Exemples d'utilisation de Resolución en su forma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Apoyamos el proyecto de resolución en su forma actual.
Nous sommes favorables au projet de résolution dans sa forme actuelle.La representante de Dinamarca anuncia que los Estados miembros de la Uniónvotarán a favor del proyecto de resolución en su forma revisada.
La représentante du Danemark annonce que les États membres de l'Unionvoteront en faveur du projet de résolution tel que révisé.El proyecto de resolución en su forma enmendada fue aprobado sin votación.
Le projet de résolution, sous sa forme modifiée, a été adopté sans être mis aux voix.Por consiguiente, mi Grupo apoya la resolución en su forma actual.
Mon groupe soutient donc la résolution sous sa forme actuelle.Sin embargo, el proyecto de resolución en su forma actual podría afectar la labor de la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo.
Toutefois, le projet de résolution sous sa forme actuelle risque d'avoir des effets négatifs sur les travaux du Bureau des services de conférence et services d'appui.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
general en su resoluciónpertinentes de la resoluciónhumanos en su resoluciónsocial en su resoluciónresoluciónresoluciónhumanos resolucióngeneral y la resoluciónresultantes de las resolucioneshumanos aprobó la resolucióngeneral de la resolución
Plus
El Presidente dio lectura a lasrevisiones del proyecto de resolución en su forma provisional.
Le Président alu des modifications au projet de résolution sous sa forme provisoire.Consideramos que el proyecto de resolución en su forma actual no es en lo absoluto controvertido.
Nous estimons que le projet de résolution, dans sa forme actuelle, ne prête nullement à controverse.Sin embargo,no está plenamente de acuerdo con el proyecto de resolución en su forma actual.
Cependant, il ne souscrit pas pleinement au projet de résolution sous sa forme actuelle.À la même séance,le Sommet a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été révisé pour le texte, voir chap. I, Por esos motivos,les pido que este jueves voten en contra de la propuesta de resolución en su forma actual.
C'est pourquoi je demande de voter contre la proposition de résolution sous sa forme actuelle jeudi.También en la 40a sesión,el Consejo aprobó el proyecto de resolución en su forma revisada y corregida, con miras a su aprobación por la Asamblea General.
Toujours à la 40e séance,le Conseil a adopté le projet de résolution tel que révisé et corrigé aux fins d'adoption par l'Assemblée générale.Por tanto, debemos mostrar firmeza en estas cuestiones yaprobar esta propuesta de resolución en su forma enmendada.
Nous devons en conséquence nous montrer fermes sur ces questions etadopter cette proposition de résolution, sous sa forme amendée.De haberse presentado este proyecto de resolución en su forma actual para adoptar una decisión sobre él, mi delegación se habría visto obligada a votar en contra.
S'il avait fallu statuer aujourd'hui sur ce projet de résolution, dans sa forme actuelle, ma délégation aurait été A tenor de ello,Rusia no puede apoyar el proyecto de resolución en su forma actual.
À la lumière de ces considérations, la Russie nepeut appuyer le projet de résolution sous sa forme actuelle.Dando apoyo a la moción para una resolución en su forma original estamos enviando el mensaje de que la elite política sabe lo que es mejor para nuestros electores.
En soutenant la proposition de résolution dans sa forme non modifiée, le signal que nous envoyons sous-entend que l'élite politique sait ce qu'il y a Por otra parte, la delegación británica, que ahora se compone de 36 diputados,ha vuelto a presentar la resolución en su forma original.
Par ailleurs, la délégation britannique, composée actuellement de 36 députés,a présenté à nouveau la résolution dans sa forme originale.La delegación de la India nopuede apoyar el proyecto de resolución en su forma actual y votará en contra, porque es contrario a las leyes de la India.
Estos no están mencionados, sin embargo han estado presentes en las negociaciones ydan su conformidad a la propuesta de resolución en su forma actual.
Ils n'ont pas été prévenus, mais ils étaient présents lors des négociations etapprouvent la proposition de résolution sous sa forme actuelle.Después de examinar el proyecto de resolución en su forma nuevamente revisada, la Conferencia aprobó la resolución III/3, relativa a la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras véase el anexo I.
