Que Veut Dire RÉSOLUTION DANS LAQUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• resolución en la que
• resolución en que
• resolución en la cual
• resolución por la que
• resolución que
• resolución en la
• resolución por la
• resolución por la cual

Exemples d'utilisation de Résolution dans laquelle en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette tendance marque aussi manifestement la résolution dans laquelle l'Assemblée demande l'établissement du présent rapport.
Esa tendencia se aprecia también en la resolución por la que se solicita el presente informe.

On ne peut pas voter une résolution dans laquelle les groupes disent que ni le Conseil, ni la Commission n'approuvent l'idée de la création d'un Observatoire européen des mutations industrielles.
No podemos votar una resolución en la cual los Grupos dicen que ni el Consejo, ni la Comisión aprueban la idea de la creación de un Observatorio europeo de las mutaciones industriales.

Depuis 1992, l'Assemblée générale adopte chaque année une résolution dans laquelle elle demande aux États-Unis de lever le blocus imposé à Cuba.
Desde 1992, la Asamblea General ha aprobado anualmente una resolución que insta a poner fin al bloqueo contra Cuba.

Elle a adopté également une résolution dans laquelle elle exprime sa gratitude au peuple et au Gouvernement japonais et à la ville de Yokohama(résolution 2) et une résolution concernant les pouvoirs des représentants participant à la Conférence résolution 3.
También aprobó una resolución en la que expresaba su agradecimiento al pueblo y al Gobierno del Japón y a la ciudad de Yokohama(resolución 2) y una resolución relativa a las credenciales de los representantes en la Conferencia resolución 3.

En 2006, la Chambre des représentants réinstituée a adopté une résolution dans laquelle il est déclaré que le Népal est un État laïc.
En 2006, la reinstaurada Cámara de Representantes adoptó una resolución por la que se declaraba a Nepal como Estado secular.

J'ai voté en faveur de cette résolution dans laquelle le Parlement invite la Commission à financer des études spécifiques pour améliorer la connaissance et la compréhension des facteurs influant sur la santé des abeilles.
He votado a favor de esta resolución en la que el Parlamento Europeo insta a la Comisión a que financie estudios específicos con el fin de mejorar el conocimiento y la comprensión de los factores que afectan la salud de las abejas.

Pour ces raisons, j'accueillerais chaleureusement l'adoption d'une résolution dans laquelle la Chambre rejette clairement le système antimissile.
Por estas razones acogería con satisfacción el hecho de que aprobáramos una resolución mediante la cual la Cámara rechace claramente este sistema antimisiles.

L'Assemblée générale devrait adopter une résolution dans laquelle elle appuierait vigoureusement la proposition du Secrétaire général tendant à rétablir ce Secrétariat et à en définir les fonctions.
La Asamblea General debería aprobar una resolución en que se respalde enérgicamente la propuesta del Secretario General de restablecer esa Secretaría y definir sus funciones.

Dans ce contexte, le Groupe de contact décide d'agir pour que le Conseil de sécurité adopte une résolution dans laquelle il renouvellerait les exigences susmentionnées.
Habida cuenta de esos antecedentes, el Grupo de Contacto decidió que solicitaría al Consejo de Seguridad que examinara la posibilidad de aprobar una resolución que reiterara los requisitos mencionados supra.

Dès 1979, le Conseil de la FICSA a adopté une résolution dans laquelle il déclarait que les fonctionnaires internationaux avaient le droit de participer aux prises de décisions déterminant leurs conditions de travail.
Ya en 1979, el Consejo de la FICSA aprobó una resolución en que se declaraba que los funcionarios públicos internacionales tenían derecho a participar en la adopción de las decisiones relativas a sus condiciones de trabajo.

Au cours de la dernière session de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains(OEA), l'Équateur a appuyé la résolution dans laquelle on déclare le continent américain zone exempte de mines antipersonnel.
En la última Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, el Ecuador apoyó la resolución por la cual se declara al continente americano zona libre de minas antipersonal.

