Que Veut Dire RECENSER ET DIFFUSER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• determinar y difundir
• recopilar y difundir
• determinar y divulgar

Exemples d'utilisation de Recenser et diffuser en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces évaluations indépendantes ont pour but d'étayer les décisions que prend le Conseil et de recenser et diffuser les enseignements à retenir.
El propósito de estas evaluaciones independientes será orientar las decisiones de la Junta y determinar y difundir las enseñanzas extraídas.

Recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière de mise au point, d'évaluation de transfert, d'adaptation et de diffusion de techniques au service du développement.
Determinar y difundir las mejores prácticas de evaluación, transferencia, adaptación, desarrollo y difusión de la tecnología.

Ces évaluations indépendantes ont pour but d'éclairer le Conseil dans sa prise de décisions et de recenser et diffuser les enseignements tirés de l'expérience.
El propósito de estas evaluaciones independientes será orientar las decisiones de la Junta y determinar y difundir las enseñanzas extraídas.

Recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière d'évaluation, de transfert, d'adaptation, de mise au point et de diffusion de techniques au service du développement.
Determinar y difundir las mejores prácticas de evaluación, transferencia, adaptación, desarrollo y difusión de tecnología con fines de desarrollo.

Mettre au point et faire connaître des outils et protocoles pour recenser et diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés;
Elaborar e intercambiar protocolos e instrumentos genéricos para registrar y difundir buenas prácticas y lecciones aprendidas;

Iii Établir des critères pour recenser et diffuser des informations sur les bonnes pratiques correspondant aux activités visées à l'article 6, en fonction de la situation nationale;
Iii Elaborar criterios para determinar y difundir la información sobre las buenas prácticas en las actividades relativas al artículo 6, de conformidad con las circunstancias nacionales;

Une"recherche-action"(action liée à une expérimentation pédagogique) est actuellement en cours afin de recenser et diffuser les supports didactiques ainsi que les pratiques pédagogiques dans ces classes.
Se están realizando actividades experimentales de acción pedagógica para recopilar y difundir los métodos de apoyo didáctico y las prácticas pedagógicas en esas clases.

Recenser et diffuser les bonnes pratiques et les enseignements tirés des enquêtes et des poursuites menées dans les affaires de criminalité transnationale organisée;
Identificar y difundir las buenas prácticas y las lecciones extraídas en materia de investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con la delincuencia organizada transnacional;

Ce forum offre un espace approprié pour établir une liaison avec différentes entités de la société civile, encourager la coopération et recenser et diffuser les pratiques optimales.
El Foro debería ser un espacio adecuado para establecer vínculos con diferentes entidades de la sociedad civil, promover la cooperación y señalar y difundir las mejores prácticas.

Financer des plates-formes de connaissances régionales et nationales pour recenser et diffuser les meilleures pratiques en agroécologie depuis le niveau de l'exploitation individuelle jusqu'à l'ensemble du système.
Financiar plataformas de conocimiento regionales y nacionales para reunir y difundir las mejores prácticas en agroecología a nivel de las explotaciones concretas y del sistema general.

Eu égard au recouvrement d'avoirs, il a insisté sur le fait qu'il était fondamental de veiller à ce que les avoirs volés soient restitués et puissent ainsi être employés à l'usage initialement prévu, à savoir financer le développement des pays, puis il a salué ce que l'ONUDC faisait pour recenser et diffuser les meilleures pratiques en matière de recouvrement d'avoirs.
Respecto a la recuperación de activos, recalcó que era fundamental garantizar que los activos robados pudiesen restituirse y utilizarse para su finalidad original, a saber, la inversión en el desarrollo de los países, y acogió complacido el trabajo de la UNODC para determinar y difundir las prácticas óptimas en la recuperación de activos.

Recenser et diffuser des exemples de mesures propres à inciter les responsables hiérarchiques et le personnel à tirer des enseignements de l'expérience, de moyens permettant de rendre compte de l'utilisation des enseignements tirés et de la manière dont les programmes pourraient mettre à profit le nouveau système de gestion des contenus pour tirer des enseignements;
Recopilar y difundir ejemplos de incentivos para que los directivos y el personal aprendan lecciones, de modos de asegurar la rendición de cuentas en la puesta en práctica de las lecciones aprendidas y de maneras en que el nuevo sistema de gestión de los contenidos institucionales se podría usar en los programas para el aprendizaje de lecciones;

Appuyer la collecte de données sur les aspects biophysiques et socioéconomiques de la lutte contre la désertification, et recenser et diffuser les techniques, connaissances et savoirfaire locaux pour les intégrer aux technologies modernes;
Apoyar la reunión de datos sobre los aspectos biofísicos y socioeconómicos de la lucha contra la desertificación y recopilar y difundir técnicas, conocimientos y tecnologías locales e integrarlas en la tecnología moderna;

