Exemples d'utilisation de Rapports doit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'original des rapports doit être envoyé par courrier postal.
El original de los informes deberá enviarse por correo postal.Mme PEÑA(Mexique) considère que la décision de l'Assembléegénérale touchant la publication des rapports doit être respectée.
La Sra. PEÑA(México) dice que la decisión de la AsambleaGeneral relativa a la publicación de los informes debe respetarse.Réponse: La présentation des rapports doit être simple, directe et souple.
Respuesta: El formato para la presentación de informes debería ser sencillo, claro y flexible.Le thème de ces rapports doit être conforme au mandat et au plan de travail approuvés par la Plénière ou par le Groupe d'experts multidisciplinaire.
El tema de estos informes deberá estar en concordancia con el mandato y el plan de trabajo aprobados por el Plenario o por el Grupo multidisciplinario de expertos.Un État qui a ratifié les neuf traitésimposant l'obligation de présenter des rapports doit présenter un rapport à un organe conventionnel en moyenne une fois tous les cinq mois et demi;
Un Estado que haya ratificado los nuevetratados de los que dimanan obligaciones de presentar informes debe redactar como promedio un Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent rapportrapport du secrétaire général
rapports périodiques
rapports nationaux
le rapport final
le prochain rapportle dernier rapportdes rapports périodiques
rapport du rapporteur
des rapports nationaux
Plus
Le premier de ces rapports doit être soumis au plus tard dix-huit mois après la décision, ou après notification par l'État membre, visées à l'article 11, paragraphe 4.
El primero de los informes deberá presentarse, a más tardar, dieciocho meses después de la decisión o de la notificación por parte del Estado miembro, contempladas en el apartado 4 del artículo 11.Le système de mesures sur lequelest fondée la comptabilité utilisée pour l'établissement des rapports doit être conforme aux normes internationales les plus récentes ou être équivalent en qualité à ces normes.
El sistema de mediciones en quese base la contabilidad para la elaboración de los informes deberá concordar con las normas internacionales más recientes o ser equivalente en calidad a dichas normas.L'établissement des rapports doit être entrepris suffisamment tôt, après avoir tenu les consultations approfondies qui s'imposent, en temps voulu, avec les gouvernements concernés règle des six semaines.
Los informes deberán prepararse de forma oportuna una vez celebradas las consultas necesarias, exhaustivas y puntuales con los gobiernos interesados la norma de las seis semanas.Dans un délai si court, il ne sera pas possible de collecter suffisamment de données sur l'expérience pratique pour pouvoir établir un rapport permettantd'apporter une contribution significative; la présentation des rapports doit être reportée d'un an.
En un periodo tan breve no será posible adquirir la experiencia práctica indispensable para elaborar un La périodicité des rapports doit être indiquée dans l'accord relatif au fonds d'affectation spéciale.
Los calendarios para la presentación de informes deben indicarse en el acuerdo de fondo fiduciario.KEMAL dit que la réponse du Comité à la question 3 sur la conformité des États parties auxobligations en matière d'établissement de rapports doit inclure une référence au délai entre l'envoi des rapports par les États et leur examen par le Comité.
El Sr. KEMAL dice que la respuesta del Comité a la pregunta 3 sobre el cumplimiento de las obligaciones de los EstadosPartes en lo relativo a la presentación de informes debe incluir una referencia a la demora entre la presentación de éstos por los Estados y su examen por el Comité.La publication de ces rapports doit correspondre à la fréquence et au moment du paiement des coupons.
La publicación de estos informes deberá ajustarse al calendario y a la periodicidad del pago de cupo nes.Les rapports des résolutions du Comité directeur doivent être écrits sur le livre minutes du Comité exécutif et ils sont mis en place par le secrétaire de l'Association ou, en son absence, par un membre ducomité nommé par le président; Les rapports doit être signé par tous ceux qui y ont pris part.
Los Ce système d'établissement de rapports doit être fondé sur les prescriptions de la décision 2002/677/CE.
El sistema de transmisión de información debe basarse en los requisitos establecidos en la Decisión 2002/677/CE.Mais l'ONU doit elle aussi exiger que des indications précises de ce qui est dépensé soient disponibles rapidement, pas uniquement pour le pays concerné mais pour tous les États Membres de l'Organisation, qui peuvent alors savoir comment leurs fonds sont employés et s'ils le sont utilement ou non. Bien entendu,tout mécanisme d'établissement de rapports doit s'en tenir aux faits et ne pas oublier que les situations sont toutes différentes et guère comparables.
