Que Veut Dire RATIFICATION DE LA CONVENTION-CADRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratificación del convenio marco
• ratificación de la convención marco
• ratificar el convenio marco

Exemples d'utilisation de Ratification de la convention-cadre en Français et leurs traductions en Espagnol

Je peux vous assurer que le processus de ratification de la convention-cadre en République tchèque progresse.
Pues bien: puedo garantizarle que el proceso de ratificación del Convenio Marco en la República Checa sigue adelante.

La ratification de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac(Organisation mondiale de la santé);
La ratificación del Convenio Marco para el Control del Tabaco, de la Organización Mundial de la Salud;

Toutefois, il appelle à la prudence eu égard à la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
Sin embargo, aconseja cautela con respecto a la ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

La ratification de la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac est une mesure importante dans la lutte contre l'usage du tabac chez les enfants.
La ratificación del Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el control del tabaco es un paso importante hacia el control del uso del tabaco entre los niños.

A/AC.237/INF.10 Date de signature et de ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
A/AC.237/INF.10 Fechas de firma y ratificación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Tchiaberashvili(Géorgie) dit que dans des cas isolés, des toponymes ont été modifiés au début des années 1990, mais que cela ne s'est plus produit depuis la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
El Sr. Tchiaberashvili(Georgia) dice que hubo algunos casos aislados de cambios de topónimos a principios de la década de 1990 pero no ha habido ningún caso nuevo desde la ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.

En même temps, le Sejm travaille à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
Al mismo tiempo, el Sejm ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

L'introduction d'une définition des infractions à motivation raciale et la prohibition dans le Code pénal, des organisations et des publications racistes, ainsi que la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sont accueillies avec satisfaction.
La definición del delito por motivos raciales y la prohibición de las organizaciones y publicaciones racistas en el Código Penal, así como la ratificación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales, son motivo de beneplácito.

Depuis la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales conclue le 1er février 1995, les gens du voyage suisses sont reconnus explicitement comme une minorité nationale.
Desde la ratificación de la Convención marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, el 1 de febrero de 1995, los itinerantes suizos son reconocidos explícitamente como una minoría nacional.

Le Gouvernement andorran envisage en outre d'approuver au cours des prochains mois la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Además, el Gobierno de Andorra tiene previsto ratificar en los próximos meses la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

De même, un projet de loi portant ratification de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales sera examiné par la Commission des affaires internationales qui proposera à la Douma de ratifier cet instrument.
Igualmente, la Comisión de asuntos internacionales examinará un proyecto de ley sobre la ratificación de la Convención marco sobre la protección de las minorías nacionales, instrumento que someterá a la Duma para su ratificación..

Serbe, il faut dire que l'on a jugé dangereux d'évoquer les tragiques événements de 1991, mais que, sauf dans le préambule de la Constitution, les Serbes sont en fait mentionnés dans toute la législation, notamment dans les dispositions de la loi de ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales √ du Conseil de l'Europe.
Pero, excepto en el preámbulo de la Constitución, los serbios se mencionan de hecho en toda la legislación, incluidas las disposiciones jurídicas de la Ley de Ratificación del Convenio marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales.

L'assistance technique a également facilité la ratification de la Convention-cadre pour la protection du milieu marin de la mer Caspienne* par trois États.
La asistencia técnica también facilitó la ratificación por tres Estados del Convenio Marco para la Protección del Medio Ambiente del Mar Caspio.

En l'état actuel de notre droit national, et notamment des dispositions d'ordre constitutionnel, la levée des réserves à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ne sont pas envisageables à brève échéance.
Dada la actual configuración de nuestro ordenamiento jurídico, y en particular las disposiciones de orden constitucional, no se tiene previsto retirar las reservas al artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño y al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni ratificar del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales en un futuro próximo.

Préciser la position actuelle de l'Etat partie quant à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
Sírvanse proporcionar información sobre la posición actual del Estado Parte con respecto a la ratificación del Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, ambos instrumentos del Consejo de Europa.

Après la ratification de la convention-cadre sur les changements climatiques(CCCC), chaque Etat membre de l'Union européenne a arrêté des objec tifs pour la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre, les méthodes pour y parvenir ainsi qu'un plan d'action.
Tras la ratificación de la Convención marco sobre el cambio climático, cada Estado miembro de la Unión Europea estableció sus objetivos para la reducción de las emisiones de gases de invernadero, los métodos para conseguirla y un plan de actua ción.

Les Roms se sont vu conférer le statut de minorité nationale à la suite de la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
Quedaron reconocidos como minoría nacional cuando se ratificó el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa.

À la suite de la ratification de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, on a créé des comités nationaux sur les changements climatiques. Certains pays ont commencé à surveiller la qualité de l'air et les paramètres météorologiques.
Después de la ratificación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático13, se crearon comités nacionales sobre el tema y algunos países han comenzado a supervisar la calidad del aire y los parámetros meteorológicos.

À cet égard, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe évoque les déclarations accompagnant la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Lettonie, qui confirment bien que le letton est la seule langue acceptée dans les documents officiels.
En este sentido, el Comisario del Consejo de Europa se refirió a las declaraciones que acompañaban la ratificación por parte de Letonia del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, que parecían confirmar la postura de que el idioma letón era el único idioma que podía emplearse en los documentos oficiales.

Depuis la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en 2005, le Gouvernement géorgien s'est attelé à l'élaboration d'une politique publique globale dans le domaine de l'intégration civile et de la protection des droits des minorités.
Tras la ratificación en 2005 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Gobierno de Georgia empezó a trabajar en la elaboración de una política estatal amplia en el ámbito de la integración civil y la protección de los derechos de las minorías.