Recenser et diffuser les pratiques optimales concernant les divers aspects de la réduction de la demande ainsi que la conception, l'organisation et la mise en oeuvre de programmes de substitution en vue du développement; donner aux États les moyens d'adopter en temps voulu, face au blanchiment de l'argent, des stratégies, des politiques et des contre-mesures efficaces.
Determinar y difundir las mejores prácticas aplicables a los distintos aspectos de la reducción de la demanda, así como a la formulación, planificación y ejecución de los programas de desarrollo alternativo: ayudar a los Estados a adoptar estrategias, políticas y medidas correctivas adecuadas y oportunas contra el blanqueo de dinero.

Il est suggéré que le Conseil nomme un rapporteur spécial pour le droit à l'eau et à l'assainissement, qui serait chargé d'aider les États à analyser leurs obligations juridiques, recenser et diffuser les pratiques optimales, et contrôler la réalisation progressive de ce droit fondamental.
Se recomienda que el Consejo nombre a un relator especial sobre el derecho al agua y el saneamiento para ayudar a los Estados a comprender sus obligaciones jurídicas, determinar y divulgar las mejores prácticas y supervisar la realización progresiva de este importante derecho humano.

En 2012, l'ONUDC devrait: a déterminer comment compiler et analyser au mieux les rapports d'évaluation des projets pour recenser et diffuser les leçons ou les problèmes récurrents; b charger les services concernés de procéder aux améliorations qui s'imposent; c déterminer les moyens les plus efficaces de coordonner et de gérer les budgets disponibles pour les évaluations.
Que la UNODC en 2012: a determine la mejor manera de cotejar y analizar periódicamente los informes de evaluación de los proyectos para determinar y divulgar las enseñanzas o los problemas que se repiten; b asigne a las secciones que corresponda la responsabilidad de incorporar toda mejora necesaria; y c determine la manera más eficaz y eficiente de coordinar y gestionar los presupuestos de las evaluaciones.

Nous réaffirmons également que les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat devraient suivre et évaluer régulièrement les résultats qu'ils obtiennent et que, dans le cadre de l'application de ce programme, les autorités à tous les niveaux devraient recenser et diffuser les meilleures pratiques et avoir recours à des indicateurs de développement du logement et des établissements humains.
Reiteramos también que los gobiernos, las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat deberían vigilar y evaluar periódicamente sus propias actuaciones, y en la aplicación del Programa de Hábitat, los gobiernos a todos los niveles deberían determinar y difundir las mejores prácticas y aplicar indicadores de desarrollo de vivienda y asentamientos humanos.

Il a prié le secrétariat de la Commission: a d'aider à recenser et diffuser des informations équilibrées sur la biotechnologie, les droits de propriété intellectuelle et la biosécurité; b d'analyser les études consacrées aux méthodes permettant de traiter de manière pratique et compréhensible les questions liées à la technologie, aux droits de propriété intellectuelle et à la biosécurité.
Pidió a la secretaría de la Comisión que: a prestara asistencia para detectar y divulgar información equilibrada sobre biotecnología, derechos de propiedad intelectual y seguridad biológica; y b examinara estudios de casos que contengan distintas formas de abordar las cuestiones relacionadas con la tecnología, los derechos de propiedad intelectual y la seguridad biológica de manera práctica, comprensible y concreta.

Le Comité, conscient du rôle particulier que jouent les communautés locales, le secteur privé, la société civile et les médias à cet égard, encourage la Direction exécutive à continuer de prendre des initiatives pour recenser et diffuser les meilleures pratiques et stratégies juridiques de nature à faire échec à toutes formes d'incitation et d'extrémisme violent.
El Comité, reconociendo la función especial que desempeñan las comunidades locales, el sector privado, la sociedad civil y los medios de información a este respecto, alienta a la Dirección Ejecutiva a que siga desarrollando iniciativas para determinar y difundir las mejores prácticas jurídicas y estrategias para frenar la incitación al terrorismo y el extremismo violento.

Elles permettront par ailleurs de mesurer la performance industrielle et de recenser et diffuser les pratiques optimales internationales, d'organiser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées par secteurs et par thèmes et de faire connaître les tendances, les difficultés et les perspectives actuelles et nouvelles afin d'orienter l'élaboration des politiques.
También se prestará asistencia en materia de comparación del rendimiento industrial y determinación y difusión de las mejores prácticas internacionales; organización del intercambio de información y conocimientos especializados por sector y por tema, y difusión de conocimientos sobre las tendencias, los problemas y las oportunidades actuales e incipientes con objeto de proporcionar información para la adopción de políticas.

