas encore de décision prise sur les trois orientations, sur les trois pistes qui ont été dessinées.
Efectivamente, tenemos ante nosotros la necesidad de un nuevo convenio de asociación que debe entrar en vigor el 1º de marzo de 2000 y me sorprende un poco que en esta fase aún no se haya adoptado una decisión sobre las tres orientaciones, sobre las tres vías que se han trazado.

Le Conseil conjoint a toutefois noté que, au cours des deux dernières années, les conditions propices à la réalisation de progrès dans les négociations se mettaient en place: en effet, le CCG a présenté son mandat de négociation et des listes de produits sensibles et des décisions importantes ont été prises pour établir l'union douanière du CCG, qui doit entrer en vigueur en mars 2005 au plus tard.
Sin embargo, el Consejo de Ministros Conjunto señaló que, en los últimos dos años, se han ido dando las condiciones para que avancen las negociaciones: el CCG había presentado sus directrices de negociación y listas de productos problemáticos y se habían adoptado decisiones importantes para establecer la Unión Aduanera del CCG, que deberá entrar en vigor en marzo de 2005 a más tardar.

Cette réforme, qui doit entrer en vigueur au cours du second semestre 2007, permettra d'assurer aux mineurs délinquants l'assistance d'un avocat, rétribué au titre de l'aide juridictionnelle, quelle que soit l'importance de l'infraction poursuivie contravention, délit ou crime.
Esta reforma, que deberá entrar en vigor en el segundo semestre de 2007, permitirá también garantizar a los menores delincuentes los servicios de un abogado, en el marco de la asistencia jurídica gratuita, independientemente de la gravedad de la transgresión de la ley cometida falta, delito o crimen.

Le Conseil a adopté, les 3 et 17 décembre, sur la base de propositions transmises respectivement à la mi-juin et au début de novembre et respectant ainsi les délais qui lui étaient impartis par le Conseil européen de Dublin, une série de conclusions relatives aux règles de base applicables au nouveau régime qui doit entrer en vigueur au 1er janvier 1993, tant en matière de TVA qu'en matière d'accises.
El 3 y el 17 de diciembre, el Consejo adoptó, basándose en las propuestas transmitidas a mediados de junio y a comienzos de noviembre, respectivamente, respetando por tanto los plazos que había establecido el Consejo Europeo de Dublin, una serie de conclusiones relativas a las normas básicas aplicables al nuevo régimen que deberá entrar en vigor el 1 deenerode 1993,tantoen materia de IVAcomoen materia de sisas.

Le Comité note avec intérêt que le projet de loi qui doit entrer en vigueur en juillet 1998 contient des dispositions visant à réduire les différences qui existent en matière de santé entre les membres des minorités ethniques et nationales et le reste de la population.
Se toma nota con interés de que el proyecto de ley de unificación de normas, que se prevé entrará en vigor en julio de 1998, contiene disposiciones encaminadas a reducir las diferencias existentes en el estado de salud entre los miembros de las minorías étnicas y nacionales y el resto de la población.

Considérant que, conformément à l'article 14 de l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part(*), les parties ont négocié un troisième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans ledit accord, qui doit entrer en vigueur à la fin de la période d'application du deuxième protocole;
Considerando que, en virtud del artículo 14 del Acuerdo en materia de pesca celebrado entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por oira('), las dos Partes han negociado un tercer Protocolo por el que se establecen las condiciones de pesca previstas en el citado Acuerdo, que deberá entrar en vigor al final del período de aplicación del segundo Protocolo;

La dernière directive t1, qui doit entrer en application le 6 novembre 1992 au plus tard dans les Etats membres, implique la reconnaissance mutuelle par les Etats membres de la conformité d'un terminal, établie par les autorités compétentes de l'un des Etats membres, à des spécifications communes de conformité.
Directiva('), que deberá entrar en vigor en los Estados miembros, a más tardar, el 6 de noviembre de 1992, implica el reconocimiento recíproco por parte de los Estados miembros de la conformidad de los eguipos terminales, aprobada por las autoridades competentes de un Estado miembro, con las mismas bases y especificaciones comunes de con formidad.

