Que Veut Dire RECOMMANDE L'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• recomienda la aplicación
• recomienda que se aplique
• recomienda que se apliquen

Exemples d'utilisation de Recommande l'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle reçoit les plaintes et recommande l'application de sanctions disciplinaires.
Recibe las denuncias y recomienda la aplicación de sanciones disciplinarias.

Recommande l'application stricte des dispositions de l'Accord-cadre du 6 avril 2012;
Recomienda la aplicación estricta de las disposiciones del Acuerdo marco de 6 de abril de 2012;

Pour prévenir la perte de cheveux recommande l'application d'au moins 3 fois par semaine.
Para prevenir la caída del cabello recomienda aplicar al menos 3 veces por semana.

Recommande l'application de la révision de 1993 dans les transactions impliquant l'établissement d'un crédit documentaire.
Recomienda que se aplique la revisión de 1993 en las transacciones que entrañen la aprobación de un crédito documentario.

S'il y a le risque de fracture de la dent cariée on recommande l'application d'une couronne dentaire.
Si existe el riesgo de fractura del diente cariado se recomienda la aplicación de una corona dental.

Le Rapporteur spécial recommande l'application de sanctions pénales et financières pour tout appel à la haine par le biais des médias.
El Relator Especial recomienda la aplicación de sanciones penales y pecuniarias respecto de toda incitación al odio por los medios de comunicación.

L'[équipe d'examen composée d'experts][équipe d'ajustement, sous les auspices de l'équipe d'examen composée d'experts] calcule l'ajustement et en recommande l'application à la Partie visée à l'annexe I.
El[equipo de expertos][equipo de ajuste, bajo los auspicios del equipo de expertos] calculará el ajuste y recomendará la aplicación de un ajuste a la Parte incluida en el anexo I.

L'Ordre des avocats de Beyrouth recommande l'application de la loi n° 644 du 4 février 2005 concernant le Médiateur de la République.
El Colegio de Abogados de Beirut recomendó que se aplicase la Ley Nº 644, de 4 de febrero de 2005, relativa al Mediador de la República.

L'Inspection générale du système pénitentiaire contrôle les interventions des fonctionnaires et du personnel de l'institution. Elle reçoit les plaintes et recommande l'application de sanctions disciplinaires.
La Inspectoría General del Sistema Penitenciario supervisa las actuaciones de los funcionarios y del personal de la institución, recibe las denuncias y recomienda la aplicación de sanciones disciplinarias.

Kinoo Paralegal Network recommande l'application de la politique du logement dans les zones rurales et urbaines, afin que les logements qui sont construits soient de bonne qualité.
La Red Paralegal de Kinoo recomendó aplicar la política de vivienda en las zonas rurales y urbanas para garantizar que se construyeran viviendas de buena calidad.

La Commission permanente prend donc note du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts de la coopération économique entre pays en développement, fait siennes les recommandations du Groupe telles que reproduites dans l'appendice aux présentes conclusions concertées et en recommande l'application.
En consecuencia, la Comisión Permanente toma nota del informe del Grupo Intergubernamental de Expertos en Cooperación Económica entre Países en Desarrollo, hace suyas las recomendaciones del Grupo contenidas en el apéndice a las presuntas conclusiones convenidas y recomienda su aplicación.

Il peut être appliqué sur des sols et surfaces verticales en général EDFAN recommande l'application sur des surfaces verticales à cause de l'usure que peut souffrir ce produit appliqué aux sols.
Es aplicable en pisos y superficies verticales en general EDFAN recomienda la aplicación en superficies verticales, debido al desgaste que el producto puede sufrir en pisos.

Recommande l'application de la version révisée en 2010 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI pour le règlement des litiges nés dans le cadre des relations commerciales internationales;
Recomienda la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, en su forma revisada en 2010, para la solución de las controversias nacidas en el contexto de las relaciones comerciales internacionales;

L'Organisme des pêches du Forum du Pacifique Sud(FFA), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest(NAFO) et la Commission du Pacifique Sud(CPS) sont en train d'appliquer le principe de précaution tandis que la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest(COPACE) recommande l'application de ce principe aux États Membres.
El Organismo de Pesca del Foro del Pacífico Meridional(FFA), la NAFO y la SCP están en vías de aplicar el criterio de precaución y la Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental(COPACO) está recomendando la aplicación de ese criterio a sus Estados miembros.

