Que Veut Dire RAISONNABLE ET OBJECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• razonable y objetiva

Exemples d'utilisation de Raisonnable et objective en Français et leurs traductions en Espagnol

Est-ce que cette critique est raisonnable et objective?
Quién critica y si la crítica es razonable y equilibrada.

Toute immixtion doit être raisonnable et objective ainsi que non discriminatoire Sandra Lovelace c. Canada, communication No 24/1977 auparavant R.6/24.
Toda limitación ha de ser razonable, objetiva y no discriminatoria Sandra Lovelace c. Canadá, comunicación Nº 24/1977 anteriormente R.6124.

Une différenciation sur cette base est raisonnable et objective.
Cualquier diferencia basada en esas circunstancias es razonable y objetiva.

Cependant, le Comité a estimé que cette condition était en soi raisonnable et objective et il a conclu que les faits dont il était saisi ne faisaient pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
Ahora bien, el Comité consideró este requisito razonable, y objetivo y declaró que los hechos sometidos no revelaban una transgresión del artículo 26 del Pacto.

Et que personne ne sera discriminé sans justification raisonnable et objective.
Nadie puede ser objeto de discriminación sin una justificación razonable y objetiva.

En l'espèce, l'article 26 n'exige qu'une justification raisonnable et objective visant un but légitime pour l'application des distinctions.
En este caso concreto, el artículo 26 no exige más que una justificación razonable y objetiva y una finalidad legítima para el reconocimiento de distinciones.

Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination fondée sur l'une des raisons visées au paragraphe 2 sans justification raisonnable et objective.
Nadie será discriminado por los motivos mencionados en el párrafo 2 cuando no existan razones jurídicas fundadas y objetivas.

Il n'est donc pas suffisant qu'il y ait une justification raisonnable et objective quelconque pour limiter la liberté d'association.
Por lo tanto, la existencia de cualquier justificación razonable y objetiva para limitar la libertad de asociación no es suficiente.

Le Comité note d'abord que le fait qu'une distinction soit inscrite dans la Constitution ne la rend pas pour autant raisonnable et objective.
El Comité comienza por señalar que el hecho de que una distinción se consagre en la Constitución no hace que tal distinción sea racional y objetiva.

L'auteur soutient également que des considérations politiques ne sauraient, en ellesmêmes, constituer une justification raisonnable et objective pour établir une distinction entre des situations similaires, distinction qui n'a pas, en ellemême, d'objet raisonnable et légitime.
El autor también afirma que las consideraciones de carácter político no pueden, por sí mismas, considerarse justificación objetiva y razonable de una distinción entre situaciones análogas que no tenga un fin razonable y legítimo en sí mismo.

Les auteurs soutiennent, en second lieu, que la privation de leur droit de vote constitue une discrimination à leur encontre n'étant ni justifiée, ni raisonnable et objective.
En segundo lugar los autores sostienen que la privación de su derecho de voto constituye una discriminación contra ellos que no es ni justificada ni razonable y objetiva.

Même si la notion d'était applicable, la différence de traitement serait raisonnable et objective, ne visant que les personnes condamnées après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, et elle irait dans le sens d'un but légitime aux fins du Pacte.
Aun cuando esa"otra condición social" fuese aplicable, la diferenciación sería razonable y objetiva, aplicándose únicamente a las personas condenadas después de la entrada en vigor de las nuevas leyes, y perseguiría un objetivo legítimo con arreglo al Pacto.

Il ne faudrait donc pas en déduire trop facilement qu'il existe une justification raisonnable et objective pour des différences de salaire.
No corresponde, pues, inferir sin más que las diferencias de remuneración obedecen a una justificación razonable y objetiva.

