Que Veut Dire RÉSOLUTION DE LEURS PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución de sus problemas
• resolución de sus problemas

Exemples d'utilisation de Résolution de leurs problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la mesure où ils délèguent la résolution de leurs problèmes à une plus haute autorité, ils perdent ce contrôle.
En cuanto delegan la solución de sus problemas a una autoridad mayor, pierden el control sobre su vida.

Ses activités renforcent la sensibilité du public envers les groupes vulnérables et initient la résolution de leurs problèmes.
Sus actividades fortalecen la sensibilidad del público hacia los grupos vulnerables e iniciar la resolución de sus problemas.

Nous soutenons également les États membres dans la résolution de leurs problèmes de contrôle en finançant les mesures appropriées dans le cadre du chapitre financier B1-3600.
Apoyamos a los Estados miembros en la solución de sus problemas de control financiando las correspondientes medidas en el marco del capítulo presupuestario B1-3600.

Approche individuelle approfondie et travail pluridisciplinaire sur le terrain; participation plus active des enfants et des familles à la résolution de leurs problèmes;
Profundización del enfoque individual y el trabajo multidisciplinario sobre el terreno, y participación más activa de los niños y sus familias en la resolución de su propia situación;

Le processus de faire participer des citoyens dans la résolution de leurs problèmes est la méthodologie utilisée par la CNUR afin d'arriver à une réconciliation durable;
La participación de los ciudadanos en la resolución de sus problemas mediante un proceso que sigue la metodología utilizada por la CNUR para lograr una reconciliación duradera.

Grâce à ces instances alternatives, beaucoup de différends ont pu être réglés à l'amiable, donnant ainsi aux femmes un accès rapide à la justice et leur apportant une prompte résolution de leurs problèmes.
De resultas de esos mecanismos alternativos, muchas de las controversias se resuelven sin necesidad de recurrir a los tribunales, lo que permite que la mujer acceda rápidamente a la justicia y resuelva sus problemas.

Les villes devraient avoir leur mot à dire en matière de résolution de leurs problèmes par la gouvernance à plusieurs niveaux et en utilisant le principe de partenariat.
Las ciudades deben participar en la resolución de sus problemas a través de una gobernanza a varios niveles y utilizando el principio de asociación.

Les missions de maintien de la paix doivent appuyer une résolution politique des conflits, respecter la souveraineté des États, rester impartiales et œuvrer avec toutes les parties à la résolution de leurs problèmes.
Las actividades de mantenimiento de la paz deberán apoyar una solución política de los conflictos, respetar la soberanía de los Estados, permanecer imparciales y trabajar con todas las partes para superar sus problemas.

Favoriser la participation effective des différents secteurs de la société à la résolution de leurs problèmes, en particulier dans l'élaboration des politiques gouvernementales qui les concernent directement.
Propiciar la participación efectiva de los sectores de la sociedad en la solución de sus necesidades, y en particular en la definición de las políticas públicas que les conciernen.

Le Comité recommande à l'État partie d'étudier en détail pourquoi il existe de telles listes d'attente et de prendre les mesures nécessaires pour associer les familles à la prévention et à la résolution de leurs problèmes.
El Comité recomienda que el Estado parte realice una investigación exhaustiva sobre las causas de las largas listas de espera, y adopte medidas para que las familias participen en la prevención y solución de sus problemas.

Il souligne également l'importance de la coopération régionale entre les pays candidats pour la résolution de leurs problèmes et encourage la Commission à promouvoir son développement en octroyant, notamment, les moyens financiers nécessaires.
El Parlamento destaca también la importancia de la cooperación regional entre los países candidatos para la solución de sus problemas e insta a la Comisión a potenciar el progreso de dichos países concediéndoles los re cursos financieros necesarios.

Élaboration de programmes reposant sur une collaboration avec les dirigeants des minorités et des organisations minoritaires afin d'inciter les élites de ces communautés à participer, dans toute la mesure possible, à la résolution de leurs problèmes;
Recopilar programas de colaboración con los dirigentes y las organizaciones de las minorías a fin de lograr que los dirigentes de las minorías participen lo más activamente posible en la solución de sus problemas;

Le futur chef religieux devra être plus attentif aux besoins temporels de ses fidèles, dans la résolution de leurs problèmes économiques et personnels du moment, et accorder moins d'attention à un passé- mort- et à un futur qui n'est pas encore né.
El futuro líder religioso debe estar más atento a la temporal las necesidades de sus seguidores, en la resolución de su tiempo personal y los problemas económicos y dan menos atención al pasado- muerto- y un futuro que todavía no nace.