Au cours de la même séance, les participants ont adopté une résolution dans laquelle ils exprimaient leurs remerciements au peuple et au Gouvernement papouans-néo-guinéens, dont le texte figure à l'annexe IV du présent rapport.
En la misma sesión, los participantes aprobaron también una resolución por la que expresaban su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Papua Nueva Guinea y que se reproduce íntegramente en el anexo VI del presente informe.

À la suite des résultats de l'enquête de 1999, l'Assemblée nationale a adopté une résolution dans laquelle elle se déclarait préoccupée de l'état nutritionnel de tous les citoyens.
Después de examinar los resultados de la encuesta de 1999, la Asamblea Nacional aprobó una resolución en que expresa su preocupación por el bienestar de todos los ciudadanos desde el punto de vista de su nutrición.

Le 12 septembre 1968, le Comité spécial a adopté une autre résolution dans laquelle, ayant réaffirmé le droit de Porto Rico à l'autodétermination et à l'indépendance, il a reconnu la libre association comme option de décolonisation.
El 12 de septiembre de 1968 el Comité Especial aprobó una resolución en la cual, después de confirmar el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, reconoce la libre asociación como una variante de la descolonización.

En ce qui concerne la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en oeuvre du Plan d'action, la Conférence a adopté une résolution dans laquelle elle a demandé l'organisation d'une réunion entre donateurs et organismes de financement du développement.
En lo que atañe a la movilización de los recursos necesarios para la aplicación de un Plan de Acción, la Conferencia aprobó una resolución en la que pide que se organice una reunión entre donantes y organismos de organización del desarrollo.

Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle invitait les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et demandait instamment aux États de ratifier le Protocole de Kyoto.
El 20 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó una resolución en que exhortaba a los Estados a que cooperaran para lograr el objetivo de la Convención Marco y los instaba encarecidamente a que ratificaran el Protocolo de Kyoto.

Suite à l'avis rendu par la Cour internationale de Justice, l'Assemblée générale a adopté à l'unanimité, le 2 août 2004, une résolution dans laquelle elle demandait la cessation de la construction du mur et le démantèlement de la partie déjà érigée.
Tras la Opinión Consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia, la Asamblea General aprobó por unanimidad, el 2 de agosto de 2004, una resolución en la cual exigía la cesación de la construcción del muro y el desmantelamiento de la parte ya erigida.

Le Parlement européen a adopté le 10 avril 1997 une résolution dans laquelle il appelle les gouvernements à faire pression sur les autorités yéménites pour qu'elles mettent fin aux violations et qu'elles honorent les engagements internationaux du pays.
El 10 de abril de 1997 el Parlamento Europeo aprobó una resolución en la que exhortaba a los gobiernos a ejercer presión sobre las autoridades yemenitas para que pusieran fin a las violaciones y cumplieran los compromisos internacionales del país.

Le Parlement ukrainien a adopté le 4 février une résolution dans laquelle il reconnait la compétence de la Cour pénale(…) es.
El 4 de febrero el Parlamento ucraniano adoptó una resolución por la que reconoce la competencia de la Corte Penal.

Il y a 47 ans aujourd'hui, l'Assemblée générale adoptait une résolution dans laquelle elle décidait de la création de deux États en Palestine sous mandat britannique: l'État d'Israël et un État arabe.
Hoy hace 47 años que la Asamblea General aprobó una resolución por la que decidió la creación de dos Estados en Palestina bajo el Mandato británico: el Estado de Israel y un Estado árabe.

Le 22 janvier 2012, le Conseil des ministres de la Ligue des États arabes a adopté une résolution dans laquelle il exigeait que le Gouvernement syrien mette en œuvre son plan d'action du 2 novembre 2011.
El 22 de enero de 2012 el Consejo de Ministros de la Liga de los Estados Árabes aprobó una resolución por la que exigía al Gobierno de la República Árabe Siria que aplicase su Plan de Acción del 2 de noviembre de 2011.