Nul ne sera victime, sans justification raisonnable et objective, de discrimination fondée sur le sexe, la race, la religion, l'appartenance ethnique, les opinions philosophiques ou politiques ou les convictions religieuses, la situation économique, l'origine sociale ou familiale ou l'éducation.
De no existir una justificación razonable y objetiva, nadie podrá ser discriminado injustamente por motivos de género, raza, religión, origen étnico ni por sus opiniones filosóficas y políticas, credo religioso, grado de instrucción, extracción económica o social o filiación.

Il ne faudrait donc pas s'empresser de supposer qu'il existe une justification raisonnable et objective des différences salariales.
Por lo tanto, no debería asumirse que existe una justificación razonable y objetiva para la existencia de diferencias en la remuneración.

Cette définition qui figure dans la Constitution donne la possibilité d'exercer une discrimination positive en accordant un traitement particulier ou en apportant une aide à des personnes ou catégories particulières de personnes ou de groupes, lorsqu'il existe pour cela une justification raisonnable et objective.
Esta disposición de la Constitución abre la posibilidad de la discriminación positiva, mediante la cual, por razones específicas, se pueden adoptar medidas favorables, dar oportunidades o tratamientos especiales o proporcionar apoyo a personas o categorías específicas de personas o grupos de personas cuando exista una justificación razonable y objetiva para ello.

La catégorie doit donc être appréhendée de façon souple afin de rendre compte d'autres formes de traitement différencié qui n'ont pas de justification raisonnable et objective et sont comparables aux motifs que le paragraphe 2 de l'article 2 cite expressément.
Por lo tanto, la discriminación basada en"otra condición social" exige un planteamiento flexible que incluya otras formas de trato diferencial que no puedan justificarse de forma razonable y objetiva y tengan un carácter comparable a los motivos expresos reconocidos en el artículo 2.2.

Compte tenu des faits qui lui sont soumis, le Comité considère que la distinction établie entre les écoles religieuses catholiques, qui sont financées par le Gouvernement dans le cadre du système scolaire public où elles ont un statut à part, et les écoles de la religion de l'auteur, qui sont par nécessité des écoles privées, ne saurait être jugée raisonnable et objective.
Sobre la base de los hechos que tiene ante sí el Comité considera que las diferencias de trato entre las escuelas religiosas católicas romanas, que cuentan con fondos públicos como parte específica del sistema de instrucción pública, y las escuelas de la religión del autor, que son privadas por necesidad, no puede considerarse razonable ni objetiva.

Ces droits peuvent être soumis à des réglementations raisonnables et à d'autres contrôles ou limitations, dès lors que ces mesures ont une justification raisonnable et objective, qu'elles sont compatibles avec les autres dispositions du Pacte et qu'elles ne reviennent pas à dénier un droit.
Pueden estar sometidos a una reglamentación razonable y otros controles o limitaciones, siempre y cuando esas medidas tengan una justificación lógica y objetiva, sean compatibles con las otras disposiciones del Pacto y no equivalgan a una denegación del derecho.

Le paragraphe 3 de l'article 18 dispose que nul ne peut être l'objet d'une discrimination pour les motifs cités au paragraphe 2, en l'absence d'une justification raisonnable et objective.
El párrafo 3 del artículo 18 dispone que:"Nadie podrá ser discriminado por las razones mencionadas, a menos que exista una justificación razonable y objetiva para ello.

Ces systèmes juridiques acceptent toutefois les distinctions fondées sur une classification raisonnable et objective des clients et usagers à condition que les mêmes services soient fournis au même moment aux consommateurs et usagers exerçant les mêmes activités dans les mêmes circonstances.
Sin embargo, toda diferenciación basada en una clasificación razonable y objetiva de los clientes y usuarios se acepta en esos ordenamientos, siempre que se preste al mismo tiempo un servicio semejante a los consumidores y usuarios dedicados a operaciones semejantes en circunstancias también semejantes.

Dans l'optique d'une assurance, cette situation se traduit par une inégalité et constitue une discrimination fondée sur le statut et sans justification raisonnable et objective.
Desde la perspectiva del asegurado, ello equivale a una desigualdad y constituye una discriminación basada en el estado civil, que no tiene una justificación razonable y objetiva.

