Que Veut Dire RANG PRIORITAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prioridad
• lugar prioritario

Exemples d'utilisation de Rang prioritaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Finalement, l'objectif de la sûreté est d'obtenir un rang prioritaire dans la répartition de ce produit.
A fin de cuentas, el objetivo de la garantía es obtener una prelación en la distribución de ese producto.

De continuer de donner un rang prioritaire à la question de la pauvreté des enfants lorsqu'il présidera prochainement l'Union européenne;
Siga dando prioridad a la lucha contra la pobreza infantil en su próxima presidencia de la Unión Europea;

La recherche sur les changements climatiques occupe aussi un rang prioritaire pour le"Public Good Science Fund.
Asimismo, la investigación sobre el cambio climático tiene prioridad en la financiación procedente del Public Good Science Fund.

Continuer d'accorder un rang prioritaire aux politiques visant à améliorer la situation socioéconomique des citoyens(Afrique du Sud);
Seguir otorgando prioridad a las políticas que tienen por objeto mejorar la situación socioeconómica de los ciudadanos(Sudáfrica);

Elle souhaite que le Département de l'information accorde un rang prioritaire à ces manifestations et contribue à leur succès.
China desea que el Departamento de Información Pública conceda carácter prioritario a esos acontecimientos y contribuya a su éxito.

Décide de donner un rang prioritaire à l'examen de la question des travailleurs migrants domestiques à ses prochaines sessions;
Decide asignar prioridad, en sus períodos de sesiones siguientes, al examen de la cuestión de los trabajadores del servicio doméstico y los trabajadores migratorios;

Ces enfants sont condamnés par la société et leur situation continue à être occultée et occupe rarement un rang prioritaire dans les stratégies d'intervention.
La situación de esos niños sigue oculta y estigmatizada, y rara vez se le otorga prioridad en los programas normativos.

L'élimination de la pauvreté occupe un rang prioritaire dans nos activités en matière de population et de développement.
La erradicación de la pobreza está recibiendo la máxima prioridad en nuestras actividades demográficas y de desarrollo.

Les questions de main-d'œuvre et d'emploi, de même que la protection sociale, devraient occuper un rang prioritaire dans le programme économique mondial.
Las cuestiones del trabajo y del empleo, así como la protección social, deben ocupar un lugar prioritario en el programa económico mundial.

La question occupe un rang prioritaire dans les programmes politiques depuis la présentation du Plan de renforcement du secteur de la santé mentale 1999-2008.
Esta cuestión ha ocupado un lugar destacado en la agenda política desde que se presentó el Plan intensivo para la salud mental 1999-2008.

Le Rapporteur spécial accorde une grande importance aux visites in situ, activité qu'il a placée à un rang prioritaire depuis son entrée en fonctions.
El Relator Especial atribuye gran importancia a las visitas sobre el terreno, actividad a la que ha dado un rango prioritario desde su entrada en funciones.

Nous devons toutefois lui accorder un rang prioritaire, sur les plans opérationnel et politique, ce qui reflétera l'esprit même des Nations Unies et de leur Charte.
No obstante, necesitamos darle una prioridad en nuestras medidas, tanto en lo operativo como en lo político para plasmar el espíritu mismo de las Naciones Unidas y su Carta.

De définir les mesures à prendre en faveur des enfants issus de groupes marginalisés et des enfants exposés à toute forme de violence ou de discrimination et de leur accorder un rang prioritaire.
Determinar medidas en beneficio de niños de grupos marginados o que estén expuestos a cualquier forma de violencia o discriminación y asignarles prioridad.

C'est pourquoi le Ministère de l'intérieur a accordé un rang prioritaire à la formation des membres des forces de police, afin de limiter les actes répressifs à tous les niveaux de la hiérarchie policière.
Por consiguiente, el Ministerio del Interior ha dado prioridad a la formación con miras a limitar las medidas represivas a todos los niveles del desempeño de las tareas de la policía.

