Exemples d'utilisation de Ratifieraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mème si j'etais d'accord avec cela, ils ne le ratifieraient en aucun cas.
Incluso si yo estuviera de acuerdo con esto, ellos no lo ratificarían.D'autres pays africains ratifieraient peut-être même le Statut si ces relations s'amélioraient.
Tal vez máspaíses africanos aun ratificarían el Estatuto si esas relaciones mejoraran.Quid d'une semaine de la Constitution, au cours de laquelle tous les États membres ratifieraient cette dernière?
¿Por qué no una Semana de la Constitución, durante la cual la ratificarían todos los Estados miembros?Le Danemark a estimé que davantage d'États ratifieraient l'instrument si les réserves étaient autorisées.
Dinamarca estimaba que, si se autorizasen las reservas, ratificaría el instrumento un mayor número de Estados.Le Comité préparatoire ne doit pas non plus perdre devue la nécessité de proposer un traité que les États ratifieraient.
Además, el Comité Preparatorio debe tener presente lanecesidad de preparar un tratado que ratifiquen los Estados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ratifié la convention
de ratifier la convention
ratifier le protocole
de ratifier le protocole
ratifié le traité
à ratifier le protocole
traités internationaux ratifiésratifier le statut
en ratifiant la convention
les instruments internationaux ratifiés
Plus
En outre, on prévoyait qu'au moins10 nouveaux États ratifieraient le Protocole facultatif dans les deux années à venir.
Además, se preveía queal menos otros 10 Estados más ratificaran el Protocolo Facultativo en los dos años siguientes.Les États qui ratifieraient la Convention ou y adhéreraient après le tirage au sort seraient examinés à partir de la quatrième année du cycle d'examen.
Los Estados que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella después de realizado el sorteo serían examinados a partir del cuarto año del ciclo de examen.Puis, en mars 2001, le Président G.W Bush a annoncé queles Etats-Unis ne ratifieraient pas le Protocole en l'absence de solides garanties.
Después, en marzo de 2001, el Presidente G.W. Bush anunció quelos Estados Unidos no ratificarían el Protocolo en ausencia de sólidas garantías.Au cas où des États ratifieraient la Convention ou y adhéreraient après le tirage au sort, ceux-ci seront examinés pendant la dernière année du cycle d'examen.
Los Estados que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella después de realizado el sorteo serían examinados durante el último año del primer ciclo de examen.Un texte juridique qui serait élaboré sans consensus ne serait pascontraignant pour les pays qui ne le ratifieraient pas, et sa mise en œuvre ne manquerait pas de soulever des difficultés.
Un texto jurídico elaborado sin consenso no seríavinculante para los países que no lo ratificaran, y su aplicación constituiría otro reto.Au cas où des États ratifieraient la Convention ou y adhéreraient après le tirage au sort, ceux-ci seront examinés pendant la dernière année du premier cycle d'examen.
Los Estados que ratifiquen la Convención o se adhieran a ella después de realizado el sorteo serán objeto de examen en el último año del primer ciclo de examen.La présente Convention demeurerait en tout cas en vigueur dans ses formes et teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.
Este Convenio continuará en vigor en todo caso, en su forma y contenido actuales, para los miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor.Car quandbien même les Etats parties ratifieraient le nouvel instrument, leurs obligations de notification resteront les mêmes.
Ratifiquen o no los Estados Partes el nuevo instrumento, sus obligaciones de presentación de informes no cambian.La présente Convention demeurerait toutefois en vigueur dans sa forme et sa teneur pour les Membres qui l'auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la nouvelle convention portant révision.
Sin embargo, este Convenio continuará en vigor, en su forma y contenido actuales, para los Miembros que lo hayan ratificado y no ratifiquen el convenio revisor.Le Groupe est parti du principe que les États qui ratifieraient la Convention ou y adhéreraient après le tirage au sort seraient examinés pendant la cinquième année du cycle d'examen.
El Grupo entendió que los Estados que ratificaran la Convención o se adhirieran a ella después de realizado el sorteo serían objeto de examen en el quinto año del ciclo de examen.Certains ont également exprimé la crainte qu'une invitation permanente, si elle devait être retenue dansle protocole facultatif, aurait pour conséquence que très peu d'États ratifieraient cet instrument.
También se expresó la preocupación de que si se incluyera una invitaciónpermanente en el protocolo facultativo sería ratificado por muy pocos Estados.L'Italie a souhaité savoir quand les Fidji ratifieraient le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Italia preguntó cuándo ratificaría Fiji el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.Certes, il fallait trouver lejuste équilibre entre rédiger un texte qu'un nombre suffisant d'Etats ratifieraient et assurer la plus haute protection des droits de l'homme.
No cabía duda de que había quelograr un equilibrio entre la preparación de un texto que fuese ratificado por un número suficiente de Estados y el mantenimiento de la más rigurosa normativa de protección de los derechos humanos.Il a indiqué que, étant donné que la convention servirait au mieux les intérêts de tous les membres de la communauté internationale, il était convaincu que les membres du Groupe desÉtats arabes la signeraient et la ratifieraient.