Sin embargo, las Naciones Unidas también Simplicité- la procédure d'établissement de rapports doit être simple, tant pour les États parties que pour les organes conventionnels;
Simplicidad: el proceso de preparación de informes debe ser sencillo, tanto para los Estados Partes como para los órganos de tratados;L'établissement des rapports doit être entrepris suffisamment tôt, après avoir tenu les consultations approfondies qui s'imposent, en temps voulu, avec les gouvernements concernés règle des neuf semaines.
La preparación de los informes debería realizarse a su Il paraît approprié de porter la périodicité de ces rapports et de leur transmission à la Commission par les États membres, à cinq ans;la structure de ces rapports doit être cohérente pour permettre leur exploitation; ces rapports seront rédigés à partir d'un questionnaire établi par la Commission après consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
Parece conveniente que la periodicidad de estos Convaincu que le système de présentation des rapports doit rester fondé sur le dialogue, il est favorable à la création de groupes de travail et à la nomination de rapporteurs par pays, comme l'a fait notamment le Comité des droits de l'homme, plutôt qu'à l'établissement de différentes instances parallèles, terme qu'il estime malencontreux car il évoque davantage un tribunal que le débat qui devrait suivre la présentation et l'examen des rapports. .
Convencido de que el sistema de presentación de informes debe basar se en el diálogo, Liechtenstein es partidario de la creación de grupos de trabajo y de la designación de relatores por países, como ya ha hecho en particular el Comité de Derechos Humanos, en lugar de establecer diferentes instancias paralelas, circunstancia que considera inadecuada, ya que parece guardar relación más con un tribunal que con el debate que Ce registre garantit la transparence, et l'établissement de rapports doit être considéré comme une mesure de confiance et non comme un moyen d'affaiblir la sécurité des États.
El Registro proporciona transparencia, y la presentación de informes debe considerarse una medida de fomento de la confianza, no una forma de disminuir la seguridad de los Estados.La décision de regrouper des rapports doit être laissée à l'appréciation des grandes commissions de l'Assemblée générale et la réduction du nombre de pages ne doit pas avoir de répercussion sur la qualité de la présentation ou du contenu.
Las decisiones acerca de la refundición de informes deben ser adoptadas por las Comisiones Principales de la Asamblea General y cualquier disminución de la longitud de los Un pays partie indique quele PAN adopté avant le deuxième cycle d'établissement de rapports doit être réexaminé et actualisé en collaboration avec les partenaires internationaux intéressés, sur la base d'une approche ascendante.
Otro país Parte afirmó queel PAN aprobado antes de la segunda presentación de informes debe examinarse y actualizarse en colaboración con los asociados internacionales interesados utilizando un criterio de acción desde la base.CHERIF(Tunisie) dit que la question des retards dans la présentation des rapports doit être examinée compte tenu des différences entre les niveaux de développement des États parties, les moins développés d'entre eux ayant naturellement de plus grandes difficultés pour s'acquitter de leurs obligations dans ce domaine.
Or, de l'avis de la délégation trinidadienne,toute décision tendant à réduire le nombre de rapports doit être prise avec discernement dans la mesure où certaines demandes se justifient par le fait que les États Membres ont besoin d'éléments complémentaires pour se prononcer sur les questions dont ils sont saisis.
Ahora bien, en opinión de su delegación,toda decisión destinada a reducir el número de informes debe tomarse con discernimiento, en la medida en que ciertas peticiones se justifican porque los Estados Miembros necesitan más datos para pronunciarse sobre las cuestiones examinadas.Les rapports devront décrire.
Los informes deben describir.Ces rapports devront mentionner.
Dichos informes deberán especificar.Ce rapport doit être présenté.
Dichos informes deben presentarse.La première série de rapports devrait être disponible au début de l'année 2009.
El primer grupo de informes debería estar disponible a principios de 2009.Ces rapports devraient être considérés comme une obligation et non pas un choix.
La presentación de informes debería considerarse una obligación y no una opción.Les prochains cycles de présentation de rapports devraient permettre de faire mieux.
En los futuros ciclos de presentación de informes debería ser posible realizar un mejor análisis.
