Exemples d'utilisation de Rapport documente en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette section du rapport documente certains des effets les plus graves qu'ont les conflits armés sur les enfants.
Esta sección del informe documenta algunos de los efectos más graves de los conflictos armados en los niños.Établi à partir de nombreux entretiens menés d'octobre 2010 à août 2011 avec 379 détenus dans 47 établissementssitués dans 22 provinces, ce rapport documente l'utilisation de techniques d'interrogatoire constitutives de torture et autres sévices.
A partir de las extensas entrevistas realizadas entre octubre de 2010 y agosto de 2011 a 379 detenidos en 47instalaciones de 22 provincias, el informe documenta el empleo de técnicas de interrogación que constituyen tortura y otras formas de maltrato.Le rapport documente les cas de Vedat Kursun et du rédacteur en chef de« Démocratie Révolutionnaire», Erdal Güler; ces deux journalistes sont actuellement en prison à cause de leur travail.
El informe documenta los casos de Vedat Kurşun y el redactor de"Democracia Revolucionaria" Erdal Güler; ambos están en prisión debido a su trabajo.Le rapport documente des violations des droits économiques et sociaux, ainsi que des droits des femmes et des enfants, mais les sections les plus pertinentes sont celles qui examinent l'impunité, le système judiciaire et les forces armées.
Aunque el informe documenta violaciones de derechos económicos y sociales, así como violaciones de derechos de mujeres y niños, las secciones más oportunas son las que se ocupan de la impunidad, el sistema de justicia y las fuerzas armadas.Le présent rapport documente le changement de la structure par âge de la population et met en lumière le caractère exceptionnel de la population mondiale actuelle, qui compte le plus grand nombre de jeunes et de personnes âgées jamais enregistré.
El informe documenta la evolución en la estructura de edad de las poblaciones y señala que la situación demográfica actual es única, pues presenta al mismo tiempo la mayor proporción de población joven y la mayor proporción de población de edad habidas jamás.Combinations with other parts of speech
Le rapport documente des années de déni et de tentatives de camouflage, d'échecs dans la conduite d'enquêtes rapides, d'enlisement des enquêtes et de représailles contre les familles des victimes et d'autres personnes en quête de justice.
En el informe se documentan años de negativas y encubrimientos, Ce nouveau rapport documente l'intense opposition face à cette puissante multinationale qui répand ses produits GM sans visiblement porter d'attention aux coûts sociaux, économiques et environnementaux qu'ils induisent» soulève Martin Drago, le coordinateur du programme souveraineté alimentaire des Amis de la Terre International.
Este nuevo informe documenta la fuerte oposición a esta poderosa empresa trasnacional, que promociona sus productos genéticamente modificados aparentemente sin tener en cuenta los costos sociales, económicos y ambientales", afirmó Martín Drago, coordinador del Programa de Soberanía Alimentaria de Amigos de la Tierra Internacional.En juin 1997, le Représentant spéciala présenté au Gouvernement un rapport documentant 32 cas de torture à Battambang.
Le Rapporteur spécialcontinue à recevoir de nombreux rapports documentés provenant de sources variées et indiquant que la pratique du travail forcé reste très répandue.
El Relator Especial haseguido recibiendo de una amplia variedad de fuentes numerosos informes bien documentados que indican que la imposición del trabajo forzoso continúa siendo una práctica muy común.Études et rapports documentant l'amélioration de la qualité de l'eau et des fonctions écosystémiques.
Estudios e informes en los que se documenten Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, au nom de mon groupe et en mon nom propre, je tiens à féliciter Edward Kellett-Bowman de son travail tout au long de ces mois qui a pourpreuve physique ce long rapport documenté.
Señor Presidente, Señorías, quiero, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, felicitar a Edward Kellett-Bowman por su trabajo a lo largo de estos meses, trabajo cuya pruebafísica es este extenso y documentado informe.Ce programme a déjà entrepris de former des candidates avant les élections de 2007 et il a fait suivre cela d'uneévaluation- diagnostic des résultats obtenus par les candidates dans cette élection, dont est issu un rapport documenté soumis à l'examen du Gouvernement.
Tras la aplicación del programa se realizó una evaluación de los resultados de las candidatas en dichas elecciones,y las conclusiones de la evaluación se incluyeron en un informe documentado que se sometió al examen del Gobierno.Lorsque des cas de traitement inhumain sont portés à sa connaissance, le parquet n'hésite pas à inspecter le centre dedétention en cause afin d'établir un rapport documentant les violations et de faire des observations quant aux lacunes à combler.
El ministerio público, cuando es informado de casos de trato inhumano, no duda en llevar a cabo visitas de inspección alcentro de detención a fin de elaborar un informe que documente las violaciones, y formular observaciones sobre las deficiencias encontradas.Conformément à ce qui avait été négocié préalablement, afin de prévenir les conséquences négatives de la publication de rapports sur les exécutions et des déclarations des autorités judiciaires concernant les arrestations et les peines prononcées contre les condamnés, la publication des nouvelles susmentionnées a été considérablement réduite et l'une des sources sur laquelle GalindoPohl s'appuyait pour présenter des rapports documentés et irréfutables a ainsi été neutralisée.
