Exemples d'utilisation de Répètera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et l'histoire se répètera.
La Mission ne répètera pas ici tous les détails concernant l'attaque, qui sont relatés avec exactitude dans plusieurs autres rapports.
La Misión no repetirá aquí todos los detalles del ataque, que se explican con exactitud en muchos otros informes.J'espère que ça ne se répètera pas.
Et tant qu'il sera ici il répètera sans cesse ce qu'il croit savoir.
J'espère que l'histoire se répètera.
Espero que la historia se repita.Je pense que personne ne répètera cela dans cette décade.
Pienso que nadie repetirá esto en esta década.Dis-le à ta mère et elle me le répètera.
La rencontre se répètera aussi à Tlemcen à la fin du Ramadan, et le 4 octobre à Oran avec l'Evêque Mgr Alphonse Georger.
El encuentro se repetirá también en Tlemcen al finalizar el Ramadán y el 4 de octubre en Orano, con el Obispo Alphonse Georger.Espérons que l'histoire ne se répètera pas.
Esperemos que la historia no se repita.Le Christ répètera ces paroles de l'Ancien Testament en parlant aux Pharisiens, qui lui posaient des questions au sujet de l'indissolubilité du mariage.
Cristo repetirá estas palabras del Antiguo Testamento hablando a los fariseos, que le hacían preguntas relacionadas con la indisolubilidad del matrimonio.J'espère que ce plaisir se répètera plus souvent.
Espero que se repita con frecuencia.Un animal est généralement tué et la victime comme l'auteur du délit doivent boire son sang,promettant que le ne se répètera pas.
Lo acostumbrado es sacrificar un animal, cuya sangre deben beber tanto la víctima como el perpetrador, quienes deben prometerque"el problema" no se repetirá.Ma délégation répètera- car elle le doit- le constat qu'elle a fait à de nombreuses occasions: que le peuple du Sahara occidental souffre depuis assez longtemps.
Mi delegación repetirá, porque es necesario, la declaración que formuló en numerosas ocasiones previas: que el pueblo del Sáhara Occidental ya ha sufrido bastante.Peut être qu'aujourd'hui, l'histoire ne se répètera pas.
Tal vez este día la historia no se repetirá.On ne le répètera jamais assez: le vivant n'est pas brevetable, l'humain, en tout ou en partie, à quelque stade que ce soit de son développement, n'est pas brevetable.
Nunca se repetirá lo suficiente: el ser humano no es patentable, un ser humano, en su totalidad o en parte, en cualquier fase de su desarrollo, no es patentable.Viens passer l'été avec nous et on répètera tous les jours.
Pasa el verano con nosotros, y practicaremos todos los días.Voici quelques conseils pour vous aider: Vérifiez votre fuseau horaireChaque fois que vous planifiez un rappel,Slackbot le confirmera et vous le répètera.
Aquí hay algunas cositas que pueden ayudarte: Revisa tu zona horariaCada vez que programes un recordatorio,Slackbot te lo confirmará y te lo repetirá para que lo veas.À Julia& Stefan: pour cette rencontre surprise pleine d'amitié etde camaraderie qui se répètera sûrement dans un future prochain sur les routes de l'Amérique Latine.
Julia& Stefan, por ese sorpresivo encuentro cargado de amistad ycamaradería que seguramente se repetirá en un futuro no muy lejano por los caminos de Latioamérica.Cette procédure se répètera à la fin de chaque étape jusqu'à l'exécution complète du mandat d'élaboration de la loi type sur les divers sujets couverts par la CIFTA.
Este procedimiento se repetirá al final de cada fase hasta el cumplimiento integral del mandato de elaboración de legislación modelo con respecto a las diversas materias a que se refiere la CIFTA.Je pense qu'elle ledira d'abord à Vicky qui le répètera à Amy.
J'espère que cette procédure fautive ne se répètera pas cette fois-ci et que votre rapport sera suivi d'un additif afin de souligner la nécessité du consentement de la partie chypriote turque quant à la prorogation du mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, et d'élaborer les modalités de fonctionnement de la Force à Chypre-Nord.
