Exemples d'utilisation de Reçoit avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La tombe vous reçoit avec amour.
Le single passe inaperçu chez le grand public,mais un petit groupe de fans le reçoit avec enthousiasme.
El disco pasa desapercibido para el gran público,pero un pequeño grupo de aficionados lo reciben con entusiasmo.Le Peuple de Dieu le reçoit avec une participation dévouée.
El pueblo de Dios lo recibe con devota participación.Être plein de bonté Il s'embarque le 17 juillet 1546, et arrive à Rome,où Ignace le reçoit avec joie.
Estar lleno de bondad Así pues, se embarca el 17 de julio de 1546 y llega a Roma,donde san Ignacio lo recibe con gozo.La Hiérarchie les reçoit avec la plus extrême vénération.
La Jerarquía los está recibiendo con extrema veneración.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recevoir des informations
le comité a reçula commission a reçule droit de recevoirreçu une formation
les renseignements reçusreçues des états
reçoivent une aide
le secrétariat a reçureçu de réponse
Plus
Utilisation avec des adverbes
reçu plus
encore reçubien reçureçoivent également
reçu beaucoup
reçoit aussi
vous recevrez également
reçoivent moins
recevoir davantage
comment recevoir
Plus
Il le reçoit avec joie et le libère des chaînes de Satan. Jésus a dit:"Si c'est le Fils qui vous affranchit, vous serez réellement des hommes libres" Jean 8:36.
Él lo recibe con alegría y lo libera de la maldición de Satanás. Jesús dijo:"Si el Hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres" Juan 8:36.UTMB®: chaque concurrent reçoit avec son dossard 1 sac de 30 litres.
Il est suivi de cérémonies coutumières par lesquelles la femme est solennellement conduite par sa familled'origine au domicile de son époux qui la reçoit avec les membres de sa famille.
A ello siguen unas ceremonias consuetudinarias en virtud de las cuales la mujer es llevada solemnemente por su familia de origenal domicilio de su esposo, quien la recibe con los miembros de su familia.Quand l'un parle, l'autre reçoit avec compassion chaque mot, larme et geste qui lui est partagé.
Mientras uno se expresa, el otro recibe con compasión cada palabra, lágrima o gesto que le es compartido.La mission des logos en matière de promotion de la santé etde prévention de la maladie reçoit avec ce décret une base juridique solide pour l'avenir.
La misión de los Logo en la promoción de la salud yla prevención de las enfermedades recibe con este decreto una base jurídica sólida para el futuro.L'Hôtel Moliceiro vous reçoit avec le plus grand confort et la plus grande sophistication, dans une atmosphère sans égale.
El Hotel Moliceiro le acogerá con las mayores comodidades y sofisticación en este entorno incomparable.Valentino est un hôte spectaculaire et reçoit avec générosité et élégance.
Valentino es un anfitrión espectacular y entretiene con generosidad y elegancia.Le Père Fernand Espino le reçoit avec bonté et, constatant la valeur spirituelle du jeune homme, l'invite à faire des études en vue du sacerdoce.
El padre Fernando Espino lo recibe con bondad y, al constatar el valor espiritual del joven, lo invita a estudiar para sacerdote.Le jeune roi Alexandre V s'inquiète encore plus de l'arrivée de Démétrios et le reçoit avec faste mais en lui faisant comprendre que son intervention n'est plus nécessaire.
Alejandro se inquieta por la llegada de Demetrio, y le recibe con fasto, haciéndole comprender que su intervención ya no es necesaria.CCC®: chaque concurrent reçoit avec son dossard 1 sac de 30 litres qu'il peut remplir avec les affaires de son choix et déposer à proximité du départ.
CCC®: cada competidor recibirá con su dorsal una bolsa de 30 litros que podrá llenar Il y rencontre le gouverneur anglais de l'endroit,Charles Baily, qui le reçoit avec honneur car il a entendu parler de son expédition sur le Mississippi.
Se reunió Le baptême de Jésus Il est trempait dans la faible histoire de l'humanité; l'homme de baptême est plongeant dans la filiation divine robuste quele Christ nous reçoit avec sa passion, La mort et la résurrection.
El bautismo de Jesús Se sumerge en la historia humana débil; El bautismo es el hombre robusto inmersión en lafiliación divina que Cristo nos recibe con su pasión, La muerte y la resurrección.Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoit avec intérêt les informations se rapportant à la liste des points à traiter.
Le 16 novembre 1945, le maréchal Pétain quitte le fort du Portalet pour l'île d'Yeu an passant par Pau et Bordeaux; il embarque à La Pallice sur un escorteur de la Royale" l'Amiral Mouchez" commandé par lecapitaine de frégate Destremau, qui le reçoit avec les égards dus à un Maréchal de France!