Señaló que, habida cuenta de que la nueva convención redundaría en interés de todos los miembros de la comunidad internacional, confiaba en que los miembros del Grupo deEstados Árabes la firmaran y ratificaran.Pouvez-vous nous garantir qu'il n'y aura pas de guerre préventive à l'encontre de quelque État quece soit, et surtout de ceux qui ne ratifieraient pas dans leurs élections la politique décidée par les autres États de l'Union?
¿Puede usted garantizarnos que no habrá guerra preventiva en contra de cualquier Estado,y sobre todo de aquellos que no ratifiquen la política decidida por los demás Estados de la Unión?Enfin, il a espéré quetous les États signeraient puis ratifieraient la Convention et que cette dernière entrerait en vigueur avant le premier anniversaire de la Journée internationale de la lutte contre la corruption.
Por ultimo, expresó la esperanzade que todos los Estados firmaran y ulteriormente ratificaran la Convención y de que ésta entrara en vigor antes de cumplirse el primer aniversario del Día Internacional contra la Corrupción.De l'avis général, l'article 12 revêtait une importance capitale pour l'ensemble du document car il contenait des références aux obligationsfondamentales auxquelles souscriraient les États qui ratifieraient le Protocole facultatif.
Se consideró en general que el artículo 12 era de importancia crucial para todo el documento, ya que contenía referencias alos compromisos básicos que los Estados asumirían ratificando el Protocolo facultativo.A mesure que les pays s'associeraient enaccords commerciaux régionaux et ratifieraient les accords du GATT, leur demande de coopération technique pour le commerce et le développement augmenterait sensiblement.
A medida que los países concertaranacuerdos regionales de comercio y ratificaran los acuerdos del GATT, se acrecentaría considerablemente su demanda de cooperación técnica en la esfera del comercio y el desarrollo.Les membres du Comité ont souligné que, puisqu'il s'agissait d'un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, seuls les Etatsparties en mesure de le faire ratifieraient cet instrument ou y adhéreraient.
Los miembros del Comité destacaron que, como se trataba de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención,sólo ratificarían o se adherirían a él los Estados Partes que estuviesen en condiciones de hacerlo.On a exprimé le ferme espoir quedavantage de pays signeraient et ratifieraient le Traité d'ici à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui devait se tenir du 3 au 5 septembre 2003 à Vienne.
Se expresó la ferviente esperanza de queun mayor número de países firmaran y ratificaran el Tratado en el período que culminaría en la Conferencia de 2003 sobre medidas para facilitar la entrada en vigor, que se celebraría del 3 al 5 de septiembre en Viena.Une solution pourrait être d'apporter une modification qui ferait du Comité l'organe de suivi légalement constitué pour les États parties qui ratifieraient cette modification, le Comité conservant son statut actuel pour les États qui ne l'auraient pas ratifiée.
Otra posibilidad sería introducir una enmienda que otorgue al Comité la condición de órgano creado legalmente en virtud de tratados enrelación con los Estados Partes que ratifiquen esta enmienda y mantenga su condición actual en relación con aquellos que no lo hagan.Il stipulait également que les États, qui ratifieraient éventuellement la convention, devraient, sur leur territoire, offrir à tous les individus la possibilité de créer, produire, diffuser et distribuer leurs expressions, biens et services culturels.
Asimismo, estipulaba que los Estados que, eventualmente, ratifiquen la convención, deberían, en su territorio, ofrecer a todos los individuos la posibilidad de crear, producir, difundir y distribuir sus expresiones, bienes y servicios culturales.L'élaboration d'un nouvel instrument de l'OIT relatif aux travailleurs migrants a été jugée très utilemême pour les pays qui ne le ratifieraient pas, dans la mesure où il pourrait devenir un outil de référence, dont pourraient s'inspirer les réglementations nationales.
Se consideró que la elaboración de un nuevo instrumento de la OIT relativo a los trabajadores migratorios tenía valor significativo,incluso para los países que no lo ratificaran, en la medida en que serviría como instrumento de referencia, en el que se podrían basar las regulaciones nacionales.En même temps,on nous faisait croire que des pays tiers ratifieraient l'accord de l'OCDE et appliqueraient les mêmes règles de concurrence dite«loyale» auxquelles se sont engagés bien entendu les États membres avec l'approbation des gouvernements respectifs.
Al mismo tiempo,se hacía creer que terceros países ratificarían el acuerdo de la OCDE y pasarían a cumplir las mismas normas de la llamada competencia«leal», a las que, desde luego, se sometieron los Estados miembros con la anuencia de sus Gobiernos.Au cours du processus des négociations, le Groupe de travail de femmes a vite reconnu le futur Statut de Rome comme un instrument juridique pouvant être,dans les pays qui le ratifieraient, d'une grande utilité pour lancer un processus de réforme et pour intégrer ses dispositions dans les systèmes juridiques nationaux.
A comienzos del proceso de negociación, el Grupo de mujeres reconoció que el inminente Estatuto de Roma sería un instrumento jurídico potencialmente poderoso que impulsaría el proceso dereforma legislativa en países que lo ratificaran para incorporar las disposiciones del estatuto, incluidas las que se basaban en el género, en sus respectivos sistemas jurídicos nacionales.