À l'issue de l'examen du projet de résolution tel que nouvellement révisé, la Conférence a adopté la À la 47e séance, le représentant du Bénin a fait une déclaration, annonçant que sa délégation se retirait de laliste des auteurs du projet de résolution tel que révisé voir A/C.3/63/SR.47.Además, como un esfuerzo para mejorar el acceso a la documentación del Consejo,los proyectos de resolución en su forma provisional, así como las previsiones mensuales tentativas sobre el programa de trabajo del Consejo, se ponen a disposición de todos los Estados Miembros.
En outre, afin d'améliorer l'accessibilité à la documentation du Conseil,les projets de résolution dans leur forme provisoire, ainsi que les prévisions mensuelles provisoires du programme de travail du Conseil, ont été mis à la disposition de tous les États Membres.Permítaseme observar al respecto la decisión del Consejo de hacer conocer el pronóstico tentativo de su programa de trabajo mensual,así como los proyectos de resolución en su forma provisional.
Qu'il me soit permis de noter, dans ce contexte, la décision adoptée par le Conseil de faire connaître les prévisions de son programme de travail mensuel ainsi queles projets de résolution sous leur forme provisoire.El Sr. BOND(Estados Unidos de América) dice que, si bien apoya el sentidogeneral del proyecto de resolución en su forma actual, su delegación no está en condiciones de aprobar el texto.
BOND(États-Unis d'Amérique) dit que tout en approuvantl'orientation générale du projet de résolution sous sa forme actuelle, El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26694) preparado en el curso de las consultas previas yefectuó cambios técnicos en el proyecto de resolución en su forma provisional.
Le Président a attiré l'attention sur le texte d'un projet de résolution(S/26694) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a apporté des modificationstechniques au texte du projet de résolution dans sa version provisoire.Si se aprueba el proyecto de resolución en su forma actual, se puede interpretar erróneamente que el Líbano participó en la Conferencia de Madrid y en las negociaciones posteriores sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973), lo que es contrario a los hechos que acabo de señalar.
Si le projet de résolution, tel qu'il se présente actuellement, était adopté, il pourrait faire croire, à tort, que le Liban a participé à la Conférence de Madrid et aux négociations qui ont suivi sur la base des résolutions 242(1967) et 338(1973), contrairement aux faits que je viens d'exposer.El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto del proyecto de resolución(S/1994/11) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo un cambio de carácter técnico en eltexto del proyecto de resolución en su forma provisional.
Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution(S/1994/11) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a apporté une modificationtechnique au texte du projet de résolution sous sa forme provisoire.Al hacer hincapié en el conocimiento suficiente y comprobado de un segundo idioma oficial para efectos de la contratación y los ascensos del personal de las Naciones Unidas,el proyecto de resolución en su forma actual discriminaría en contra de muchos nacionales de Estados Miembros de las Naciones Unidas, entre ellos los de mi propio país, cuya lengua materna no está entre los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
En insistant sur une connaissance suffisante et vérifiée d'une deuxième langue officielle lors du recrutement et de la promotion du personnel de l'ONU,le projet de résolution dans sa forme actuelle ferait preuve de discrimination contre de nombreux ressortissants d'États Membres de l'ONU- dont ceux de mon pays dont la langue maternelle ne figure pas parmi les six langues officielles de l'ONU.El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/26190), preparado en el curso de las consultas previas, así comouna modificación técnica introducida en el proyecto de resolución en su forma provisional.
Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution(S/26190) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et sur une modification technique devantêtre apportée au projet de résolution dans sa version provisoire.Aunque reconocemos plenamente la importancia del suministro de agua y la infraestructura de saneamiento en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,lamentamos no haber podido apoyar la resolución en su forma actual.
Même si nous reconnaissons parfaitement l'importance de l'approvisionnement en eau et des infrastructures d'assainissement Sin embargo, como se han rechazado las enmiendas relacionadas con la congelación de los salarios y las dietas de los eurodiputados el próximo año-y el resultado de la votación también ha significado que se acoge con beneplácito la construcción de un edificio en Luxemburgo para la administración del Parlamento Europeo que, según algunos cálculos, costará 549 millones de euros-,no hemos sido capaces de apoyar la resolución en su forma actual.
Cependant, vu que les amendements réclamant le gel des salaires et indemnités des députés européens pour l'année prochaine ont été rejetés, et vu que le résultat du vote se montre une fois de plus favorable à la construction d'un bâtiment destiné à l'administration du Parlement européen à Luxembourg, pour un coût estimé par certains à 549 millions d'euros,nous n'avons pas pu soutenir cette résolution sous sa forme actuelle.