Encourage les États à faire régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ou destinées directement aux activités et initiatives de mise en œuvre;
Alienta a los Estados a que hagan periódicamente contribuciones voluntarias suficientes para facilitar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que debe entrar en vigor el 14 de diciembre de 2005, por conducto de el programa mundial contra la corrupción de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito o directamente en apoyo de las actividades e iniciativas de aplicación;

Ce fait, combiné avec le nouveau système d'obligation redditionnelle et de responsabilité qui doit entrer en vigueur en janvier 1995, peut contribuer non seulement à améliorer l'efficacité du Secrétariat dans son ensemble, mais concrétiser finalement et fermement les politiques énoncées de longue date par l'Assemblée générale et le Secrétaire général concernant l'amélioration de la situation de la femme au Secrétariat.
Esa insistencia, unida a el nuevo sistema de cumplimiento de la obligación de rendir cuentas y a el nuevo sistema de responsabilidad que deberán entrar en vigor en enero de 1995, pueden contribuir sobremanera no sólo a aumentar la eficacia de la Secretaría en su conjunto, sino a concretar firmemente, por fin, las políticas enunciadas desde hace largo tiempo por la Asamblea y por el Secretario General para el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría.

Toutefois, le traité d'Amsterdam, qui devra entrer en vigueur le 1er mai, a modifié les procédures de confirmation du Parlement européen.
Sin embargo, el Tratado de Amsterdam, que deberá entrar en vigor el 1 de mayo, ha modificado los procedimientos de confirmación del Parlamento Europeo.

Enfin, le nouveau Code pénal, qui devrait entrer en vigueur en 2001, simplifiera et accélérera les procédures pénales.
Por último, el nuevo Código Penal, que deberá entrar en vigor en 2001, simplificará y agilizará los procedimientos penales.

En 2006, le Conseil national des services aux enfants a établi un comité directeur chargé de formuler un nouveau plan d'action, qui devrait entrer en vigueur dans le courant de 2007.
En 2006, el Consejo Nacional de Servicios para la Infancia creó un comité directivo para formular un nuevo plan de acción, que deberá entrar en vigor en 2007.

Le projet, qui devrait entrer en service en juin 1988, porte sur 14 kilomètres de chaussée à deux fois trois voies et huit échangeurs.
El proyec to, que debería entrar en servicio en junio de 1988, se refiere a 14 km de firme de dos veces tres carriles y ocho cruces.

Comment utiliser "qui doit entrer en" dans une phrase en Français

Une réforme qui doit entrer en vigueur en 2018.

Vraisemblablement, c’est le seul accusé qui doit entrer en prison.

La loi, qui doit entrer en vigueur en janvier 2018,

Une norme qui doit entrer en vigueur au 1er janvier 2019.

C’est une mesure qui doit entrer en application d’ici un an.

J'ai signé le contrat qui doit entrer en vigueur au 01/01/2015.

C'est ce qui doit entrer en premier en ligne de compte.

Une mauvaise nouvelle pour Alain Afflelou, qui doit entrer en Bourse ?

A cet effet, c’est surtout l’autosuggestion positive qui doit entrer en action.

Une école qui doit entrer en service dès la rentrée prochaine !

Comment utiliser "que deberá entrar en" dans une phrase en Espagnol

Un día antes del límite fijado, así que deberá entrar en la cárcel antes del día 25 de octubre.

, la que deberá entrar en vigencia antes del 31 de diciembre de 2016.

Es hora de renovar el protocolo de Kyoto con otro acuerdo que deberá entrar en vigor a partir de 2012.

000 estudiantes, una medida que deberá entrar en vigor en 2018.

La norma, que deberá entrar en vigencia el martes, se aplica incluso a niños que hayan cruzado la frontera solos.

Esta instalación, que deberá entrar en funcionamiento en 2020, tratará un mínimo de 5.

Una válvula de expansión electrónica dejará pasar la cantidad justa de fluido refrigerante que deberá entrar en la batería.

Jamás pierde de vista que deberá entrar en cualquier momento en un nuevo combate simbólico.