Que Veut Dire RÉCUSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recusada
• rechazado
• impugnada

Exemples d'utilisation de Récusée en Français et leurs traductions en Espagnol

Récusée par la défense.
Recusada por la Defensa.

Cette vue a été récusée lors du sommet.
Esto ha sido rechazado en la cumbre.

Effectivement, dans le nom République du Kazakhstan il y a un peu d'une relation récusée.
Efectivamente, en el nombre República de Kazajistán hay un poco de una relación desafiada.

Cette déclaration a été fermement récusée par les manifestants et par Moqtada el-Sadr.
Esta declaración fue rechazada enérgicamente por los manifestantes y por Al-Sadr.

Alors qu'elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu fut adressée- et l'Écriture ne peut être récusée.
Si la Ley llama dioses a los que Dios dirigió su Palabra y la Escritura no puede ser anulada.

Dans le cas de l'acceptation d'un recours contre l'inclusion, le nom de la personne récusée sera rayé de la liste provisoire.
En caso de hacerse lugar a una apelación de la inclusión, se tachará de la lista provisional el nombre de la persona recusada.

Elles sont ensuite conservées par les Nations Unies et ne peuvent être consultées que par le requérant, et la personne dont l'inclusion a été récusée.
Posteriormente pasarán a las Naciones Unidas, y sólo podrán ser consultadas por el solicitante y por la persona cuya inclusión haya sido impugnada.

Cette version est récusée par les autorités, qui y voient une tentative de déstabilisation, et qui déclarent qu'aucun civil non armé n'a été touché.
Esta versión fue rechazada por las autoridades que declararon que esa había sido una tentativa de desestabilización; manifestando, asimismo, que ningún civil sin armas había sido herido.

Les pièces présentées par une personne qui sera de toute évidence récusée en vertu de la loi;
Los elementos presentados por una persona cuya credibilidad será evidentemente impugnada conforme a derecho;

La personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée sera informée par la Commission dans les plus brefs délais, avec l'aide des parties, du contenu de la récusation;
La persona cuya inclusión en la lista provisional se impugna será informada por la Comisión a la mayor brevedad, con la ayuda de las partes, del contenido del recurso;

Eh bien, je ne peux pas vraiment penser à tout cela parce que vous savez très bien, je me suis récusée.
Bueno, en realidad no puedo pensar en nada de eso Porque como muy bien sabe, he recusado a mí mismo.

La cour a décidé à l'unanimité que Mme J. ne devait pas être récusée, parce qu'elle n'avait pas abordé la question de la culpabilité dans l'affaire considérée et que les vues qu'elle avait exprimées n'étaient pas inhabituelles dans la société norvégienne.
El Tribunal decidió por unanimidad no recusar a la Sra. J. porque no había discutido la cuestión de la culpabilidad en el caso de que se trataba y porque las opiniones que había expresado no eran raras en la sociedad noruega.

Il ne peut y avoir plus de deux témoins par requérant, ou par toute personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée.
No podrán presentarse más de dos testigos por solicitante, o por cada persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada.

Une personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée a le droit de faire toute déclaration permettant de conforter la décision prise par la Commission et de faire valoir tous éléments utiles à cet effet, et de présenter jusqu'à deux témoins.
Una persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada tiene derecho a hacer[cualquier] declaración que justifique la decisión adoptada por la Comisión y haga valer todos los elementos a esos efectos, y a presentar hasta dos testigos.

Dans les cas relevant de l'inclusion dans la liste provisoire, le recours sera entendu dans le centre le plus proche de la résidence de la personne récusée.
Si se objetara la inclusión de un nombre en la lista provisional, la apelación será examinada en el centro más cercano al lugar de residencia de la persona que sea recusada.

Cela me fait un petit peu penser à la critique, que j'ai toujours récusée, de certains à l'égard du Parlement européen, consistant à dénoncer, en observant par exemple une séance comme celle-ci, l'absentéisme des parlementaires européens, à dire:"Mais où sont-ils?
Esto me hace pensar un poco en la crítica, de algunos que siempre he rechazado, con respecto al Parlamento Europeo, que consiste en denunciar, observando por ejemplo una sesión como ésta, el absentismo de los diputados europeos diciendo:"pero,¿dónde están?

Dans le cas d'un recours contre l'inclusion, la Commission, avec l'aide des parties, informera la personne concernée au moins deux semaines avant l'audience programmée que son inclusion dans la liste provisoire est récusée.
Si se apelara de la inclusión, la Comisión en colaboración con las partes, informará a la persona de que se trate, por lo menos dos semanas antes de que se celebre la audiencia, de que su inclusión en la lista provisional ha sido recusada.