Plusieurs appels ont d'ailleurs été lancés au cours des débats à la Sous-Commission pour qu'elle mette l'accent sur ces questions et leur accorder un rang prioritaire dans ses travaux futurs.
Además, durante los debates de la Subcomisión se hicieron varios llamamientos para que hiciera hincapié en estas cuestiones y les diera prioridad en sus trabajos futuros.

L'ONUDI accorde un rang prioritaire à la promotion de la coopération SudSud comme moyen efficace de créer une situation gagnant-gagnant qui profite à tous les pays participants et de compléter la coopération Nord-Sud.
La ONUDI asigna prioridad a la promoción de la cooperación Sur-Sur como medio eficaz para crear una situación de ventaja absoluta de la que se beneficien todos los países participantes y que complemente la cooperación Norte-Sur.

Lukyantsev(Fédération de Russie) note que la lutte contre le racisme sous ses différentes manifestations occupe désormais un rang prioritaire dans les efforts internationaux de défense des droits de l'homme.
El Sr. Lukyantsev(Federación de Rusia) dice que la lucha contra el racismo en sus diferentes manifestaciones ha pasado a ocupar un lugar prioritario en la actividad internacional en favor de los derechos humanos.

Il est évident, donc, l'importance de la reconnaissance d'Ancone quel port de rang prioritaire, de son introduction dans le network des escales stratégiques dans la politique infrastructurale nationale et du maintien de l'Autorité Portuaire dorique.
Es evidente, por lo tanto, la importancia del reconocimiento de Ancona qué puerto de fila prioritario, de su introducción en el network de las escalas estratégicas en la política infrastructurale nacional y del mantenimiento de la Autoridad Portuaria dórica.

Mekdad(République arabe syrienne)(parle en arabe): D'emblée, Monsieur le Président, le Gouvernement de la République arabe syrienne vous est profondément reconnaissant d'accorder à ce débat toute l'importance qu'il mérite en lui donnant un rang prioritaire dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
Sr. Mekdad(República Árabe Siria)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo deseo transmitirle el profundo agradecimiento del Gobierno de la República Árabe Siria por sus esfuerzos por conferir a este debate toda la importancia que merece al dar prioridad a este tema en el programa de la Asamblea General.

À la lumière des conclusions de Séville, la présidence danoise a attribué à la question du combat contre l'immigration clandestine un rang prioritaire dans son programme de travail, de façon à ce que les conclusions du Conseil européen puissent être rapidement mises en application.
A la luz de las conclusiones de Sevilla, la Presidencia danesa ha concedido alta prioridad en su esquema de trabajo a la lucha contra la inmigración ilegal para que las conclusiones del Consejo Europeo puedan aplicarse con prontitud.

Alors que plusieurs délégations ont appuyé le rang prioritaire accordé aux activités d'information sur la lutte contre l'apartheid, certaines ont fait observer que d'autres programmes prioritaires, qui figuraient dans le plan à moyen terme, n'avaient pas été pris en compte dans le projet de budget-programme.
Aunque varias delegaciones apoyaron la prioridad asignada a las actividades de información sobre la lucha contra el apartheid, otras señalaron que en el proyecto de presupuesto no se habían reflejado otros programas prioritarios que figuraban en el plan de mediano plazo.

Le Plan national stratégique du Ministère de la solidarité sociale 2011-2030 accorde à la protection étendue des enfants un rang prioritaire et intègre de ce fait le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans tous ses programmes et activités.
El Plan Estratégico Nacional 20112030 del Ministerio de Solidaridad Social define la protección integral del niño como cuestión de prioridad, e incorpora el principio del interés superior del niño en todos los programas y actividades.

À la fin 2002, le Gouvernement a hissé à un rang prioritaire un programme de retour des personnes déplacées et des réfugiés et il a organisé la réinsertion et le relogement de la plupart de ces personnes en l'espace d'une année, avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.
A finales de 2002, el Gobierno dio prioridad a un programa para el retorno de los desplazados y los refugiados y organizó la reinserción y el realojamiento de la mayoría de esas personas en el plazo de un año con el apoyo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ACNUDH.

