Que Veut Dire RESOLUCIÓN EN QUE en Français - Traduction En Français

• résolution qui
• résolution dans laquelle
• résolution par laquelle
• résolution où
• résolution dans
• résolution dans lequel

Exemples d'utilisation de Resolución en que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial no conoce ninguna resolución en que se haya promovido esta idea.
Il n'y a pas, à la connaissance du Rapporteur spécial, de résolution mettant cette idée en avant.

Un proyecto de resolución en que se encomiaba el informe fue retirado por el Comité Técnico del Plenario.
Un projet de résolution qui en faisait l'éloge a été retiré par le Comité plénier technique.

El Relator Especial no tiene presente ninguna resolución en que se haya expresado esta idea.
Il n'existe pas, à la connaissance du Rapporteur spécial, de résolution dans laquelle cette idée aurait été mise en avant.

En cuanto a los párrafos de la resolución en que se solicitan revisiones en algunos departamentos, la delegación de Cuba se suma al consenso en el entendimiento de que las revisiones serán de naturaleza administrativa y tendrán por objeto mejorar la eficiencia.
En ce qui concerne les paragraphes de la résolution qui prévoient des révisions pour certains départements, la délégation cubaine s'est jointe au consensus en partant du principe que les révisions seraient d'ordre administratif et auraient pour objet d'accroître l'efficacité.

Los miembros del Consejo confirmaron su intención de aprobar una resolución en que se aclararía el papel de la UNAMSIL en las elecciones.
Ils ont confirmé leur intention d'adopter une résolution qui préciserait le rôle de la MINUSIL durant les élections.

El consenso se vio reforzado este año cuando la Asamblea General aprobó sin votación una resolución en que refrendó esa decisión.
Le consensus a encore été renforcé cette année, lorsque l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, une résolution par laquelle elle a approuvé cette décision.

El Parlamento de Bangladesh ha aprobado por unanimidad una resolución en que se condena el incidente y en que expresa apoyo a la causa palestina.
Le Parlement bangladais a adopté à l'unanimité une résolution qui condamne cet incident et appuie la cause palestinienne.

También lamenta que se haya incluido un asunto tan importante en una resolución en que es ajeno al tema principal.
Elle regrette en outre qu'une question aussi importante soit insérée dans une résolution où elle est étrangère au sujet principal.

La Asamblea General debería aprobar una resolución en que se respalde enérgicamente la propuesta del Secretario General de restablecer esa Secretaría y definir sus funciones.
L'Assemblée générale devrait adopter une résolution dans laquelle elle appuierait vigoureusement la proposition du Secrétaire général tendant à rétablir ce Secrétariat et à en définir les fonctions.

El Subcomité acordó que, si procedía, en el Código INF podía hacerse referencia a la resolución en que se adoptaron las directrices.
Le Sous-Comité a décidé que, s'il y a lieu, on pourra insérer dans le Recueil INF un renvoi à la résolution par laquelle l'Assemblée aura adopté ces directives.

Espera que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución en que se pide al Secretario General que vele por que los recursos disponibles se repartan racionalmente.
Il espère que l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution dans lequel il est demandé au Secrétaire général d'assurer une répartition rationnelle des ressources disponibles.

Su delegación apoya la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de una junta asesora y colaborará con otras delegaciones para redactar un proyecto de resolución en que se autoricen las labores de diseño e ingeniería para 2005 y 2006.
La délégation américaine appuie la recommandation du Secrétaire général en ce qui concerne la création d'un conseil consultatif et elle collaborera avec d'autres délégations à l'élaboration d'un projet de résolution qui autoriserait le lancement des travaux de conception et des chantiers pour 2005 et 2006.

Por lo tanto, el Grupo presenta un proyecto de resolución en que se reitera la petición anterior de la Asamblea General en el párrafo cuarto del preámbulo y en los párrafos 3, 4 y 17 de la parte dispositiva.
Le Groupe présente par conséquent un projet de résolution dans lequel cette demande faite par l'Assemblée générale est répétée au quatrième alinéa du préambule ainsi qu'aux paragraphes 3, 4 et 17.