Le Comité recommande l'application immédiate de la Constitution provisoire et des lois interdisant la discrimination et la ségrégation fondées sur la caste en cas de refus d'accès aux sources d'eau publiques.
El Comité recomienda que se apliquen de inmediato la Constitución Provisional y las leyes que prohíben la discriminación por razones de casta y la segregación en los casos de denegación de acceso a las fuentes de agua públicas.

Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, recommande l'application des textes issus de la deuxième Conférence mondiale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn(Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, et prend note de la poursuite des travaux effectués à ce sujet, notamment de la création, à Bonn, de la plate-forme de promotion des systèmes d'alerte rapide;
Reconoce la importancia de la alerta temprana como elemento esencial de la reducción de desastres, recomienda la aplicación de los resultados de la segunda Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana celebrada en Bonn(Alemania) en octubre de 2003, y toma nota de la labor ulterior realizada en ese sentido, incluido el establecimiento de la plataforma para la promoción de la alerta temprana en Bonn;

Le Comité recommande l'application de mesures globales propres à améliorer la situation économique des femmes: formation, recyclage, introduction de quotas pour les femmes dans les programmes de création d'emplois dans la fonction publique.
El Comité recomienda que se apliquen medidas amplias destinadas al mejoramiento de la situación económica de la mujer mediante capacitación y repaso, así como la introducción de cuotas para mujeres en los planes gubernamentales de creación de empleos.

Vu l'état actuel des négociations, le Comité consultatif recommande l'application d'un abattement pour délais de déploiement égal à 50% aux fins des prévisions de dépenses relatives aux contingents supplémentaires qui doivent arriver au cours de l'exercice 2009/10.
Ante el actual estado de las negociaciones, la Comisión Consultiva recomienda que se aplique un factor de demora en el despliegue del 50% en las estimaciones de recursos para los contingentes adicionales que se desplegarán durante el ejercicio 2009/2010.

Recommande l'application du Règlement de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre Etats, dont le texte figure à l'annexe de la présente résolution, lorsque surgit entre Etats un différend qui n'a pu être réglé par voie de négociation directe, et que les parties souhaiteraient régler ce différend à l'amiable;
Recomienda la aplicación del Reglamento de las Naciones Unidas para la Conciliación de Controversias entre Estados, cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución, para todo caso en que se plantee una controversia entre Estados que no haya sido posible resolver por negociación directa y las partes deseen arreglarla de manera puramente amistosa;

Pour la Mission électorale des Nations Unies au Burundi, le Comité consultatif recommande l'application d'un taux de vacance de 50% pour les catégories de personnel recruté sur le plan international, d'administrateurs recrutés sur le plan national, d'agents locaux et de Volontaires des Nations Unies, compte tenu des retards anticipés dans le recrutement des fonctionnaires de cette mission nouvellement créée.
Para la MENUB, la Comisión Consultiva recomienda que se aplique una tasa de vacantes del 50% para las categorías de personal internacional, funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico, personal nacional de contratación local y Voluntarios de las Naciones Unidas, en vista de que se prevén demoras en la contratación para esta nueva misión.

Le Comité consultatif recommande l'application cohérente de la politique adoptée par le Gouvernement: les femmes qui ne sont pas autorisées à rester aux Pays-Bas à l'issue de la procédure B9 doivent bénéficier d'un soutien après le retour dans leur pays d'origine et être aidées à y commencer une nouvelle vie.
El Comité consultivo recomienda que se aplique sistemáticamente la política convenida por el Gobierno: las mujeres a quienes no se permita permanecer en los Países Bajos una vez terminado el procedimiento B9 deben recibir ayuda para que regresen a su país de origen y emprendan allí una nueva vida.

