Que Veut Dire RÈGLES CONCERNANT L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reglas relativas a la aplicación

Exemples d'utilisation de Règles concernant l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est important d'établir des règles concernant l'application des clauses de disconnexion.
Es importante llegar a establecer reglas sobre la aplicación de cláusulas de desconexión.

Des règles concernant l'application de la clause de cessation du versement de l'aide, visée à l'article 25, paragraphe 2.
Las normas relativas a la aplicación de la cláusula de suspensión del pago de la ayuda, contemplada en el apartado 2 del artículo 25;

La décision établissait trois règles concernant l'application du droit pénal militaire.
La sentencia fija tres reglas para la aplicación del fuero penal militar.

Pour présenter ses vues lors de procédures conduites en application du chapitre X du Statut et des règles x à xx Règles concernant l'application du chapitre X.
A fin de que pueda exponer sus opiniones durante las actuaciones que se realicen en aplicación de la parte X del Estatuto y de las reglas X a XX Reglas relativas a la aplicación de la parte X.

Il convenait de s'attacher en priorité à définir des principes et des règles concernant l'application pratique des différents aspects du droit au logement en tant que droit de l'homme, au niveau national.
El Grupo de Expertos consideró que debería darse prioridad a la preparación de los principios y normas mínimas sobre la aplicación práctica a nivel nacional de los distintos aspectos del derecho humano a una vivienda adecuada.

Outre les conventions concernant les matières nucléaires, les conventions réglementant d'autres activités qui présentent des risques de préjudice importants contiennent également des règles concernant l'application et la reconnaissance des jugements.
Al margen de los convenios sobre materiales nucleares, los convenios que regulan otras actividades que entrañan el riesgo de producir daños considerables contienen también normas sobre la ejecución y el reconocimiento de sentencias.

En mars 1999, la Cour suprême populaire a promulgué les règles concernant l'application stricte du système de publicité de l'audience, qui prévoient des dispositions rigoureuses relatives au champ d'application des procès publics et indique clairement que la totalité de la procédure doit être publique.
En marzo de 1999, el Tribunal Supremo del Pueblo promulgó la normativa sobre la aplicación estricta del sistema de juicios abiertos en que se dictan disposiciones estrictas sobre el alcance de casos de juicios abiertos y se deja sentado que todo el proceso judicial ha de ser abierto.

Les dispositions pertinentes de l'article 87 ainsi que les règles x à xx Règles concernant l'application du chapitre IX.
Las disposiciones pertinentes del artículo 87 y las reglas X a XX Reglas relativas a la aplicación de la parte IX.

À cet égard, on a déclaré qu'il était important d'élaborer des règles concernant l'application des clauses de déconnexion et que les traités qui posaient les objectifs des organisations d'intégration régionale étaient fondés sur le droit international et devaient être appliqués conformément à celui-ci.
En este sentido, se dijo que era importante elaborar normas sobre la aplicación de las cláusulas de desconexión, y que los tratados en que se establecían los objetivos de las organizaciones de integración regional se basaban en el derecho internacional y debían ser aplicados con arreglo a él.

Sauf si le contexte l'exclut, les règles X à XX Règles concernant l'application du chapitre IX.
A menos que el contexto indique otra cosa, los artículos X a XX Artículos de las reglas relativos a la ejecución de la Parte IX.

Les États non parties ne peuvent être inscrits sur la liste prévue à l'article 103, paragraphe 1, que s'ils se sont engagés à respecter les dispositions du chapitre X ainsi que les règles x à xx Règles concernant l'application du chapitre X.
Los Estados que no sean partes no podrán ser incluidos en la lista prevista en el párrafo 1 del artículo 103 a menos que se comprometan a respetar las disposiciones de la parte X y las reglas X a XX Reglas relativas a la aplicación de la parte X.