El 1 de diciembre de 1989, el Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Armenia aprobó una resolución en que se pedía la unificación de Armenia con Nagorno-Karabaj.
Le 1er décembre 1989, le Soviet Suprême de la RSS d'Arménie a voté une résolution par laquelle il demandait l'unification de l'Arménie et du Haut-Karabakh.

Por lo tanto, el Grupo presenta un proyecto de resolución en que la Asamblea reitera sus solicitudes anteriores de pago y pide al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones.
Le Groupe présente donc un projet de résolution dans lequel l'Assemblée réitère sa demande de règlement et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-huitième session.

Sin embargo, entiendo que todavía debemos examinar el proyecto de resolución en que la Asamblea General de las Naciones Unidas tomará nota del informe.
Pourtant, il me semble que nous devons encore examiner le projet de la résolution dans laquelle l'Assemblée générale prendra note du rapport.

Ya en 1979, el Consejo de la FICSA aprobó una resolución en que se declaraba que los funcionarios públicos internacionales tenían derecho a participar en la adopción de las decisiones relativas a sus condiciones de trabajo.
Dès 1979, le Conseil de la FICSA a adopté une résolution dans laquelle il déclarait que les fonctionnaires internationaux avaient le droit de participer aux prises de décisions déterminant leurs conditions de travail.

El último período de sesiones ordinario del Consejo Económico y Social ha producido orientaciones legislativas a este respecto mediante su resolución en que, entre otras cosas, afirma el papel preponderante de las organizaciones civiles en la ejecución de la asistencia humanitaria.
La dernière session ordinaire du Conseil économique et social a fixé des orientations législatives en la matière par sa résolution qui, entre autres, affirme le rôle dirigeant des organisations civiles dans la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire.

En ese sentido, el orador acoge con beneplácito el proyecto de resolución en que se prevé incorporar al Comité a los Estados Miembros que reúnan las condiciones estipuladas en el informe del Comité Especial A/51/130.
L'orateur accueille donc avec satisfaction le projet de résolution qui prévoit d'ouvrir le Comité aux Etats Membres qui réunissent les conditions énoncées dans le rapport du Comité spécial A/51/130.

Del mismo modo, Austria está de acuerdo con los patrocinadores del proyecto de resolución en que las medidas unilaterales son bienvenidas pero sólo pueden constituir medidas provisionales.
De même, l'Autriche reconnaît avec les auteurs du projet de résolution que les mesures unilatérales sont les bienvenues mais ne représentent que des mesures intérimaires.

Recuerda que hace varios años ella misma elaboró, con el Sr. Louis Joinet, una resolución en que se proponía que los países coloniales, a título de indemnización de los países africanos víctimas de la esclavitud, anularan la deuda de estos países.
Elle rappelle qu'il y a plusieurs années, elle avait élaboré avec M. Louis Joinet une résolution dans laquelle il était proposé que les pays colonisateurs, à titre de compensation à l'égard des pays africains victimes de l'esclavage, annulent la dette de ces derniers.

Después de examinar los resultados de la encuesta de 1999, la Asamblea Nacional aprobó una resolución en que expresa su preocupación por el bienestar de todos los ciudadanos desde el punto de vista de su nutrición.
À la suite des résultats de l'enquête de 1999, l'Assemblée nationale a adopté une résolution dans laquelle elle se déclarait préoccupée de l'état nutritionnel de tous les citoyens.

El 20 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó una resolución en que exhortaba a los Estados a que cooperaran para lograr el objetivo de la Convención Marco y los instaba encarecidamente a que ratificaran el Protocolo de Kyoto.
Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle invitait les États à coopérer à la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et demandait instamment aux États de ratifier le Protocole de Kyoto.

A este respecto, el Consejo de la Liga de los Estados Arabes había aprobado, en septiembre de 1992, una resolución en que se acordaba la promulgación de una declaración árabe sobre desarrollo, endeudamiento y derechos humanos.
C'est dans cet esprit qu'en septembre 1992, le Conseil de la Ligue des Etats arabes a adopté une résolution par laquelle il a approuvé l'élaboration d'une Déclaration arabe sur le développement, l'endettement et les droits de l'homme.

