Que Veut Dire RÉGLEMENTE L'USAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• regula el uso

Exemples d'utilisation de Réglemente l'usage en Français et leurs traductions en Espagnol

Etats-Unis: La Californie réglemente l'usage médical du cannabis.
Estados Unidos: California regula el uso médico del cannabis.

Réglemente l'usage des mines terrestres et précise les types de mines et de pièges qu'il est licite d'utiliser et de quelle manière.
Se reglamenta el empleo de minas terrestres y se describe qué tipo de minas terrestres y armas trampa se pueden emplear legalmente y en que forma.

La loi sur les armes, adoptée en 1996, réglemente la circulation d'armes et de munitions au Tadjikistan l'article 22 réglemente l'usage des armes.
La Ley sobre armas, aprobada en 1996 reglamenta las armas y municiones en circulación en Tayikistán el artículo 22 reglamenta el uso de armas.

Le décret 519 du 21 novembre 1984 réglemente l'usage et l'application des substances radioactives et des radiations ionisantes sur le territoire national.
Decreto 519 de 21 de noviembre de 1984: regula el uso y aplicación de las sustancias radiactivas y las radiaciones ionizantes en el territorio nacional.

Eh bien, Monsieur le Président, j'avais présenté personnellement en commission un amendement demandant que l'on réglemente l'usage des téléphones portables dans les lieux clos.
Pues bien, señor Presidente, yo presenté una enmienda en comisión para pedir que se regulase el uso de los teléfonos móviles en los lugares cerrados.

La loi de la République n° 9211 de 2003 portant réglementation du tabac réglemente l'usage, la vente et la publicité des produits à base de tabac afin de favoriser la création d'un environnement sain pour la population.
La LR Nº 9211, también conocida como Ley de reglamentación del tabaco de 2003 regula el uso, la venta y la publicidad de productos del tabaco con el fin de promover un entorno saludable para la población.

L'État partie fait observer que l'infraction de torture et autres mauvais traitements est réprimée par son Code pénal et que la loi organique no 2/1986 du 13 mars 1986 concernant les forces et corps de sécurité réglemente l'usage de la force en général et des armes à feu en particulier.
El Estado parte señala que el delito de tortura y otros malos tratos fue incluido en su Código Penal, y que la Ley orgánica Nº 2/1986, de 13 de marzo de 1986, de fuerzas y cuerpos de seguridad, regula el uso de la fuerza en general, y de las armas de fuego, en particular.

La loi No 48 de 1987 relative à la lutte contre les substances psychotropes réglemente l'usage et la vente des stupéfiants et adopte une attitude rationnelle en vertu de laquelle les toxicomanes sont considérés non comme des délinquants mais comme des malades et peuvent s'adresser de leur plein gré à des centres de réadaptation sans que cela soit porté sur leur casier judiciaire.
La Ley 48 de 1987 relativa a la lucha contra las sustancias psicotrópicas regula su uso y su venta y se caracteriza por adoptar un planteamiento racional que no considera a los drogadictos como delincuentes, sino como enfermos, de manera que pueden acudir voluntariamente a los centros sanitarios para su rehabilitación sin que ello conste en su expediente penal.

La loi No. 215/2001 relative à l'administration publique locale, telle que modifiée et complétée par la loi No. 286/2006, réglemente l'usage des langues minoritaires dans l'administration publique locale.
La Ley 215/2001 sobre la administración pública local, modificada y complementada por la Ley 286/2006, regula la utilización de los idiomas minoritarios en la administración pública local.

Selon l'exposé des motifs de la Commission, le règlement proposé réglemente l'usage des termes« euro» et« euro cent» et du symbole de l'euro( IJ) sur les objets métalliques ayant l'aspect et/ ou possédant les propriétés techniques de pièces( médailles et jetons), et définit les degrés de similitude avec les pièces en euros qui doivent être interdits pour les médailles et les jetons.
Según la exposición de motivos de la Comisión, el reglamento propuesto regula el uso de los términos« euro» y« euro cent» y el símbolo euro( IJ) en objetos metálicos que tengan el aspecto o las caraterísticas técnicas de las monedas( medallas y fichas) y define el grado de semejanza con las monedas en euros que no debe admitirse para las medallas y fichas.