Le défi est planétaire et consiste à améliorer les services médicaux et sociaux non seulement dans les pays moins développés, mais aussi dans ceux qui sont relativement développés mais qui ne consacrent pas les ressources adéquates à la résolution de leurs problèmes sanitaires et sociaux.
El reto tiene un alcance planetario y consiste en mejorar los servicios médicos y sociales no sólo en los países menos desarrollados, sino también en los países relativamente desarrollados que sin embargo no dedican los recursos adecuados a la resolución de sus problemas sanitarios y sociales.

La résolution de leurs problèmes étaient leur attachement à une société chrétienne, investissant lourdement dans leur cathédrale, le fait qu'ils étaient une société basée principalement sur la compétition et leur mépris pour les Inuits de qui ils refusaient d'apprendre.
La solución de sus problemas fueron sus compromisos con una sociedad cristiana que invertía fuertemente en la construcción de catedrales, el ser una sociedad de carácter jerárquico y competitivo, y su desprecio de los inuit, de los que se negaron a aprender.

Je puis leur dire que le Seigneur Jésus a été invité à assister et à participer à la discussion(dans son propre logement), et que nous avons fourni à la chaise rembourrée pour Lui, dans le cas où il choisit de participer à la résolution de leurs problèmes.
El entonces ministro les dice que el Señor Jesús ha sido invitado a asistir y participar en el debate(en su propia vivienda), y que siempre la silla tapizada por Él, en el caso de que Él escoge a participar en la solución de sus problemas.

Qu'il faut encourager les mécanismes d'apprentissage continu des TIC afin de développer les capacités des personnes et communautés à un usage approprié de celles-ci, en tant qu'outils de résolution de leurs problèmes, de renforcement des identités et cultures locales et de satisfaction de leurs besoins réels.
Que, se debe promover procesos de aprendizaje continuo en TICs para el desarrollo de capacidades en los individuos y comunidades para gestionar el uso apropiado de las TICs como herramientas para resolver sus problemas, fortalecer identidades y culturas locales y satisfacer necesidades reales.

Sous l'égide du Bureau de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe(OSCE) à Douchanbé et avec l'appui de l'Agence suisse de coopération et de développement, des tables rondes sur les questions touchant l'avenir du développement des minorités nationales et la résolution de leurs problèmes sont organisées au Tadjikistan.
Bajo la égida del centro de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Dushanbé y con la ayuda del Departamento Suizo de Desarrollo y Cooperación en Tayikistán se celebran mesas redondas con el fin de estudiar el futuro desarrollo de las minorías y resolver sus problemas en el país.

La Turquie continue de participer à toutes les conférences internationales en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et de la résolution de leurs problèmes par l'intermédiaire du Ministère d'Etat responsable des femmes et de la famille et des représentants de la Direction générale sur la situation et le problème des femmes, en tant que mécanisme national.
Turquía sigue participando en todas las conferencias internacionales sobre el mejoramiento de la situación del mujer y la solución de sus problemas, por mediación del Ministerio de Estado de la Mujer y la Familia, y representantes de la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer en calidad de mecanismo nacional.

Il œuvre en faveur de la mise en place d'un nouveau type de relations sociales et personnelles, dans le but d'obtenir leur pleine intégration à la vie sociale du pays et la résolution de leurs problèmes spécifiques, en luttant par exemple contre les idées discriminatoires.
Asimismo, promueve el establecimiento de un nuevo tipo de relaciones sociales y personales, a fin de lograr su plena integración a la vida social del país y la solución a sus problemas específicos; tales como, la lucha contra las ideas discriminatorias.

Je l'espère que dans les années à venir, nous serons en mesure de démontrer à travers quelques exemples concrets que cette peur est en recul et que nous pouvons puiser la force dans cette alliance avec la société civile dans différents pays pour les soutenir dans la résolution de leurs problèmes, parmi les Afghans, à l'intérieur de la population palestinienne, entre les peuples de la Palestine et d'Israël.
Espero que, en los próximos años, seamos capaces de demostrar por medio de ejemplos concretos que el miedo está desapareciendo y que podamos sacar fuerzas de esa alianza con la sociedad civil en distintos países para apoyar los en la resolución de sus problemas. Entre los afganos, con la población palestina, entre los pueblos de Palestina e Israel.

Les objectifs principaux sont de combiner les compétences de recherche existantes dans les organismes des PED avec celles présentes dans l'UE et de faciliter le développement d'un secteur d'information et de communications qui permettra aux PED de contribuer à la résolution de leur problèmes régionaux de développement.
Los principales objetivos son combinar las técnicas de investigación de que disponen las instituciones de los PED con las de sus socios de la UE y facilitar el desarrollo de un área de información y comunicaciones que permita a los PED participar en la resolución de sus problemas a la escala regional.

L'Afrique est heureusement aussi en train de prendre conscience que les gens doivent, au premier chef, être responsables de la résolution de leurs propres problèmes.
Afortunadamente, también está aumentando la conciencia en África de que la gente tiene que ser responsable de la solución de sus problemas en primer lugar.