Tras las negociaciones anteriores para prevenir los efectos perjudiciales de la publicación de Rapport documentant des cas d'expulsion forcée et des solutions alternatives à ces expulsions 1.
Tsimas(S).-(GR) Monsieur le Président,je voudrais tout d'abord féliciter notre collègue, M. De Piccoli pour son rapport documenté, qui examine effectivement à fond le problème du racisme et de la xénophobie que connaît à l'heure actuelle l'Europe.
TSIMAS(S).-(GR) Señor Presidente,empezaré felicitando al señor De Piccoli por su informe detallado en el que se procede a un examen pormenorizado del problema del racismo y la xenofobia en Europa.A l'étranger, certains Vénézuéliens profitent dumouvement de protestation pour remettre des rapports documentés aux organismes internationaux ou aux parlements des pays dans lesquels ils vivent.
Algunos venezolanos en el exterioraprovechan la protesta para entregar documentos en organismos internacionales o en los parlamentos de los países donde viven.Ces rapports documentent de graves violations commises dans le territoire palestinien occupé envers des enfants par les forces de sécurité israéliennes, des groupes armés palestiniens et des colons israéliens.
Se documentan en ellos violaciones graves cometidas contra los niños Le nouveau programme impliquera l'équipe des Nations Unies opérant dans le pays, mais également des organismes extérieurs; de plus,les principes de responsabilité et de rapports documentés seront renforcés par une identification, un suivi et une évaluation vis-à-vis des OMD et autres objectifs.
Home> Le rapport McJobs documente un schéma de violations systématiques des droits.
En fait, le rapport décrit et documente la fréquence avec laquelle le régime israélien recourt à ces pratiques.
De hecho, en el informe En 2009, l'organisation a publié un rapport intitulé> qui documente les violations extrêmes du droit à la santé.
En 2009 la organización publicó un informe titulado"Health in ruins: a man-made disaster in Zimbabwe", en el que documentó violaciones extremas del derecho a la salud.Le texte du présent rapport énonce et documente le droit garanti à tout prisonnier de bénéficier de l'assistance d'un médecin ayant sa confiance;
En el presente informe se expone y documenta Le rapport Nouveaux Droits et la Démocratie documente les impacts sociaux des investissements étrangers.
P> El informe Nuevos Derechos y Democracia documenta los impactos sociales de las inversiones extranjeras.Amnesty International a publié un rapport qui documente"les allégations de violations des droits de l'homme et les abus commis dans le cadre des manifestations publiques massives qui ont lieu depuis le début de Février.
Amnistía Internacional ha emitido un informe que documenta"acusaciones de violaciones de derecho humanos y abusos cometidos en el contexto de las manifestaciones públicas masivas desde comienzos de febrero.Le rapport de sûreté documente les résultats d'une évaluation probabiliste des risques de la réponse estimée du système d'énergie nucléaire aux accidents spécifiés par l'organisme proposant la mission.
En el informe de análisis de la seguridad nuclear se documentan los resultados de una evaluación probabilística de riesgos basada en la respuesta estimada del sistema de energía nuclear ante los accidentes previstos por el organismo que propone la misión.Chaque année depuis 2011,le Secrétaire général publie un rapport qui documente les actes d'intimidation et les représailles contre les personnes qui collaborent avec l'ONU pour protéger et promouvoir les droits humains au niveau local.
Desde el 2011, el Secretario Generalha publicado anualmente un informe que documenta las intimidaciones y represalias contra las personas que trabajan con las Naciones Unidas para proteger y promover los derechos humanos a nivel local.Dans son rapport, Human Rights Watch documente également l'absence de progrès dans la mise en œuvre des recommandations du BICI et la généralisation d'une culture d'impunité.
En su propio informe, Human Rights Watch también documenta una falta de avance en la aplicación de las recomendaciones de la BICI y una omnipresente cultura de la impunidad.Malheureusement le rapport de la Représentante spéciale documente des pratiques persistantes de harcèlement et d'intimidation des défenseurs des droits de l'homme, qui vont de la diffamation et de l'arrestation arbitraire à l'exécution extrajudiciaire.
Lamentablemente, el informe de la Representante Especial documenta prácticas persistentes de acoso e intimidación hacia los defensores de los derechos humanos, que pueden variar entre la difamación y la detención arbitraria, hasta la ejecución extrajudicial.Dans ce rapport, qui documente les violations des droits des femmes et des filles résultant de la prohibition de l'avortement au Sénégal, la FIDH et ses organisations membres demandent aux autorités de dépénaliser l'avortement et d'adopter de toute urgence la réforme portée par la Task Force pour l'avortement médicalisé.
En este informe, que documenta las violaciones de los derechos ejercida contra las mujeres y niñas a consecuencia de la prohibición del aborto en Senegal, la FIDH y sus organizaciones miembros piden a las autoridades que despenalicen el aborto y que apliquen urgentemente la reforma recomendada por el grupo de trabajo sobre el aborto médico.