Par petites touches et non sans une pointe d'humour, plus que par grands décrets, le Pape commence la réforme de l'Église par les cardinaux: il abolit le droit d'asile qui faisait des maisons cardinalices de véritables repaires de brigands, réglemente l'usage du vin, et rappelle aux princes de l'Église leurs devoirs.
Mediante pequeños retoques y con cierta pizca de humor, más que mediante importantes decretos, el Papa comienza la reforma de la Iglesia por los cardenales: suprime el derecho de asilo, que convertía las casas cardenalicias en verdaderas guaridas de bandoleros, regula el uso del vino y recuerda sus deberes a los príncipes de la Iglesia.

La loi No 81 du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux a été modifiée en 1999 par l'inclusion d'un nouveau chapitre 6 A qui réglemente l'usage et le contrôle de la coercition exercée sur certaines personnes mentalement retardées. On se reportera aux informations générales données à ce sujet aux paragraphes 58 et 59 du troisième rapport périodique de la Norvège.
En 1999 entró en vigor una nueva enmienda, a saber, el artículo 6A de la Ley de servicios sociales Nº 81, 13 de diciembre de 1991, que regula el uso y la vigilancia de la coerción respecto de ciertas personas mentalmente retrasadas. Se hace referencia a los párrafos 58 y 59 del tercer informe periódico de Noruega, en el que puede consultarse cierta información básica.

Mishra(Inde) dit que si l'Inde considère que le clonage à des fins de reproduction est moralement inacceptable et si elle l'a interdit en 1997 au moyen d'une série de directives éthiques en matière de recherche médicale, tout État responsable réglemente l'usage de la technologie en réalisant un équilibre entre normes éthiques et bienfaits sociétaux.
El Sr. Mishra(India) dice que aunque su país considera la clonación con fines de reproducción moralmente inaceptable y la prohibió en 1997 mediante una serie de directrices éticas sobre investigación médica, los Estados responsables deben regular el uso de la tecnología buscando un equilibrio justo entre las normas éticas y los beneficios sociales.

Plusieurs décrets réglementent l'usage des langues.
Varios decretos reglamenta la utilización de lenguas.

Les parents doivent également réglementer l'usage des moyens de communication chez eux.
Los padres también deben reglamentar el uso de los medios de comunicación en el hogar.

La loi sur les télécommunications réglementait l'usage de la langue des communautés ou minorités ethniques et nationales dans les programmes de radio et de télévision.
La Ley de telecomunicaciones regula el uso de los idiomas de comunidades o minorías étnicas o nacionales en programas de radio y televisión.

Le droit à la vie est également protégé par les textes législatifs réglementant l'usage de la force par les agents de l'Etat.
La protección del derecho a la vida está también implícita en la legislación que regula el uso oficial de la fuerza.

Le Ministère de la mobilité et des transports a publié le 11 avril 2000 un arrêté royal réglementant l'usage de la force lors des procédures d'expulsion.
El Ministerio de la Movilidad y del Transporte publicó el 11 de abril de 2000 un Real Decreto que reglamenta el uso de la fuerza en los procedimientos de expulsión.

Plusieurs règlements arrêtés par BT entre 1975 et 1981, qui réglementent l'usage du réseau public de télécommunications par des abonnés privés, comportaient, en effet, de telles restrictions.
Varios reglamentos adoptados por BT entre 1975 y 1981, que regulan el uso de la red pública de telecomunicaciones por parte de abonados privados, contenían, en efecto, tales restricciones.

L'occasion nous est donnée d'accélérer l'harmonisation des textes nationaux réglementant l'usage de la drogue en combinant la répression et les programmes sanitaires.
Se nos brinda la ocasión de armonizar los textos nacionales que reglamentan el uso de la droga combinando la represión y los programas sanitarios.

