Exemples d'utilisation de Rapports devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La première série de rapports devrait être disponible au début de l'année 2009.
El primer grupo de informes debería estar disponible a principios de 2009.Toute demande spéciale adressée par la Conférence des Parties concernant l'établissement de rapports devrait être accompagnée d'instructions précises.
Toda solicitud especial de la CP en materia de información debería ir acompañada de instrucciones específicas.L'examen des rapports devrait être mené à son terme dans le courant de la session pendant laquelle il a commencé.
El estudio de los informes debe terminar en el período de sesiones en que se inició.Comme il importe que toute l'opération se fasse dans un esprit de franchise et de transparence,l'établissement des rapports devrait être organisé de telle manière qu'il soit possible de discuter des faits et des difficultés d'application.
Debido a la importancia de que todo el proceso sea abierto y transparente,la preparación de informes debería organizarse de forma que pueda haber un debate sobre los hechos y las dificultades de la aplicación de un tratado.Le résumé des rapports devrait être communiqué en anglais, ce qui permettra de traiter plus rapidement l'information.
El resumen de los informes debería presentarse en inglés, lo que permitirá tramitar más rápidamente la información.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Le Comité a insisté sur le fait que l'opération ne devait pas causer de dérangement et a décidé quel'examen des rapports devrait être filmé dans son intégralité et que les demandes d'autorisation de filmer présentées par des ONG ou des médias non accrédités seraient examinées au cas par cas.
El Comité decidió que la filmación L'établissement de rapports devrait être considéré comme une entreprise à facettes multiples, répondant à des objectifs divers tant sur le plan national que sur le plan international par. 91 à 94.
La presentación de informes debería considerarse una labor polifacética que atiende a diversos objetivos, tanto en el plano nacional como en el internacional párrs. 91 a 94.Pour atteindre ses objectifs, le processus de présentation de rapports devrait comprendre une participation élargie au niveau national dans la préparation de rapports et le suivi des recommandations.
Para cumplir los objetivos, el proceso para la presentación de informes debe gozar de una amplia participación a nivel nacional a la hora de preparar los L'examen des rapports devrait contribuer à la recherche de moyens efficaces de faciliter les transferts de technologies vers les pays en développement touchés Parties et d'améliorer la coordination entre tous les acteurs;
El examen de los informes debería contribuir a encontrar formas eficaces de facilitar la transferencia de tecnología a los países Partes en desarrollo afectados, y de mejorar la coordinación entre todos los agentes;Le système d'établissement de rapports devrait être efficace, mais pas contraignant, et respecter la confidentialité.
El sistema de presentación de informes debería ser eficaz, pero no oneroso, y prestar la Le système des rapports devrait permettre l'instauration d'un cycle séquentiel et complet qui puisse être utilisé au niveau des missions sur le terrain et à celui du Secrétariat et par les États Membres.
El sistema Le processus d'élaboration de rapports devrait offrir aux États un moyen d'évaluer les réalisations et de déterminer les déficits de mise en œuvre.
El proceso de presentación de informes debería percibirse como un medio para que los Estados evalúen los progresos y descubran las carencias de cumplimiento.L'établissement des rapports devrait également être l'occasion d'examiner dans quelle mesure les politiques nationales correspondantes reflètent adéquatement la portée et le contenu de chaque droit, et d'identifier les moyens permettant d'y parvenir.
La elaboración de los informes debería considerarse, además, como una ocasión para examinar la medida en que los planes nacionales pertinentes reflejan adecuadamente el alcance y contenido de cada derecho, así como para detallar los medios conducentes a su realización.
Toute modification à la structure des rapports devrait être approuvée par toutes les juridictions canadiennes, et le processus serait bien difficile.
L'examen des rapports devrait s'appuyer sur des indicateurs et des points de comparaison pertinents, quantifiables et aisément vérifiables, notamment pour mesurer la participation des populations locales, des communautés et des principaux groupes, principalement des femmes, des jeunes et des ONG;
El examen de los informes debería comprender el uso de indicadores y puntos de referencia pertinentes, cuantificables y fácilmente verificables, junto con los relativos a la medición de la participación de las poblaciones, comunidades y principales grupos locales, en particular de las mujeres, los jóvenes y las organizaciones no gubernamentales;L'établissement des rapports devrait avant tout servir les intérêts de l'État partie et de ceux qui sont placés sous sa juridiction.
La presentación de informes debe redundar principalmente en interés del Estado Parte y de las entidades bajo su jurisdicción.La présentation de ces rapports devrait devenir la règle et nous devons établir les paramètres de l'information minimum qu'ils devraient contenir.
La presentación de esos informes debería convertirse en regla y Dans l'avenir, l'établissement des rapports devrait être conforme au mémorandum d'accord; cependant, il devrait être suffisamment souple pour permettre, le cas échéant.