Au vu de la situation financière actuelle et de l'actuelle mise en œuvre des programmes, la Commission devrait faire tout son possible pour promouvoir la simplicité et la flexibilité dans les règles concernant l'application des programmes, et devrait autoriser une renégociation des taux de cofinancement dans le cadre de la réglementation actuelle, chaque fois que cela se révèle nécessaire ou que les États membres le demandent.
En vista de la actual situación financiera y de la aplicación en curso de los programas, la Comisión debería hacer todo lo posible para fomentar la simplicidad y flexibilidad de las normas relativas a la aplicación de los programas, y debería permitir la renegociación de los índices de cofinanciación dentro de los reglamentos vigentes, siempre que esto sea necesario y los Estados miembros así lo deseen.

Les dispositions de la présente règle sont applicables, mutatis mutandis, à toute procédure de transit en application du chapitre X du Statut et des règles x à xx Règles concernant l'application du chapitre X.
Las disposiciones de la presente regla serán aplicables, mutatis mutandis, a cualquier procedimiento de traslado en aplicación de la parte X del Estatuto y de las reglas X a XX Reglas relativas a la aplicación de la parte X.

La Mission a vérifié que l'Office des forêts disposait des moyens nécessaires pour appliquer la législation pertinente, facilité l'élaboration et l'approbation de règles concernant l'application des lois sur la conservation, la foresterie communautaire et commerciale et le respect des obligations relatives à la chaîne de traçabilité, et contrôlé l'application des accords sociaux et des dispositions légales visant à protéger les intérêts des communautés tributaires de la forêt.
Se supervisó la capacidad de la Autoridad para el Desarrollo de la Silvicultura para aplicar leyes clave y se prestó apoyo a la redacción y aprobación de los reglamentos de las leyes relativas a la conservación de los bosques y su explotación comunitaria y comercial, así como a el cumplimiento de las obligaciones vinculadas a la de cadena de custodia, así como la aplicación de acuerdos sociales y otras normas encaminadas a favorecer a las comunidades que dependen de los bosques.

Un État qui accepte que la Cour exerce sa compétence en vertu de l'article 12, paragraphe 3, accepte cette compétence à l'égard des crimes visés à l'article 5 pertinents dans la situation, et les dispositions du chapitre 9 du Statut, ainsi que les règles X à XX Les règles X à XX sont les règles concernant l'application du chapitre 9.
Todo Estado que acepte la competencia de la Corte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 de el artículo 12 aceptará esa competencia respecto de los crímenes señalados en el artículo 5 pertinentes a la situación, y serán aplicables las disposiciones de la Parte IX de el Estatuto, junto con las reglas X a XX Las reglas X a XX son las reglas relativas a la aplicación de la Parte IX.

Sur la base d'un accord conclu avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, le règlement(CE) n° 2422/2001 établit les règles concernant l'application du programme« Energy Star» pour les équipements de bureau(ordinateurs, écrans d'ordinateur, imprimantes, photocopieurs, scanners, télécopieurs) dans la Communauté.
Basándose en un Acuerdo con el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la coordinación de los programas de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos, el Reglamento(CE) nº 2422/2001 establece las normas de aplicación en la Comunidad del programa Energy Star de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos ordenadores, monitores de ordenador, impresoras, fotocopiadoras, escáneres, faxes,etc.

À cet égard, elle réexaminera sa communication concernant l'application des règles relatives aux aides d'État à la radiodiffusion de service public.
A este respecto, volverá a examinar su Comunicación sobre la aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión.

La recommandation 2004/345/CE traite des bonnes pratiques en matière de contrôle sur l'application des règles concernant l'alcool au volant, la vitesse et le port de la ceinture de sécurité.
La Recomendación 2004/345/CE se refiere a las buenas prácticas de control del cumplimiento de las normas relativas a la conducción bajo los efectos del alcohol, a la velocidad y al uso del cinturón de seguridad.

Des règles additionnelles concernant l'application de l'article 15 devraient être proposées dans deux domaines.
Deberían proponerse nuevas reglas sobre la aplicación del artículo 15, en relación con dos puntos.