Dans certains cas, comme dans celui de l'arrêté royale belge du 3 février dernier, les autorités nationales ont réglementé l'usage du drapeau.
En determinados casos, las autoridades nacionales han regulado el uso de la bandera, como ha ocurrido con el real decreto belga de 3 de febrero último.

Mais c'est lors du Congrès National, le 31 octobre 1900, présidé par Manuel B. Cueva, que fut édité le décret qui réglementa l'usage du drapeau tricolore.
De octubre de 1900 El 31 de octubre de 1900, el Congreso Nacional, presidido por Manuel B. Cueva, dictó el decreto que reglamentó el uso de la bandera tricolor.

Nous estimons toutefois qu'elles seront mieux traitées dans le cadre du travail actuellement effectué au Parlement pour réduire l'impact des voitures sur le climat et réglementer l'usage des pesticides.
Sin embargo, consideramos que todo esto se consigue mejor mediante el trabajo continuo del Parlamento por reducir el impacto de los automóviles sobre el clima y regular el uso de los pesticidas.

Peut-être conviendrait-il que les gouvernements se concertent en vue de réglementer l'usage de l'Internet et d'harmoniser les dispositions pénales qu'ils ont prises ou comptent prendre en vue d'empêcher l'exploitation de ce média à des fins racistes.
Tal vez convenga que los gobiernos se concierten para reglamentar el uso de la Internet y armonizar las disposiciones penales que han tomado o se proponen tomar con miras a impedir la explotación de dicho medio con fines racistas.

L'arrêté ministériel du 3 mars 2003 réglementant l'usage de la capacité tampon des institutions communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse et M.B. du 27.3.2003.
La Orden Ministerial de 3 de marzo de 2003 reglamenta la utilización de las plazas de reserva(capacidad de tampón) de las instituciones comunitarias de asistencia especial a la juventud De Kempen y De Zande MB de 27 de marzo de 2003.

En vertu de ce Protocole, le Pakistan a réglementé l'usage des mines et en réalité exclu les civils des zones minées au moyen d'un marquage, d'un cloisonnement et d'un suivi.
En virtud de ese Protocolo, el Pakistán ha reglamentado su uso y excluido al personal civil de las zonas minadas mediante señales, cercados y vigilancia.

Certains des éléments d'un système global réglementant l'usage de la force, quoique absents des dispositions légales, peuvent figurer dans d'autres domaines du droit.
Es posible que algunos de los elementos integrantes de un sistema global de regulación del uso de la fuerza no se recojan en las disposiciones legislativas, pero podrían estar incluidos en otras partes del ordenamiento jurídico.

Les États-Unis demeuraient néanmoins convaincus que les mines de ce type présentaient réellement une menace pour les civils et qu'il était possible d'en réglementer l'usage eu égard à tous intérêts militaires légitimes.
No obstante, los Estados Unidos seguían convencidos de que las minas de este tipo constituían una amenaza real para los civiles, y que era posible reglamentar su uso sin dejar de atender todos los intereses militares legítimos.

Les normes régulatrices UY 100 à 116 de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire, qui a rang ministériel, réglementent l'usage du matériel radioactif et des équipements générateurs de radiations ionisantes.
Normas Reguladoras de la Dirección Nacional de Energía y Tecnología Nuclear(Normas UY 100 a 116): con rango ministerial, regulan el uso del material radiactivo y equipos generadores de radiaciones ionizantes.

Considérant que la préparation ou la distribution des eaux destinées à la consommation humaine pouvant nécessiter l'utilisation de certaines substances, ou de certains matériaux, il y a lieu de prévoir d'en réglementer l'usage afin d'éviter d'éventuels effets préjudiciables à la santé des personnes;
Considerando que, puesto que en la preparación y distribución de las aguas destinados al consumo humano puede ser preciso utilizar algunas sustancias o materiales, debe regularse su uso para evitar posibles efectos perjudiciales para la salud humana;