Djibouti s'est aussi engagé fortement à juguler le tabagisme et ses méfaits sur la santé et l'économie à travers la ratification de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac(juin 2005) et l'adoption d'une législation relative à l'organisation de la lutte antitabac janvier 2007.
Djibouti se ha comprometido también firmemente a acabar con el tabaquismo y sus efectos nocivos para la salud y la economía, ratificando el Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco(junio de 2005) y promulgando una serie de normas que articulan la lucha contra el tabaquismo enero de 2007.

Je me suis prononcée contre ce rapport car, à travers l'appel à la ratification de la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires précédemment citées, le rapport Haarder vise à promouvoir une conception de la construction européenne reposant sur une vision communautariste à laquelle je ne peux souscrire.
Me he opuesto a este informe ya que, al llamar a la ratificación del convenio-marco europeo para la protección de las minorías nacionales y de la carta europea de las lenguas regionales y minoritarias en cuestión, el informe Haarder quiere promover una idea de la construcción europea que se basa en una visión comunitarista con la que no puedo estar de acuerdo.

À ce titre, il recommande la levée de la réserve à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et à l'article 30 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
En relación con ello le recomienda que retire la reserva al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al artículo 30 de la Convención sobre los Derechos del Niño y que ratifique el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

L'accent a également été mis sur l'importance de la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales et des appels ont été lancés pour que le Ministère de l'éducation coordonne davantage son action avec celle des minorités linguistiques;
También se hizo hincapié en la importancia de ratificar el Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales, y se pidió al Departamento de Educación una mayor coordinación con las minorías lingüísticas.

Ce projet se composait d'une étude sur la situation juridique et sociale des minorités ethniques dans les États baltes, d'une analyse du processus de signature et de ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et d'une évaluation de l'impact des instruments internationaux sur la situation de chaque minorité ethnique des États baltes.
El proyecto presentaba un panorama general de la situación jurídica y social de las minorías étnicas en los Estados bálticos, analizaba el proceso de firma y ratificación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y evaluaba los efectos de los acuerdos internacionales sobre la situación de las distintas minorías étnicas de los Estados bálticos.

Les travaux préparatoires à la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que la Charte européenne des langues régionales et des langues des minorités touchent à leur fin; l'achèvement de ce processus fera franchir au pays un nouveau pas dans la voie de la tolérance et du respect entre groupes ethniques différents.
En la actualidad se están ultimando los preparativos para ratificar la Convención Marco sobre la Protección de las Minorías Nacionales, y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, que constituye un paso más para asegurar la tolerancia y el respeto recíproco de los distintos grupos étnicos.

La Bosnie-Herzégovine a noté les améliorations réalisées dans le domaine des minorités, confirmées par la reconnaissance dans la Constitution du fait que les minorités faisaient partie intégrante de la société albanaise, la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par le Parlement, l'existence d'associations culturelles visant à préserver et protéger leur culture et leur identité, et de représentants politiques des minorités au Parlement depuis 1992.
Bosnia y Herzegovina observó las mejoras relativas a la cuestión de las minorías, confirmadas por el hecho de que la Constitución consideraba a las minorías una parte integrante de la sociedad albanesa, la ratificación de el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales por el Parlamento, la existencia de asociaciones culturales para preservar y proteger su cultura e identidad y la representación política de las minorías en el Parlamento desde 1992.

L'Italie protège les minorités par la ratification de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, signée à Strasbourg le 1er février 1995 et la reconnaissance juridique des minorités linguistiques traditionnelles en vertu de la loi n°482 du 15 décembre 1999 et de la loi n° 38 du 23 février 2001 qui contient des dispositions expresses concernant la protection de la minorité slovène dans le FrioulVénétie-Julienne.
Italia protege a las minorías mediante la ratificación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, firmada en Estrasburgo el 1º de febrero de 1995, y mediante el reconocimiento legal de las minorías lingüísticas históricas en virtud de la Ley Nº 482 de 15 de diciembre de 1999 y la Ley Nº 38 de 23 de febrero de 2001, que contiene disposiciones específicas relativas a la protección de la minoría eslovena en Friuli-Venecia Julia.

Ainsi, le Conseil d'Etat, saisi d'une demande d'avis sur la signature et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, a considéré que celle-ci était, par son objet même, contraire à l'article 2 de la Constitution française du 4 octobre 1958, aux termes duquel, et au principe selon lequel le peuple français est composé de tous les citoyens français.
En consecuencia, en su dictamen sobre la firma y ratificación de el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Consejo de Estado consideró que dicho Convenio, por su naturaleza misma, era contrario a el artículo 2 de la Constitución francesa de 4 de octubre de 1958, según el cual" Francia es una República indivisible", así como a el principio de que el pueblo francés está integrado por todos los ciudadanos franceses," sin distinción de origen.

Le Conseil d'État, saisi d'une demande d'avis sur la signature et la ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, a considéré que celle-ci était, par son objet même, contraire à l'article 2 de la Constitution française du 4 octobre 1958, aux termes duquel, et au principe selon lequel le peuple français est composé de tous les citoyens français.
El Consejo de Estado, debiendo pronunciarse sobre la firma y ratificación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, dictaminó que este era por su propósito mismo contrario al artículo 2 de la Constitución francesa de 4 de octubre de 1958, según el cual"Francia es una República indivisible" y al principio según el cual el pueblo francés está integrado por todos los ciudadanos franceses"sin distinción de origen.