En el futuro la presentación de informes deberá corresponder a lo previsto en el memorando de entendimiento, pero con suficiente flexibilidad para tener en cuenta, si procede.À l'avenir, la présentation des rapports devrait être conforme aux décisions prises par la Conférence des Parties; toutefois, elle devrait offrir la souplesse suffisante pour permettre.
En el futuro la presentación de informes deberá corresponder a lo previsto en las decisiones de la CP; sin embargo, Que le processus de présentation des rapports devrait être lié à la stratégie nationale de développement, garantissant ainsi son intégration et son développement sur la base des processus nationaux existants;
El proceso de presentación de informes debería vincularse con la estrategia nacional de desarrollo, a fin de asegurar que el marco se integre y se base en los procesos nacionales existentes.La nouvelle présentation des rapports devrait faciliter le recensement des meilleures pratiques, des exemples de réussite et des études de cas se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.
El nuevo formato para la presentación de informes debe facilitar la recopilación La nouvelle présentation des rapports devrait faciliter le recensement des meilleures pratiques, des exemples de réussite et des études de cas qui se rapportent à la mise en œuvre de la Convention.
Le formulaire simplifié pour la présentation de rapports devrait être modifié de sorte que l'adresse électronique du coordonnateur puisse y être indiquée et comporter, après la mention>, une rubrique intituléegt;;
El formulario normalizado para la presentación de informes se debería modificar para prever la indicación de una dirección electrónica y La nouvelle présentation des rapports devrait se caractériser par une structure rationnelle, pour qu'il soit possible d'ordonner les informations de façon logique, et de réduire ou, dans la mesure du possible, d'éviter les répétitions et les lacunes.
El nuevo formato para la presentación de informes deberá estructurarse de forma racional, de manera que la información se pueda presentar siguiendo un criterio lógico y sea posible reducir, e incluso, evitar, las repeticiones y las lagunas de datos.Souligner que l'établissement des rapports devrait être un exercice transparent et, dans la mesure du possible, public et que les rapports devraient traiter à la fois des situations urgentes en cours et des événements ponctuels qui pourraient se produire;
Hacer hincapié en que la presentación de informes debe ser un proceso transparente y, en la medida de lo posible, público, y que La nouvelle présentation des rapports devrait encourager la communication d'informations sur les activités menées aux niveaux sousrégional et régional qui ne sont pas à proprement parler prises en compte dans les PASR et les PAR, mais qui intéressent néanmoins la Convention.
El nuevo formato de los informes debería favorecer la presentación de información sobre las actividades a nivel subregional y regional que no estén incluidas estrictamente en los PASR y los PAR, pero que sean igualmente pertinentes a la Convención.Le mécanisme d'établissement de rapports devrait donc avoir un caractère facultatif et les États parties ne devraient se prononcer, lors de la conférence diplomatique qui se tiendra en juillet, que sur les éléments de base à inclure dans chaque rapport facultatif.
Por tanto, el mecanismo de presentación de informes debería tener carácter voluntario, y los Estados participantes en la conferencia diplomática que se celebrará en julio La nouvelle présentation des rapports devrait offrir aux pays parties touchés des possibilités de mettre en évidence les difficultés et les problèmes- de caractère matériel, financier, social, politique ou institutionnel ou d'une autre nature- auxquels ils se heurtent dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
El nuevo formato de los informes debería ofrecer a los países Partes afectados la oportunidad de poner de relieve los problemas y los obstáculos a los que se enfrentan en la aplicación de la Convención y la Estrategia, ya sean de carácter físico, financiero, social, político, institucional o de otra índole.La nouvelle présentation des rapports devrait permettre aux pays parties touchés de mettre en évidence les perspectives et les difficultés qui sont les leurs dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, qu'elles soient de caractère physique, financier, social, politique, institutionnel ou de toute autre nature.
El nuevo formato para la presentación de informes debería ofrecer la oportunidad a los países Partes afectados de poner de relieve sus posibilidades y obstáculos en la aplicación de la Convención y la Estrategia, tanto los de carácter físico, financiero, social, político, e institucional como los de cualquier otro tipo.Le processus d'établissement de rapports devrait favoriser et faciliter, au niveau national, un contrôle public des politiques du gouvernement et un engagement constructif aux côtés d'acteurs concernés de la société civile dans un esprit de coopération et de respect mutuel, l'objectif étant de promouvoir la jouissance de tous les droits protégés par l'instrument concerné.
El proceso de presentación de informes deberá alentar y facilitar, en el plano nacional, el examen público de las políticas gubernamentales y el compromiso constructivo con agentes pertinentes de la sociedad civil, en un espíritu de cooperación y respeto mutuo, y con el fin de progresar en el disfrute de todos los derechos protegidos por las convenciones pertinentes.
