Exemples d'utilisation de Rattachant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez des indices les rattachant à l'enlèvement?
Sélectionner le fichier torrent et les données s'y rattachant.
Hanche: articulation rattachant la patte postérieure au bassin.
Anca: articulación que uñe la pata trasera al pelvis.Rattachant la Tunisie à l'Afrique, ce lien revêt une dimension ethno-culturelle.
Épaule: articulation rattachant la patte antérieure au corps du chien.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rattaché au ministère
rattaché au bureau
services rattachésrattaché au département
rattaché au cabinet
rattaché au secrétariat
rattachée à la direction
biens rattachésorganisme rattachécentres rattachés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Aussi, je voterai contre les rapports Sarlis,Swoboda et les propositions de directive s'y rattachant.
J'espère que l'absence de preuves physiques le rattachant au lieu du crime aura un impact sur le jury.
Espero que la falta de pruebas que lo relacionen con la escena del crimen tenga un efecto sobre el jurado.Pendant la période à l'examen dans le présent rapport, aucune mesure n'aété prise sur les questions se rattachant à cet article.
Durante el período que se examina no seadoptaron medidas respecto de las cuestiones que se relacionan con este artículo.À moins que vous n'ayiez une preuve me rattachant directement à ce cas, vous allez cesser votre perquisition sur-le-champ!
A menos que tenga pruebas que me enlacen directamente… a esta investigación por asesinato… debe abandonar inmediatamente esta búsqueda!Doriot réagit alors en abandonnant son mandat de député,le dernier lien le rattachant aux institutions.
Doriot reacciona abandonando su cargo de diputado, lo que implicaromper con el último lazo que le vincula a las instituciones.L'Alliance d'Abraham ainsi que les liens du sang nous rattachant aux autres juifs puisent leur force dans l'attente commune du Messie et de l'accomplissement des prophéties.
La Alianza de Abraham así como los lazos de la sangre que nos relacionan a los otros judíos sacan su fuerza en la espera común del Mesías y del cumplimiento de las profecías.Les détachements de la Garde se replient etpassent à la vie clandestine, se rattachant plus étroitement aux bolcheviks.
Los destacamentos de la guardia se repliegan ypasan a la clandestinidad, uniéndose más estrechamente a los bolcheviques.L'Ukraine a hérité de l'ère soviétique une vaste industrie de construction aéronautique, notamment des éléments importants comme le bureau de conception des Antonov etles usines s'y rattachant.
Ucrania heredó de la URSS una importante industria aeronáutica cuyos principales componentes son la oficina de diseño Antonov ylas fábricas dependientes de ella.Il pense, par ailleurs,que l'établissement de cette commission par une loi la rattachant au Congrès aurait été de nature à lui assurer une meilleure indépendance.
También piensa que,si hubiera sido establecida en virtud de una ley que la vinculara al Congreso, su independencia sería mayor.Élections, présentation de candidatures, nominations et confirmation de la nomination de membres aux organes subsidiaires du Conseil économique et social etaux organes s'y rattachant.
Elecciones, nombramientos, designaciones y confirmación de nombramientos de miembros de órganos subsidiarios y conexos del Consejo Económico y Social E/1998/SR.47.Cette évolution a été essentiellement imputable à l'envolée du secteur touristique,au commerce s'y rattachant et aux améliorations apportées dans le secteur agricole.
Esta evolución se debe principalmente al boom experimentado en el sector turístico yel comercio relacionado con él, así como a las mejoras en el sector agrícola.Un concours de rédaction rattachant l'Année internationale au concours déjà établi par le Ministère des affaires étrangères sur le thème>, à l'intention des élèves du secondaire;
Un concurso de ensayo acercadel Año Internacional, incorporado en el concurso existente que organiza el Ministerio de Relaciones Exteriores para alumnos secundarios sobre el tema"Futuros diplomáticos";On décrit brièvement ci-après l'esprit dans lequel devraientêtre conçues les activités se rattachant à chacun de ces"piliers.
A continuación se analiza brevemente el modo en quedeberían concebirse las actividades correspondientes a cada uno de estos polos.Le rapport insiste en outretout particulièrement sur certaines questions se rattachant aux observations finales formulées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels E/C.12/1/Add. 70.
