Que Veut Dire RATIONALISATION DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• racionalización del programa
• racionalización de el programa

Exemples d'utilisation de Rationalisation du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Rationalisation du programme des publications.
Racionalización del programa de publicaciones.

VII. Actualisation, amélioration et rationalisation du programme de publications.
VII. Actualización, perfeccionamiento y racionalización del programa de publicaciones.

Rationalisation du programme de publications de la CEE;
Una racionalización del programa de publicaciones de la Comisión;

Suppression d'un poste P-4 découlant de la rationalisation du programme de travail de la Division.
Eliminación de un puesto de P-4 resultante de la racionalización del programa de trabajo de la División.

Rationalisation du programme de travail approuvé par la CEPALC dans sa résolution 589 XXIX.
Racionalización del programa de trabajo de conformidad con la resolución 589(XXIX) de la CEPAL.

Cette transformation sera guidée par le réexamen et la rationalisation du programme d'action de la SADC.
Ello se hará sobre la base del examen y la racionalización del Programa de Acción de la SADC.

Il a été noté avec satisfaction qu'il n'était prévu d'interrompre aucune des activités de coopération technique dans le cadre des efforts de rationalisation du programme.
Se señaló con satisfacción que, en el marco de las iniciativas para racionalizar el programa no se había decidido suprimir ninguna actividad de cooperación técnica.

Une diminution des autres dépenses de personnel grâce à la rationalisation du programme de travail, qui permettra de réduire les besoins en heures supplémentaires(13 100 dollars);
Una disminución de otros gastos de personal que se logrará racionalizando el calendario de trabajo, lo que reducirá la necesidad de horas extraordinarias(13.100 dólares);

Rationalisation du programme de publications; établissement de directives par le Comité des publications; opération pilote concernant les publications de la Division de statistique.
Racionalización del programa de publicaciones: el Comité de Publicaciones estableció directrices; se puso en marcha un proyecto experimental sobre publicaciones en la División de Estadística.

L'évaluation à laquelle les inspecteurs ont ainsi procédé est la bienvenue et l'on veut espérer que leurs recommandations contribueront à une plus grande rationalisation du programme de publication des Nations Unies.
Hay que agradecer a los inspectores este valioso examen y cabe esperar que sus recomendaciones sirvan para llevar adelante la racionalización del programa de publicaciones de las Naciones Unidas.

La rationalisation du programme de travail de la Commission devrait se poursuivre, notamment en regroupant encore les points et les sous-points et en optant pour une optique biennale et triennale le cas échéant.
La racionalización del programa de la Comisión debe continuar, entre otras cosas, mediante una mayor agrupación de los temas y los subtemas y la adopción de programas bienales y trienales según resulte apropiado.

La Fédération de Russie croit que les efforts de réforme du Conseil doivent porter notamment sur la rationalisation du programme de travail et la révision de l'ordre du jour, le réexamen de l'ordonnancement des débats et une planification plus efficace des séances.
La Federación de Rusia cree que los esfuerzos de reforma del Consejo deben centrarse en la racionalización del programa de trabajo y el examen del programa, la revisión de la programación de los debates y una planificación más eficaz de las sesiones.

Dans le cadre de la rationalisation du programme de publications du Département, il a été décidé de ne plus publier Désarmement: revue périodique, qui suscitait peu d'intérêt et qui a par conséquent cessé de paraître à la fin de l'année 1997.
Como consecuencia de la racionalización del programa de publicaciones del Departamento y de la falta de interés por la revista periódica Desarme, la publicación de ésta se interrumpió a fines de 1997.

Comme il est indiqué au paragraphe 16A.5 du projet de budget de la CEA, le nombre des divisions organiques a été ramené à cinq et il est proposé de supprimer 55 postes par suite de la rationalisation du programme de travail et de la restructuration du secrétariat.
Conforme a lo indicado en el párrafo 16A.5 de las solicitudes presupuestarias para la CEPA, el número de divisiones sustantivas se ha reducido a cinco y se propone abolir 55 puestos mediante la racionalización del programa de trabajo y la reestructuración de la secretaría.