Espero y confío en queese procedimiento equivocado no se repita en su informe y en que se publique una adición en la cual se subraye la necesidad de obtener el consentimiento de la parte turcochipriota para prorrogar el mandato de la UNFICYP por un nuevo período de seis meses y para elaborar las modalidades de las operaciones de la UNFICYP en Chipre septentrional.Avoue qui t'a dit qu'on allait maltraiter le petit eton ne le répètera à personne.
F Skinner(psychologue nord-américain 1904-1990) a découvert le fonctionnement opératoire:un comportement se répètera ou disparaîtra en fonction des conséquences obtenues.
Skinner(psicólogo norteamericano 1904-1990) descubrió el condicionamiento operante:Una conducta se repetirá o extinguirá en función de las consecuencias obtenidas.Nous sommes pourtant parvenus récemment- et, en plus, en première lecture- à garantir un vote favorable qui-j'en suis sûre- se répètera demain au sein de l'Assemblée.
A pesar de esto, logramos en primera lectura un voto a favor que,estoy convencida de ello, se repetirá en esta Cámara mañana.Le 10e Championnat d'Europe des handballeuses commencera aujourd'hui dans quatre villes en Serbie etles organisateurs espèrent que se répètera au moins le spectacle de janvier lorsque la sélection de handball.
El décimo Campeonato Europeo de Balonmano para mujeres, comienza hoy en cuatro ciudades de Serbiay los organizadores esperan que cuando menos se repita el espectáculo del mes de enero, cuando nuestra selección.Il y a lieu d'espérer que, grâce à la conjonction des efforts internationaux, la crise des réfugiés qui amarqué ce siècle ne se répètera pas au cours du prochain.
Es de esperar que, mediante los esfuerzos internacionales conjuntos, las crisis de refugiados delsiglo en curso no se repitan en el próximo.Donc si j'étais vous, je savourerais vraiment l'instant présent,cette seconde précieuse et irremplaçable qui ne se répètera jamais dans toute l'histoire de l'humanité.
Así que, si yo fuera ustedes, disfrutaría verdaderamente del aquíy ahora, ese precioso e irremplazable segundo que nunca se volverá a repetir en toda la historia.Alors je descends mais pour finir, je veux juste en tant que maire de cette ville, vous féliciter pour cette initiative qui,je l'espère, se répètera dans les années à venir.
Simplemente deciros para terminar, que como alcalde de este ayuntamiento,os felicito por esta iniciativa que espero se repita muchos años.Un des thèmes de l'histoire humaine moderne a été le difficile combat pour que le Parlement contrôle le budget et les impôts; dans le futur,la lutte se répètera peut-être au niveau mondial.
Uno de los grandes temas de la historia moderna fue la lucha para poner el presupuesto y los impuestos bajo el poder de los parlamentos;quizás en el futuro esa lucha deba repetirse a escala global.En décembre 1934, le recteur Mgr Casanueva lui manifeste sa reconnaissance en ces termes:" Je ne saurais te dire l'immense reconnaissance que j'ai envers toi pour ton aide si désintéressée, si intelligente, judicieuse et cordiale. Dieu seul pourra te récompenser comme il se doit. La Faculté de Théologie aeu en toi son principal artisan". Et il répètera ces éloges dans son discours inaugural, lors de la fondation de cette faculté.
En diciembre de 1934 Mons. Casanueva le expresa su agradecimiento en estos términos:« La inmensa gratitud que te debo por tu empeño tan abnegado, tan inteligente, tan atinado y tan cariñoso, que jamás podré pagar te y sólo Dios podrá recompensar te debidamente; después de Dios y de la persona que ha hecho esta fundación, a nadie le deberá estaFacultad de Teología tanto como a ti». Estos agradecimientos se repetirán en el discurso de el Rector, el día de la fundación de la Facultad de Teología.