Ce programme a pour principal objectif de parvenir à un niveau de développement de la société civile favorisant l'émergence d'associations de citoyens motivés œuvrant à la résolution de leurs propres problèmes et des problèmes de la société et de promouvoir à cette fin le développement de l'État et de la sphère publique.
La finalidad principal del programa estatal es alcanzar un nivel de desarrollo de la sociedad civil en el que los grupos de ciudadanos estén motivados para cooperar en la solución de sus propios problemas y de las cuestiones socialmente importantes y no tengan obstįculos para ello, con la consiguiente promoción del desarrollo pśblico y estatal.

Les habitants du Montana ont depuis toujours des valeurs qui, aujourd'hui, semblent aller à l'encontre de la résolution de leurs propres problèmes..
Los habitantes de Montana tienen valores arraigados desde hace mucho tiempo, los cuales parecen interferir en la resolución sus propios problemas.

L'Union européenne fait appel à tous les Burundais pour qu'ils refusent le recours à la violence et s'engagent dans la voie exclusive de la résolution pacifique et négociée de leurs problèmes.
La Unión Europea exhorta a todos los burundianos a rechazar la violencia y optar con unidad de propósito por el camino conducente a una solución pacífica y negociada de sus problemas.

Aide à l'acquisition de données: il s'agit d'aider les utilisateurs à rechercher des données ou indicateurs qui pourraient être utiles à la description ou à la résolution de leur problème.
Apoyo a la adquisición de datos: esta tarea consiste en orientar a los usuarios en la búsqueda de datos o indicadores que puedan ser útiles para la descripción o tratamiento de su problema.

Le Bélarus a pris part aux négociations de la Deuxième Commission visant à intégrer ce concept aux projets de résolution et à impliquer davantage les pays en transition dans la résolution de leurs propres problèmes, sans préjudice des intérêts des autres pays en développement.
Belarús participó en las negociaciones efectuadas en la Segunda Comisión a fin de lograr que se incorporara ese concepto en proyectos de resolución y aumentar así la contribución de las propias economías en transición a la solución de sus problemas sin afectar los intereses de otros países en desarrollo.

Les consommateurs européens devraient être pleinement conscients de leurs droits et ce réseau de résolution des problèmes devrait être aisément accessible à chacun.
Los consumidores europeos deberían conocer perfectamente sus derechos y esta red de resolución de problemas debería ser de fácil acceso para todos.

Cela peut contribuer à renforcer leur estime de soi et leur auto-efficacité, leurs compétences en matière de communication, de négociation et de résolution des problèmes et leur permettre de prendre conscience de leurs droits, ce qui est particulièrement important pour les filles migrantes.
Esto puede ayudarlas a desarrollar su autoestima y autonomía, sus competencias comunicativas, negociadoras y de resolución de problemas, y su conciencia respecto de sus derechos, algo que puede ser especialmente importante para las niñas migrantes.

Comment utiliser "résolution de leurs problèmes" dans une phrase en Français

pour penser et (re)concevoir des produits, services et organisations, pertinents dans la résolution de leurs problèmes

Rendez-vous mensuels pour accompagner les utilisateurs de logiciels libres dans la résolution de leurs problèmes informatiques.

FabLab, une source supplémentaire d’inspiration pour la résolution de leurs problèmes et la création de nouveaux produits.

Répondre aux clients et organiser la résolution de leurs problèmes dans une optique de satisfaction du client.

Pourquoi certaines équipes n’ont-elles aucune autonomie dans la résolution de leurs problèmes et très peu d’initiative ?

Associer les personnes en difficulté à la résolution de leurs problèmes est au coeur de notre démarche.

J’encourage les enfants à développer leur créativité, leur autonomie et la résolution de leurs problèmes par eux-mêmes.

Nombreuses sont les personnes qui prétendent avoir trouvé la résolution de leurs problèmes réels dans leurs songes.

Est-ce qu’elles ne sont pas tout simplement en train de retarder la résolution de leurs problèmes ?

Pour cela les personnes intéressées par la résolution de leurs problèmes sexuels devraient directement visiter le site www.testo-ultra.fr.

Comment utiliser "solución de sus problemas" dans une phrase en Espagnol

Pero tenía en sus manos la solución de sus problemas inmediatos.

En Casa Alba, Le facilitamos la solución de sus problemas de acústica.

la solución de sus problemas se busca en otros lugares.

Trabajamos la solución de sus problemas musculares, articulares, neurológicos,etc.

Nuestro Compromiso es desarrollar una solución de sus problemas legales.

Esta aplicación le ayudará mientras que la solución de sus problemas de.

Participe en la solución de sus problemas sociales y económicos.

¿Acaso fue la solución de sus problemas maritales matar al amante?

: La solución de sus problemas Esta boca mía!

Proyectarse hacia la solución de sus problemas internos.