Plusieurs représentants ont indiqué que la rationalisation du programme de publication ne devait pas se faire au détriment des travaux menés sur des sujets essentiels pour les pays en développement.
Varios delegados señalaron que los esfuerzos por racionalizar el programa de publicaciones no debían realizarse a expensas de la labor dedicada a los temas esenciales para los países en desarrollo.

Les États Membres et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale sont priés, dans toute la mesure possible, de faire preuve de modération lorsqu'ils présentent des propositions prévoyant l'établissement de rapports, en respectant pleinement les décisions prises en ce qui concerne la rationalisation du programme de travail;
Se pide a los Estados Miembros y a los órganos subsidiarios de la Asamblea General que, en lo posible, limiten la formulación de propuestas que contengan solicitudes de informes, en cumplimiento de las decisiones sobre la racionalización del programa de trabajo;

Dans le cadre de notre contribution à la rationalisation du programme pour l'Afrique de l'Assemblée générale, nous avons déjà décidé d'opérer la jonction des trois points de l'ordre du jour sur le développement en Afrique.
Con nuestras contribuciones para racionalizar el programa de África en la Asamblea General, ya hemos decidido agrupar en uno solo los tres temas sobre el desarrollo de África.

À l'issue de ces consultations, les coprésidents du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont constaté que les participants étaient largement en faveur d'une rationalisation du programme de travail à mener après la deuxième Assemblée des États parties.
Como resultado de esas consultas, los Copresidentes de los CPE interpretaron que había un firme consenso en favor de que se racionalizara el programa de trabajo entre períodos de sesiones después de la Segunda Reunión de los Estados Partes.

Prend note également de la rationalisation du programme de science et technologie(S&T) du Département de la science et de la technologie de la Commission ainsi que du programme S&T du NEPAD;
Toma nota también de la racionalización del programa de ciencia y tecnología del Departamento de Ciencia y Tecnología de la Comisión, así como de la racionalización del programa de ciencia y tecnología de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;

Un orateur a plaidé en faveur d'un renforcement général des publications des Nations Unies, tandis qu'un autre a demandé que l'on poursuive la rationalisation du programme de publication actuel du Département, vu l'importance qu'il y avait en ce moment à travailler en fonction des coûts et de la clientèle ciblée.
Un orador pidió que se potenciaran en general las publicaciones de las Naciones Unidas, en tanto que otro propugnó que se racionalizara el programa de publicaciones del Departamento, dado que, a la sazón, era primordial poner en marcha un“proceso basado en los costos y orientado a los consumidores”.

La rationalisation du programme de publications est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis un certain nombre d'années(voir le tableau 1), l'objectif ultime étant d'intensifier la spécificité des analyses et d'accroître l'efficience et l'efficacité, ainsi que la qualité.
La racionalización del programa de publicaciones ha sido un objetivo común de los Estados miembros y la secretaría durante años(véase el cuadro 1), que apunta a focalizar aún más las actividades, incrementar la eficiencia y la eficacia y mejorar la calidad.

Les nouvelles réalités et les priorités en matière de désarmement exigent une refonte des mécanismes de désarmement, notamment la rationalisation du programme de travail de la Première Commission et de ses méthodes de travail, ce qui permettra de réduire le nombre de ses résolutions et de renforcer leur crédibilité.
Las nuevas realidades y las prioridades de desarme exigen un reajuste del mecanismo de desarme, incluidas medidas como la racionalización de la agenda de la Primera Comisión y la simplificación de su modus operandi, lo que reduciría el número de sus resoluciones y aumentaría su credibilidad.

À la suite de la rationalisation du programme de travail et de la restructuration du secrétariat, on a ramené à cinq le nombre des divisions organiques et proposé de supprimer 55 postes(15 postes d'administrateur et 40 postes d'agent local), essentiellement à la faveur des départs à la retraite et de l'élimination naturelle.
Como consecuencia de la racionalización del programa de trabajo y de la reestructuración de la secretaría, el número de divisiones sustantivas se reduce a cinco y se propone abolir 55 puestos 15 del cuadro orgánico y 40 de contratación local.