La cour d'appel a estimé que la distinction qui existait dans la législation était raisonnable et objective, dans la mesure où l'indépendance de l'État partie était relativement récente, et où l'on ne pouvait écarter la menace potentielle qu'un grand nombre de personnes ayant servi dans les forces armées d'un autre pays, en particulier un pays qui avait occupé l'Estonie, constituait pour sa sécurité.
El Tribunal de Apelación falló que la distinción establecida en las leyes era razonable y objetiva, ya que el Estado parte no hacía mucho que era independiente y no cabía desechar la posible amenaza que podía constituir para su seguridad la presencia de un número importante de personas que hubieran prestado servicios en las fuerzas armadas de otro país, es más, de un país que había estado ocupando Estonia.

Considérant que l'inventaire de base élaboré par la Commission, en tenant compte de l'opinion du comité d'adaptation des directives au progrès technique, est établi selon les données disponibles permettant une présomption raisonnable et objective de l'existence sur le marché communautaire des substances qui y figurent;
Considerando que el inventario de base elaborado por la Comisión, teniendo en cuenta la opinión del Comité de adaptación de las directivas al progreso técnico, se establece de acuerdo con los datos disponibles que permiten suponer de forma razonable y objetiva que en el mercado comunitario existen las sustancias que en él figuran;

Après avoir rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le traitement préférentiel accordé aux écoles catholiques n'était pas discriminatoire du fait que la distinction était inscrite dans la Constitution, le Comité a considéré que la distinction établie entre les écoles catholiques et les écoles de la religion de l'auteur ne pouvait être jugée raisonnable et objective.
Tras rechazar la alegación del Estado Parte de que el trato privilegiado de las escuelas católicas romanas no era discriminatorio porque estaba consagrado en la Constitución, el Comité estimó que las diferencias de trato entre las escuelas de la religión católica romana y las escuelas de la religión del autor no podían considerarse razonables y objetivas.

C'est pourquoi quel que soit le statut juridique au titre duquel elle est amenée, ou qu'elle ait été amenée dans le cadre des actes délégués, la Commission et le Conseil doivent agir dans cette matière afin d'aboutir à une solution raisonnable et objective. Cela nous amènera également à moins intervenir dans les affaires exécutives, et par conséquent, lorsque tout fonctionne correctement, cela procurera une plus grande liberté à l'instance exécutive.
Por esta razón, con independencia de la decisión jurídica en virtud de la que se llevó a cabo, o si se llevó a cabo o no en el marco de los actos delegados, la Comisión y el Consejo deben actuar en este asunto para encontrar una solución razonable y objetiva; esto también nos llevará a interferir menos en materia ejecutiva y, por consiguiente, cuando todo funcione correctamente, le dará al órgano ejecutivo una mayor libertad.

Alors que conformément aux articles 19, 21 et 22 du Pacte les restrictions motivées par la sécurité nationale doivent obéir à une nécessité, les critères prévus à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 2 ont un caractère plus général, toute distinction établie en fonction des particularités individuelles énumérées à l'article 26, y compris celle de, devant avoir une justification raisonnable et objective et viser un but légitime.
Si bien los artículos 19, 21 y 22 de el Pacto establecen un criterio de necesidad en relación con las restricciones basadas en la seguridad nacional, los criterios aplicables en virtud de el artículo 26 y el párrafo 1 de el artículo 2 son de naturaleza más general y exigen una justificación razonable y objetiva y un propósito legítimo en lo que hace a las distinciones que guardan relación con las características de la persona enumeradas en el artículo 26, en particular" otra condición social.