Le Comité salue les travaux de la Direction exécutive concernant la résolution 1624(2005) et l'encourage à redoubler d'efforts, en étroite coopération avec l'Équipe spéciale et ses groupes de travail compétents, pour recenser et diffuser les meilleures pratiques juridiques permettant d'interdire et de combattre toutes formes d'incitation à commettre des actes terroristes.
El Comité acoge con beneplácito la labor de la Dirección Ejecutiva en lo que respecta a la resolución 1624(2005) y la alienta a que, en estrecha cooperación dentro del Equipo Especial y sus grupos de trabajo pertinentes, intensifique sus esfuerzos para determinar y difundir las mejores prácticas jurídicas para prohibir y prevenir la incitación a la comisión de actos de terrorismo.

Le Comité a recommandé qu'en 2012, l'ONUDC: a détermine la façon de compiler et d'analyser au mieux les rapports d'évaluation des projets pour recenser et diffuser les leçons ou les problèmes récurrents; b charge ses différents services de procéder aux améliorations qui s'imposent; et c détermine les moyens les plus efficaces de coordonner et de gérer les budgets disponibles pour les évaluations par. 111.
La Junta recomendó que durante 2012 la UNODC: a determinara la mejor manera de cotejar y analizar periódicamente los informes de evaluación de los proyectos para determinar y divulgar las enseñanzas o los problemas que se repiten; b asignara a las secciones que correspondiera la responsabilidad de incorporar toda mejora necesaria; y c determinara la manera más eficaz y eficiente de coordinar y gestionar los presupuestos de las evaluaciones párr. 111.

Depuis peu, le PNUCID participe à ONUSIDA, un service commun devant être installé à Vienne de sorte à poursuivre de façon systématique la recherche sur la relation entre abus de drogues et infection par le VIH/sida et à recenser et diffuser les meilleures pratiques à observer face à l'abus de drogues en général et l'abus par voie intraveineuse en particulier et au VIH/sida.
El PNUFID pasó recientemente a ser copatrocinador de el programa ONUSIDA y ambas organizaciones proponen crear un puesto mixto PNUFID/ ONUSIDA en Viena con miras a llevar adelante sistemáticamente las investigaciones sobre la relación entre el uso indebido de drogas y el VIH/ SIDA, así como a determinar y difundir las mejores prácticas para hacer frente a el problema de el uso indebido de drogas en general y de la inyección de drogas en particular, así como a el VIH/ SIDA.

La création du nouveau Comité d'experts des Nations Unies sur la gestion de l'information spatiale à l'échelle mondiale a été un évènement marquant. Ce comité rassemblera pour la première fois au niveau mondial des experts gouvernementaux originaires de tous les États Membres pour recenser et diffuser les meilleures pratiques et expériences dans le domaine de l'information spatiale qui est particulièrement pertinente dans le contexte du développement durable et de l'assistance humanitaire.
Un logro importante fue el establecimiento del nuevo Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial, que reunirá por primera vez, en el plano mundial, a expertos gubernamentales de todos los Estados Miembros para recopilar y difundir las mejores prácticas y experiencias sobre la información geoespacial que sea de suma importancia en el contexto del desarrollo sostenible y la asistencia humanitaria.

Il est prévu de créer un centre d'excellence qui recensera et diffusera les bonnes pratiques en matière de revitalisation urbaine et rurale.
Está prevista la creación de un centro de excelencia que recopilará y difundirá las buenas prácticas en materia de revitalización urbana y rural.

Le GNUD a recensé et diffusé des exemples parlants de résultats obtenus dans le cadre des bilans communs de pays et du PNUAD.
El Grupo ha seleccionado y divulgado ejemplos de resultados satisfactorios obtenidos por la evaluación común para los países y el MANUD.

Le Centre recense et diffuse actuellement les meilleures pratiques de gestion des projets et des programmes.
El CCI actualmente está determinando y difundiendo las buenas prácticas en la gestión de proyectos y programas.

Recensera et diffusera les bonnes pratiques et favorisera la prise en compte mutuelle des données d'expérience par les divers acteurs et entre les régions et les secteurs;
Hallará y difundirá buenas prácticas y velará por el intercambio de experiencias entre los diversos agentes y en todas las regiones y sectores;

Le groupe de travail thématique recensera et diffusera un ensemble de mesures thématiques visant à améliorer, au niveau national, la situation des individus souffrant d'une maîtrise insuffisante des compétences fondamentales.
El grupo de trabajo temático identificará y difundirá una serie de medidas que mejoren la situación de los jóvenes con un bajo rendimiento en las capacidades básicas en los Estados miembros.