También se hace hincapié en las cuestiones relacionadas con las Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales E/C.12/1/Add.70.Essieu arrière: pièce placée transversalement,à l'arrière et sous le véhicule, se rattachant aux roues par ses extrémités.
Eje trasero: pieza transversal de la parteinferior trasera de un vehículo y de la cual se conectan a sus extremos las ruedas traseras.Pour cela, il adresse en décembre1887 une convocation à toutes les familles se rattachant notoirement au point de vue du culte, aux principes des Églises Réformées de France.« La réunion à laquelle assiste Charles Huber.
Para ello, envió en diciembre 1887,una invitación a todas las familias que se sabía relacionadas con el culto, los principios de las Iglesias Reformadas de Francia.Certains de ces individus, attrapés par des manifestants,auraient été en possession de documents les rattachant aux organes de sécurité.
Al parecer algunas de esas personas que fueron apresadas por losmanifestantes portaban documentos que las relacionaban con los órganos de seguridad.Je remercie les États parties qui ont ensuite joint le Canada etles autres auteurs, rattachant leur cause à la nôtre, ajoutant de la chair au squelette que nous avions créé, donnant naissance à l'accord auquel nous avons tous oeuvré.
Doy las gracias a los Estados Partes que acabaron por unirse al Canadá ya nuestros copatrocinadores, uniendo su causa a la nuestra, añadiendo cuerpo al esquema que redactamos, dando vida al acuerdo que todos hemos logrado.Un cadre pour l'action en matière d'adaptation assorti de principes clairement définis pour les paysdéveloppés et les pays en développement, rattachant nettement l'adaptation à l'atténuation.
Crear un marco para la labor de adaptación con principios claros para los países desarrollados ylos países en desarrollo, que vincularan claramente la adaptación con la mitigación.Démarrage d'un programme d'information rattachant le Coordonnateur à des points de convergence situés dans le système des Nations Unies, aux comités nationaux pour la Décennie et, par des moyens de communication appropriés, à des réseaux autochtones.
Iniciación de un programa de información que vincule al coordinador con centros de difusión del sistema de las Naciones Unidas, de los comités nacionales para el Decenio y, mediante los canales pertinentes, de las redes indígenas.L'expression“services publics” telle qu'elle est employée dans leGuide désigne les services se rattachant à une infrastructure publique ou résultant de son exploitation.
Para los fines de la presente Guía, el término“servicios públicos” serefiere a servicios prestados en relación con alguna infraestructura pública o como resultado de su explotación.Les activités de l'IDE s'appuient sur la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, ainsi queles principaux instruments de protection s'y rattachant.
Las actividades del Instituto se basan en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos,así como en los principales instrumentos de protección con ellos relacionados.La réduction de valeur ou l'ajustement des coûts se chiffrait au total à 1,05 milliard de dollars,dont un montant de 458 millions se rattachant à l'exercice biennal considéré et un montant de 593 millions de dollars représentant des ajustements sur exercices antérieurs.
El total de la reducción en libros o el ajuste del costo ascendió a 1.050 millones de dólares,de los cuales 458 millones se relacionan con el bienio en curso y 593 millones representan ajustes respecto de períodos anteriores.Une modification de la conception des produits comme, par exemple, l'adoption d'autres matériaux ou d'autres dessins structurels, peut rendre inutile l'utilisation d'un retardateur de flamme chimiquevoir le document INF se rattachant au présent document.
Los cambios en el diseño pueden eliminar la necesidad de ignífugos si se utilizan materiales o diseños alternativos que hacen innecesarios los ignífugos químicosvéase el documento INF relacionado con el presente.La formation porteraprincipalement sur la gestion logistique se rattachant au contrôle des mouvements, au soutien sanitaire, aux technologies de l'information et des communications, à l'aviation, au génie et à la gestion du matériel et de l'approvisionnement.
La capacitación impartida se centrará principalmente en losámbitos de la gestión logística relacionados con el control de tráfico, el apoyo médico, la tecnología de la información y de las comunicaciones, la aviación, la ingeniería, la administración de bienes y la gestión de suministros.