Des règles générales concernant l'application du présent article sont arrêtées conformément à la procédure fixée à l'article 10.
Las normas generales de aplicación del presente artículo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10.

La Commission prend acte de la demande du CES concernant l'application des règles de concurrence aux PME.
La Comisión toma nota de la petición del CES en relación con la aplicación de las normas de competencia a las PYME.

Cela étant, si l'on tient compte des règles générales concernant l'application des peines, on peut conclure qu'une personne de moins de 15 ans ne peut être astreinte au paiement d'une telle amende.
No obstante, si se tienen en cuenta las normas generales relativas a la aplicación de las penas, se llega a la conclusión de que no se puede obligar a una persona menor de 15 años a pagar tal multa.

Elle est habilitée à approuver les règles et règlements concernant l'application de la loi. Elle peut aussi recevoir des rapports périodiques du chef du SGS et peut demander que soient établis des rapports spéciaux.
Estará facultado para aprobar normas y reglamentos relativos a la aplicación de la ley y para recibir informes periódicos del jefe del SGS; también podrá solicitar informes especiales.

Le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 37, paragraphe 2, du traité, arrête les règles générales concernant l'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
El Consejo dispondrá por el procedimiento del apartado 2 del artículo 37 del Tratado las normas generales para la aplicación del presente apartado así como los casos y condiciones en que los Estados miembros puedan adoptar medidas cautelares.

Le rapport de la Commission relatif à l'application de l'accord entre l'UE et les États Unis concernant l'application des règles de la concurrence pour le deuxième semestre de 1996 indique que la coopération est restée très positive: COM(97) 346 fin.
El informe de la Comisión sobre la aplicación del acuerdo entre la UE y Estados Unidos relativo a la aplicación de sus normas de competencia para la segunda mitad de 1996 afirma que la cooperación sigue siendo muy positiva: COM(97) 346 linai.

Considérant qu'il convient aussi que la Communauté veille à l'application uniforme de la convention et des recommandations adoptées au titre de celle-ci, et qu'elle adopte des règles particulières concernant l'application de la présente directive;
Considerando que es también necesario que la Comunidad vigile la aplicación uniforme del Convenio y de las Recomendaciones aprobadas con arreglo al mismo, y que adopte normas específicas relativas a la aplicación de la presente Directiva;

Le Conseil des procureurs généraux du ministère public a publié des instructions sur la traite d'êtres humains, entrées en vigueur le 1er avril 2006, qui énoncent des règles générales concernant l'application du droit pénal dans des affaires de traite d'êtres humains et autres formes d'exploitation.
La Junta de Procuradores Generales del servicio de fiscalía emitió instrucciones sobre la trata de personas que entraron en vigor el 1º de abril de 2006, que contienen normativas sobre la aplicación del derecho penal en casos de trata de personas y otras formas de explotación.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales concernant l'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
A propuesta de la Comisión, el Consejo adoptará, por mayoría cualificada, las normas generales de aplicación del presente apartado y decidirá los casos en los que los Estados miembros puedan tomar medidas cautelares y las limitaciones a que deberán atenerse.

Le décret 104/2003/ND-CP prévoit des règles et directives spécifiques concernant l'application des dispositions de l'ordonnance relative à la population qui ont trait à l'égalité des sexes.
En el Decreto No. 104/2003/ND-CP se establecen normas y directrices concretas para la aplicación de las disposiciones sobre la igualdad entre los géneros de la Ordenanza sobre población.

L'article 13 du règlement relatif aux règles et procédures concernant l'application de la loi sur la protection des enfants publié au Journal officiel le 23 décembre 2006(nº 26386) et intitulé dispose ce qui suit.
En el Reglamento de normas y procedimientos relativos a la aplicación de la Ley de protección de la infancia, publicado en el Boletín Oficial el 23 de diciembre de 2006(Reglamento Nº 26386), el artículo 13, titulado"Enjuiciamiento", dispone lo siguiente.