El 16 de noviembre de 1945, el mariscal Pétain deja el fuerte del Portalet para la isla de Yeu año que pasa por Pau y Burdeos;¡embarca al Pallice sobre un escorteur Real"del Almirante Mouchez" encargado por elcapitán de fragata Destremau, que lo recibe con los respetos debidos a un Mariscal de Francia!À la suite de ce massacre,le pape Paul III reçoit avec tous les honneurs le président du Parlement de Provence, Jean Maynier.
Como resultado de esta masacre,el papa Pablo III recibió con honores al Presidente del Parlamento de Provenza, Jean Maynier.Fondé sur le rejet du monisme idéaliste de type hégélien et la reconnaissance d'un pluralisme irréductible dans le monde,l'atomisme logique reçoit avec Russell et son élève Wittgenstein deux versions différentes.
Fundada sobre el rechazo del monismo idealista de tipo hegeliano y sobre el reconocimiento de un pluralismo irreductible en el mundo,el atomismo lógico recibe con Wittgenstein y Russell dos versiones diferentes.Car voici, celui qui est édifié sur le roc la reçoit avec joie; et celui qui est édifié sur une fondation de sable tremble de peur de tomber.
Pues he aquí,aquel que está edificado sobre la broca, la recibe con gozo; y el que está fundado sobre un cimiento arenoso, tiembla por miedo de caer.Le Parlement européen freine[…] 2 mars 2012- Presseurop The Guardian, El País 1 106 Agriculture: Lesimportations marocaines libéralisées, l'Espagne lésée"L'agriculture[espagnole] reçoit avec indignation l'accord entre l'UE et le Maroc", rapporte le quotidien El País.
Y en el punto de mira se[…] 2 marzo 2012- Presseurop The Guardian, El País 1 106 Agricultura:España perjudicada por el acuerdo UE-Marruecos"El campo[español] recibe con indignación el acuerdo de la UEIl sait que la vérité sanctifie celui qui la reçoit avec Amour; c'est pourquoi il s'efforce constamment de la remplacer par de fausses théories, par des fables, par un autre Evangile.
Bien sabe él que la verdad recibida con amor santifica el alma del que la Juin 2012- Slate Afrique(Paris, Dakar) 12 118Agriculture: Les importations marocaines libéralisées, l'Espagne lésée"L'agriculture[espagnole] reçoit avec indignation l'accord entre l'UE et le Maroc", rapporte le quotidien El País.
Junio 2012- Slate Afrique(París) 12 118 Agricultura:España perjudicada por el acuerdo UE-Marruecos"El campo[español] recibe con indignación el acuerdo de la UEBienvenus dans la maison de l'Evêque de Rome, qui vous reçoit avec une grande joie en raison du lien de communion qui unit tous les pasteurs en tant que successeurs du Collège apostolique, réuni autour de Pierre.
Bienvenidos a la casa del Obispo de Roma, que os recibe con gran alegría por el vínculo de comunión que une a todos los pastores como sucesores del Colegio apostólico, reunido en torno a Pedro.De cette façon, la première partie du Testament se présente comme une seule action de grâce à plusieurs strophes"(F. Olgiati).12 Françoiss'ouvre totalement à Dieu et reçoit avec gratitude chacun de ses dons, ce qui l'engage à vivre en frère, invitant toutes les créatures à faire de même.
De este modo la primera parte de la Testamento está configurada como una sola acción de gracias C'est l'honneur le plus haut jamaisconnue pour une personne humaine, et elle le reçoit avec une total simplicité et humilité, se rendant compte que tout est grâce, offre, et qu'elle n'ait rien devant l'immensité du pouvoir et de la grandeur de Dieu, qui a fait des merveilles en elle cf. Lc 1,49.
Es el honor más alto nuncaconcedido a una persona humana, y Ella lo recibe con una total sencillez y humildad, dándose cuenta de que todo es gracia, regalo, y que Ella es nada ante la inmensidad del poder y de la grandeza de Dios, que ha obrado maravillas en Ella cf. Lc 1,49.Mais la honte aussi fait du bien, parce qu'elle nous rend plus humbles,et le prêtre reçoit avec amour et avec tendresse cette confession et, au nom de Dieu, il pardonne.
Pero incluso la vergüenza hace bien, porque nos hace humildes,y el sacerdote recibe con amor y Le Comité des droits de l'homme reçoit avec intérêt les commentaires de toutes les parties prenantes intéressées, y compris les États parties au Pacte, les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres sources, dont des universitaires et des ONG, une fois qu'il a achevé sa première lecture de ses projets d'Observations générales.
El Comité de Derechos Humanos recibe con interés las observaciones de todos los interesados, incluidos los Estados partes en el Pacto, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras fuentes, como los círculos académicos y las ONG, una vez que ha concluido la primera lectura del proyecto de observaciones generales.