Un requérant sous l'article 9.1 iii des procédures de recours, ou une personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée sous l'article 9.2, pourra avoir accès à son dossier pour en examiner le contenu.
Todo solicitante amparado en las disposiciones del apartado iii del párrafo 1 del artículo 9 del procedimiento de apelación, o toda persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 9, tendrá acceso a su expediente para examinar el contenido.

Elle est récusée par Tel-Aviv et par Washington à la table des négociations, mais personne ne peut l'empêcher de faire un acte politique fort en suspendant l'application de l'accord commercial intérimaire Europe-Israël tant que le gouvernement Nétanyahou ne respectera pas les accords signés et n'ouvrira pas de véritables négociations avec l'autorité palestinienne.
Ha sido recusada por Tel Aviv y por Washington en la mesa de negociaciones, pero nadie le puede impedir que lleve a cabo un acto político importante suspendiendo la aplicación del acuerdo comercial provisional Europa-Israel en tanto que el gobierno Netanyahu no respete los acuerdos firmados y se niegue a abrir negociaciones reales con la Autoridad Palestina.

En cas de rejet, la section de l'instance de recours fournira par écrit les motifs de sa décision, et les communiquera au requérant et, selon le cas, à la personne dont l'inclusion dans la liste provisoire était récusée, à la dernière adresse connue.
En caso de no hacerse lugar a la apelación, la sección de la instancia de apelación presentará por escrito los motivos de su decisión y los comunicará al solicitante, y, según el caso, a la persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada, dirigiendo su comunicación al último lugar de residencia conocido.

Les audiences sur le fond des recours basés sur les motifs évoqués à l'article 9.2 des procédures de recours seront conduites en présence du requérant, de la personne dont l'inclusion dans la liste provisoire est récusée, des deux chioukh désignés pour le groupement tribal concerné, de l'observateur respectif des parties et de l'OUA.
Las audiencias sobre el fondo de las apelaciones amparadas en las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 del procedimiento de apelación se celebrarán en presencia del solicitante, de la persona cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada, de los dos jeques designados por el grupo tribal interesado, del observador respectivo de las partes y de la OUA.

Mikhail Marinich, l'ancien Ministre des affaires économiques extérieures, a été détenu du mois d'avril à la fin du mois de décembre 2004 puis condamné à cinq ans d'emprisonnement pour le vol de matériel informatique qui avait en fait été prêté à son ONG Business Initiative par l'ambassade des ÉtatsUnis à Minsk, accusation récusée à la fois par l'ONG et par l'ambassade.
El ex Ministro de Relaciones Económicas Exteriores, Sr. Mikhail Marinich, fue detenido entre abril y diciembre de 2004, y posteriormente condenado a cinco años de prisión por el robo del equipo informático, que había sido prestado a su ONG Iniciativa Empresarial por la Embajada de los Estados Unidos en Minsk, acusación que fue negada tanto por la ONG como por la Embajada.

Le préavis des sessions programmées et la liste des recours(comprenant les différents motifs de recours, les noms des requérants, et les noms des personnes dont l'inclusion dans la liste provisoire a été récusée) seront fournis aux parties et à l'OUA au moins une semaine avant la session.
La notificación de el calendario de audiencias y la lista de las apelaciones( que habrá de incluir los diversos motivos en que se fundan las apelaciones, el nombre de los solicitantes y el nombre de las personas cuya inclusión en la lista provisional haya sido recusada) serán proporcionados a las partes y a la Organización de la Unidad Africana por lo menos una semana antes de que se celebre la audiencia.

Récusez-le pour partialité, et évincez-le du jury.
Recusarle por parcialidad y echarle del Tribunal.

Vous auriez dû vous récuser.
Debiste haberte recusado.

Si l'avocat est récusé, l'accusé assure lui-même sa défense.
Si el abogado es descartado, el acusado o demandado asumirá su propia defensa.

Récusons sa déposition.
Suprimamos su testimonio.

Ce livre, dont je récuse le titre, est L'Église des arabes.
Ese libro, con cuyo título estoy en desacuerdo, es La Iglesia de los árabes.

Et le fera récuser comme témoin.- Et pour Darryl?
Hará que lo descalifiquen como testigo.-¿Qué tal hablar con Darryl?

La recherche devrait récuser les paradigmes et les cadres théoriques qui.
La investigación debería cuestionar los paradigmas y marcos teóricos que.