En la conferencia de Nagasaki, los participantes adoptaron por unanimidad una resolución en que, entre otras cosas, reafirmaban su empeño en que Nagasaki fuera la última ciudad del mundo víctima del flagelo de las armas nucleares.
À l'issue de leurs travaux, les participants ont adopté à l'unanimité une résolution dans laquelle ils se sont notamment déclarés résolus à faire en sorte que Nagasaki demeure la dernière ville au monde à avoir souffert de l'horreur de l'arme nucléaire.

A fines de septiembre de 1991 y en febrero de 1992 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA aprobó una resolución en que determinó la responsabilidad del Gobierno de Colombia en cuatro casos de violaciones graves de los derechos humanos.
A la fin de septembre 1991 et en février 1992, la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des Etats américains a adopté une résolution par laquelle elle rendait le Gouvernement colombien responsable de violations graves des droits de l'homme dans quatre cas.

Si bien en un inicio los patrocinadores de la resolución se proponían presentar una resolución en que se pedía la abolición de la pena de muerte, en las consultas preliminares se llegó al acuerdo de transacción de limitar la redacción a una moratoria.
Les auteurs de la résolution voulaient initialement présenter une résolution qui abolisse la peine de mort mais, au cours des consultations préliminaires, ils sont parvenus à un compromis destiné à restreindre son libellé à celui d'un simple moratoire.

Este año es en extremo importante que las Naciones Unidas aprueben una resolución en que la Asamblea General ratifique que la cuestión de Guam es un caso de descolonización.
Il faut absolument qu'à la session actuelle, l'ONU adopte une résolution par laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la question de Guam est une question de décolonisation.

El 8 de agosto y el 11 de octubre de 2000, respectivamente, la Asamblea y el Senado aprobaron una resolución en que se tomaba nota del informe de la Comisión de Revisión de la Constitución y de sus recomendaciones y propuestas.
La Chambre d'assemblée et le Sénat ont adopté les 8 août 2000 et 11 octobre 2000 respectivement une résolution qui tient compte du rapport de la Commission de révision constitutionnelle, de ses recommandations et de ses propositions.

El Sr. BENGOA, refiriéndose a la observación de la Sra. Mbonu, dice que tiene la intención de presentar un proyecto de resolución en que se consideraría la posibilidad de reunir fondos para financiar la participación en el Foro Social de personas en situación de pobreza.
BENGOA, notant l'observation faite par Mme Mbonu, indique son intention de soumettre un projet de résolution dans lequel serait envisagée la possibilité de recueillir des fonds afin de financer la participation au Forum social de personnes en situation de pauvreté.

Comment utiliser "resolución en que" dans une phrase en Espagnol

previo a dictar la resolución en que lo declare así.

Coincide la resolución en que nada tenía "efectos jurídicos reales".

La resolución en que la Junta se declare incompetente; IV.

El órgano judicial fundamentó su resolución en que el art.

en cuanto la resolución en que así se acuerde sea firme.

Resolución en que se recomiendan diversas medidas relacionadas con los problemas sociales.

Contra la resolución en que la estime no se concederá recurso alguno.

La resolución en que se decrete apremiocorporal o sanciones pecuniarias al afectado.

con testimonio concertado de la resolución en que se hubiere declarado el abandono.

La resolución en que así se acuerde será apelable en un solo efecto.

Comment utiliser "résolution qui" dans une phrase en Français

Bon, c'est ta résolution qui déconne, l'impé.

Je vote Pour cette résolution qui les condamne.

Encore une résolution qui sera difficile à tenir.

Une bonne résolution qui souvent ne dure pas.

Deuxième défaut, c'est la résolution qui vous demandera.

Une résolution qui permet d'écarter la menace d'une grève.

C’est une résolution qui rencontre beaucoup de succès.

Une bonne résolution qui ne tiendra certainement pas.

C'est sa non résolution qui peut devenir...

Voilà une bonne résolution qui commence bien mal.