Tandis que les articles 19, 21 et 22 du Pacte établissent un critère de nécessité pour ce qui est des restrictions fondées sur la sécurité nationale, les critères applicables au titre de l'article 26 sont de caractère plus général, une justification raisonnable et objective et un but légitime étant exigés pour ce qui est des distinctions touchant aux caractéristiques individuelles énumérées à l'article 26, y compris"toute autre situation.
Si bien los artículos 19, 21 y 22 del Pacto establecen un criterio de necesidad en relación con las restricciones basadas en la seguridad nacional, los criterios aplicables en virtud del artículo 26 son de naturaleza más general, y exigen una justificación razonable y objetiva, así como un fin legítimo, para establecer distinciones relacionadas con las características individuales enumeradas en el artículo 26, incluida la"otra condición social.

Dans de telles circonstances, où le droit des individus d'avoir leur propre culture est en conflit avec des droits parallèles exercés par d'autres membres du groupe minoritaire, ou par la minorité dans son ensemble, le Comité peut se demander si la limitation en cause est dans l'intérêt de tous les membres de la minorité, et s'il existe une justification raisonnable et objective à son application aux individus qui prétendent en subir des conséquences néfastes5.
En tales circunstancias, cuando el derecho de personas a disfrutar de su propia cultura está en conflicto con el ejercicio de derechos paralelos de otros miembros de el grupo de la minoría, o de la minoría en su conjunto, el Comité puede considerar si esa limitación favorece a los intereses de todos los miembros de la minoría y si hay una justificación razonable y objetiva para su aplicación a las personas que se declaran afectadas adversamente.

Notre évaluation du rapport est objective et raisonnable et ne contient aucune exagération.
La evaluación que hacemos del informe no es exagerada, ya que se basa en datos objetivos y razonables.

Comment utiliser "raisonnable et objective" dans une phrase en Français

Faites moi une offre, raisonnable et objective ...

Vous voulez être capable de prendre une décision raisonnable et objective face aux différends ?

Raisonnable et objective des femmes des événements sélectionnés expert stress financier systémique, unique de problème nous avons parlé.

Est-ce que la droite a une pensée foncièrement plus raisonnable et objective que la gauche ? Ça me semble insensé.

J’aurais envie de faire tous les patrons que je croise ^^ En étant raisonnable et objective tous ne sont pas encore à ma portée…

En retour, une certaine familiarité avec cette base scientifique est nécessaire pour se faire une opinion raisonnable et objective sur les enjeux de société.

Il fallait se rendre à l’évidence, je n’étais pas en soit raisonnable et objective concernant Edward et notre relation, pourtant cette vérité me frappa avec une telle véracité.

En effet, selon la Cour, le texte même de l’AR/CIR 1192 n’apporte aucune justification raisonnable et objective à la distinction opérée par l’article 18 par. 3 de l’AR/CIR 1992.

Comment utiliser "razonable y objetiva" dans une phrase en Espagnol

Además, BDO no determinó de manera razonable y objetiva el origen de los fondos en la cuenta de Mercantil Valores.

Y a sus 41 años, tenía la seguridad que encontraría una voz razonable y objetiva en el caso.

También doy respuesta a las impugnaciones, principalmente a aquellas que ponen en duda el que sea posible discurrir de manera razonable y objetiva sobre los bienes.

; a todos eUos, se han intentado darles solución de la manera más razonable y objetiva posible.

Así, el Confederalismo Democrático emerge como una defensa razonable y objetiva para la gente.

Cuestionó, también, la ausencia de una justificación razonable y objetiva en el concepto médico emitido por el equipo multidisciplinario de medicina industrial —EMMI Ecopetrol S.

¿Cómo cuantificar de forma razonable y objetiva algo intangible?

Desde una perspectiva general estamos ante una encuesta muy razonable y objetiva con la realidad histórica.

La eficacia no puede conducir a la arbitrariedad o, lo que es lo mismo, a la ausencia total de fundamentación razonable y objetiva para tomar una decisión en la Administración pública.

Todo trato diferencial por alguno de los motivos prohibidos se con-siderará discriminatorio a menos que exista una causa razonable y objetiva para dispensarlo.