À l'issue de leurs travaux, les participants ont adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle ils se sont notamment déclarés résolus à faire en sorte que Nagasaki demeure la dernière ville au monde à avoir souffert de l'horreur de l'arme nucléaire.
En la conferencia de Nagasaki, los participantes adoptaron por unanimidad una resolución en que, entre otras cosas, reafirmaban su empeño en que Nagasaki fuera la última ciudad del mundo víctima del flagelo de las armas nucleares.

L'Assemblée générale a adopté l'année dernière une résolution dans laquelle elle appelait à une aide pour la reconstruction de l'Afghanistan.
El año pasado la Asamblea General aprobó una resolución por la que hacía un llamamiento para la asistencia de reconstrucción del Afganistán.

Le Conseil de ministres«industrie» du 26 septembre 1989 a adopté une résolution dans laquelle il invite la Commission à poursuivre, en concertation avec les États membres, son rôle général d'impul sion, d'initiative et de coordination, dans ce domaine.
El Consejo de Ministros de Industria de 26 de septiembre de 1989 adoptó una resolución por la que invita a la Comisión a se guir desempeñando, en concertación con los Estados miembros, su papel general de impulso, iniciativa y coordinación en este sector.

A la session de fond du Conseil économique et social de 1997, le Japon proposera l'adoption d'une résolution dans laquelle le Conseil recommandera à l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année internationale des Volontaires.
En el período de sesiones sustantivo de 1997 del Consejo, el Japón propondrá que se apruebe una resolución por la que el Consejo recomiende a la Asamblea General que proclame el año 2001 como Año Internacional de los Voluntarios.

Pour sa part, le Parlement européen a adopté, le 10 décembre, une résolution dans laquelle il fixe les principes d'une coopération paneuropéenne en matière énergétique et de l'approvisionnement en électricité des pays d'Europe centrale et orientale 3.
Por su parte, el Parlamento Europeo aprobó, el 10 de diciembre, una resolución en la que establece los principios de una cooperación paneuropea en materia energética y del abastecimiento de electricidad de los países de Europa central y oriental.7.

La Conférence générale de l'UNESCO, à sa vingt-neuvième session(novembre 1997), a adopté une résolution dans laquelle elle appelle notamment tous les États membres de l'UNESCO à contribuer au succès de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005.
En su 29ª reunión(noviembre de 1997), la Conferencia General de la UNESCO aprobó una resolución en la que, entre otras cosas, instó a los Estados miembros de la UNESCO a que contribuyeran al éxito de la ejecución del Programa Solar Mundial 1996-2005.

Considérant que, le 15 avril 1988, le Parlement européen a adopté une résolution dans laquelle il reconnaissait l'importance de la prévention en matière de sécurité au travail à bord des navires de pêche;
Considerando que el Parlamento Europeo aprobó, el 15 de abril de 1988, una Resolución en la que reconocía la importancia de la prevención en materia de seguridad en el trabajo a bordo de los buques de pesca;

Parmi d'autres initiatives visant à promouvoir une démarche antisexiste, on peut mentionner une résolution dans laquelle la Commission a pris note des progrès réalisés dans l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités.
Entre otras medidas dirigidas a lograr que se prestara más atención a las perspectivas de género se encuentra una resolución por la cual la Comisión señaló los progresos alcanzados en la incorporación de una perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

En 1987 également, l'Assemblée paritaire ACP/CEE, réunie à Lisbonne, a adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle elle condamnait l'occupation illégale du Timor oriental par l'Indonésie et réaffirmait le droit inaliénable du peuple timorais à l'autodétermination et à l'indépendance.
En 1987, la Asamblea Paritaria ACP-CEE, reunida en Lisboa, aprobó por unanimidad una resolución en la que condenaba la ocupación ilegal de Timor Oriental por Indonesia y reafirmaba el derecho inalienable del pueblo de Timor Oriental a la libre determinación y la independencia.