Les travaux de l'UNICEF sur la prestation équitable de services sociaux, tout comme les monographies du PAM sur l'aide alimentaire, montrent que lorsque l'on accorde un rang prioritaire aux plus marginalisés, la cohésion sociale s'affermit et la croissance économique se stabilise.
La labor realizada por el UNICEF en relación con los servicios sociales equitativos y los estudios de casos del PMA sobre la asistencia alimentaria demuestran que al otorgar prioridad a los más excluidos pueden lograrse una mayor cohesión social y un crecimiento económico estable.

Au-delà de toutes ces questions, qui devront de toute évidence être prises en charge par le gouvernement compte tenu des engagements qu'il a contractés en vertu des accords du 8 octobre 1992, le problème de la sécurité des rapatriés a acquis, de par les événements, un rang prioritaire.
Más allá de todas estas cuestiones, que, por cierto, deben ser cubiertas adecuadamente por el Gobierno a la luz de los compromisos que adquirió en los Acuerdos de 8 de octubre de 1992, lo que la realidad elevó a la categoría de prioridad ha sido lo atinente a la seguridad de los retornados.

À cet égard, il convient de considérer que la gestion durable des forêts occupe un rang prioritaire dans l'allocation des ressources financières nationales ainsi que dans la programmation de l'APD destinée aux activités forestières.
Al respecto, se debe considerar que la ordenación sostenible de los bosques es una de las prioridades en la asignación interna de los recursos financieros y en la programación de la AOD disponible para las actividades relacionadas con los bosques.

En matière de coopération et de développement économiques, la délégation vietnamienne se félicite de l'adoption du programme de développement par l'Organisation des Nations Unies et demande instamment qu'il soit appliqué avec efficacité car le développement doit occuper un rang prioritaire dans le programme de l'Organisation dont il faut utiliser pleinement les énormes possibilités dans ce domaine.
En la esfera de la cooperación y el desarrollo económicos, la delegación de Viet Nam acoge con agrado la aprobación por las Naciones Unidas del Programa de Desarrollo y exhorta a que se aplique eficazmente, pues el desarrollo debe ocupar un lugar prioritario en los programas de la Organización, cuyas enormes posibilidades en esa esfera habrá que utilizar plenamente.

Les obligations du Monténégro en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'état de droit occupent un rang prioritaire dans la politique étrangère du pays; ainsi, il a pris toutes les mesures nécessaires, législatives et autres, pour donner suite aux prescriptions du droit international en matière de protection de l'enfance, en particulier aux dispositions qui concernent l'interdiction du recrutement de mineurs.
Las obligaciones de Montenegro en materia de derechos humanos, democracia y estado de derecho constituyen una de las prioridades de su política exterior, por lo que Montenegro ha adoptado todas las medidas legislativas y de otra índole necesarias acordes con las disposiciones del derecho internacional en el ámbito de la protección del niño, en especial en el plano de la prohibición del reclutamiento de menores.

Les États Membres, agissant par le biais d'organisations et de mécanismes régionaux et sous-régionaux, ainsi que les institutions financières internationales concernées, devraient veiller à ce que les problèmes des enfants touchés par les conflits aient un rang prioritaire dans leurs politiques et programmes de sensibilisation, particulièrement lorsqu'il s'agit de redressement et de développement après les conflits;
Los Estados Miembros, a través de organizaciones y acuerdos regionales y subregionales, así como las instituciones financieras internacionales pertinentes, deben asegurarse de que los intereses de los niños afectados por la guerra reciban prioridad en sus actividades de promoción, sus políticas y sus programas, particularmente en el contexto de la recuperación y el desarrollo después del conflicto;

Les États arabes appellent donc tous les États parties au TNP, en particulier les trois coauteurs de la Résolution sur le MoyenOrient, à faire preuve d'esprit de responsabilité en attachant de l'importance et un rang prioritaire à la tâche de faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au TNP et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime de garanties intégrales de l'AIEA.
Por lo tanto, los Estados árabes piden a todos los Estados Partes en el TNP, en particular a los tres patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio, que den muestra de su sentido de responsabilidad concediendo importancia y prioridad a ejercer presión sobre Israel para que se adhiera al TNP y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.