Elle recommande l'application des normes provisoires sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales en matière des droits de l'homme aux forces militaires et de sécurité privées exerçant des activités et fournissant des services militaires et de sécurité dans plus d'un pays ou en tant que groupe d'entités économiques intervenant dans deux pays ou davantage.
Recomienda que se aplique el proyecto de Normas sobre las responsabilidades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos a las empresas privadas militares y de seguridad que operan y prestan servicios militares y de seguridad en más de un país, y a los entramados de entidades económicas que operan en dos o más países.

Le Groupe de travail recommande l'application des dispositions normatives du projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises aux sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité actives dans plus d'un pays ou représentant un groupe d'entités économiques agissant dans au moins deux pays.
El Grupo de Trabajo recomienda que se apliquen las disposiciones normativas del proyecto de Normas sobre las responsabilidades de las empresas trasnacionales y otras empresas comerciales en la esfera de los derechos humanos a las empresas militares y de seguridad privadas que operan y prestan servicios militares y de seguridad en más de un país, o que operan, como un entramado de entidades económicas, en dos o más países.

Pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria, le Comité consultatif recommande l'application d'un taux de vacance de 18% pour le personnel recruté sur le plan international(contre un taux de 15% proposé), compte tenu des taux de vacance effectifs de 16% pour la période allant de janvier à août 2014 et de 10% à partir du 30 septembre 2014, ainsi que d'un taux de 18,5% prévu pour 2014, comme il ressort des informations qui lui ont été communiquées;
Para la Comisión Mixta Camerún-Nigeria, la Comisión recomienda que se aplique una tasa de vacantes de el 18% para el personal internacional( en lugar de el 15% propuesto) a fin de tener en cuenta las tasas efectivas de vacantes, que fueron de el 16% para el período comprendido entre enero y agosto de 2014 y de el 10% a el 30 de septiembre de 2014, así como la tasa media efectiva de vacantes de el 18,5% que se prevé para 2014 según la información que se ha facilitado a la Comisión;

A titre prioritaire, le Rapporteur spécial recommande l'application immédiate des recommandations pertinentes du Comité des droits de l'homme contenues dans ses Observations finales du 9 avril 1997, qui font suite à l'examen du quatrième rapport périodique de la Colombie(CCPR/C/79/Add.76), et des recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture et du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, telles qu'elles figurent dans le rapport conjoint sur leur visite en Colombie E/CN.4/1995/111.
Como cuestión prioritaria, el Relator Especial recomienda la aplicación inmediata de las recomendaciones pertinentes de el Comité de Derechos Humanos contenidas en sus observaciones finales de 9 de abril de 1997 tras el examen de el cuarto informe periódico de Colombia( CCPR/C/79/Add.76), así como las de el Relator Especial encargado de la cuestión de la tortura y de el Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en su informe conjunto sobre su visita a Colombia E/CN.4/1995/111.

Rappelant la résolution 31/98 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1976, dans laquelle cette dernière recommandait l'application du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
Recordando la resolución 31/98 de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1976, por la que se recomienda la aplicación del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Les auteurs de la communication conjointe 12 recommandent l'application des recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur les droits de l'homme des migrants en 2010.
La comunicación conjunta 12(JS12) recomendó que se aplicaran las recomendaciones formuladas por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes en 2010.

Le commissaire Rehn a affirmé sans ambiguïté qu'il n'hésiterait pas à recommander l'application des clauses de sauvegarde s'il l'estime opportun.
El Comisario Rehn ha dejado claro que no dudará en recomendar la aplicación de la cláusula de salvaguardia si lo considera adecuado.

Ils ne sauraient toutefois en recommander l'application à ce stade étant donné que ces principes n'ont pas fait l'objet d'un examen au niveau intergouvernemental, et se contentent donc de les mentionner comme des principes directeurs facultatifs.
No obstante, los patrocinadores no desearían recomendar su aplicación en esta etapa debido a que estos principios no han sido sometidos a un examen en el plano intergubernamental, y por tanto han decidido mencionarlos sólo como principios directivos facultativos.