Le solde inutilisé est principalement imputable à la diminution des dépenses au titre de la formation, des fournitures et des services par suite de la rationalisation du programme de formation de la Force, y compris l'organisation de sessions de formation au quartier général de la Force chaque fois qu'il était possible et plus rentable de le faire.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución de los recursos necesarios para honorarios de capacitación, suministros y servicios, como consecuencia de la racionalización del programa de capacitación de la Fuerza, entre otras cosas, por la realización de actividades de capacitación en el cuartel general de ésta, siempre que fue posible y más eficaz en relación con el costo.

La rationalisation du programme de publications prévue au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis plusieurs années, le but étant de faire valoir l'importance, la qualité et l'efficacité des messages de la CNUCED.
La racionalización del programa de publicaciones, de conformidad con el párrafo 186 del Acuerdo de Accra, ha sido un objetivo común de los Estados miembros y la secretaría desde hace varios años, con el objetivo final de lograr que los mensajes normativos de la UNCTAD fueran más centrados y aumentar su calidad y eficacia.

Ma délégation appuie les propositions de réformes envisagées dans le domaine de la rationalisation du programme de travail de l'Assemblée générale et de ses Commissions et leur articulation autour des objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire et des résultats de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg.
Mi delegación apoya las reformas propuestas en la esfera de la racionalización del programa de trabajo de la Asamblea General y sus Comisiones Principales y de la articulación de éstas en torno a los objetivos de desarrollo del Milenio y los resultados de la Conferencia de Monterrey y de la Cumbre de Johannesburgo.

La rationalisation du programme de publications, conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis un certain nombre d'années, le but ultime étant d'intensifier la spécificité des analyses et d'accroître l'efficience et l'efficacité, ainsi que la qualité.
La racionalización del programa de publicaciones, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 186 del Acuerdo de Accra, ha sido un objetivo común de los Estados miembros y la secretaría durante años, y apunta a focalizar aún más las actividades, incrementar la eficiencia y la eficacia y mejorar la calidad.

La rationalisation du programme de publications, conformément au paragraphe 186 de l'Accord d'Accra, est un objectif commun des États membres et du secrétariat depuis un certain nombre d'années, l'objectif ultime étant d'intensifier la spécificité des analyses et d'accroître l'efficience et l'efficacité, ainsi que la qualité.
La racionalización del programa de publicaciones ha sido un objetivo común de los Estados miembros y la secretaría durante años, que apunta a focalizar aún más las actividades, incrementar la eficiencia y la eficacia y mejorar la calidad, conforme a lo dispuesto en el párrafo 186 del Acuerdo de Accra.

La rationalisation du programme a conduit à réduire le nombre de publications(ont été supprimées, entre autres, les publications n'ayant qu'un lien ténu avec les domaines d'activité prioritaires des programmes). Certaines publications ont été regroupées par thème et d'autres paraissent désormais uniquement sous forme électronique.
Se aplicaron medidas para racionalizar el programa de publicaciones y reducir su número.(Por ejemplo, se eliminaron las publicaciones que tenían poco que ver con las esferas programáticas prioritarias.) Otras publicaciones se consolidaron en volúmenes temáticos, y algunas de ellas se difundieron en formato electrónico y no impreso.

De plus, la rationalisation du programme de recherche et développement, le partenariat entre puissance publique et entreprises privées envisagé au travers de l'entreprise commune permettront à l'industrie européenne d'atteindre un fort degré de compétitivité sur le marché de la vente d'équipements ou d'aéronefs.
Además, la racionalización de el programa de investigación y desarrollo y la colaboración entre las administraciones públicas y las empresas privadas que se derivan de la instauración de la empresa común, permitirán a la industria europea alcanzar un alto grado de competitividad en el mercado de la venta de equipos o de aeronaves.

Comment utiliser "rationalisation du programme" dans une phrase

Les efforts de concentration et de rationalisation du programme s’avèrent donc décevants au regard des espoirs initiaux de Torres Bodet.