Exemples d'utilisation de Recommanderont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi, ils feront des commentaires positifs et recommanderont votre appartement à d'autres clients.
L'Espagne possède en outre des centres nautiques etdes entreprises spécialisées qui vous fourniront tout le matériel nécessaire et vous recommanderont les meilleurs itinéraires.
Además, España cuenta con centros náuticos yempresas especializadas que te facilitarán el material necesario y te aconsejarán sobre las mejores rutas.Note: De nombreuses personnes recommanderont qu'à la place de configurer named à''chrooter'', vous devriez exécuter named dans un environnement jail 8.
Nota: Hay quien recomienda que en lugar de configurar named con chroot es mejor configurarlo dentro de jail 8.Aux prochaines élections, je suppose qu'ils adopteront la même position etne recommanderont pas pour qui voter.
En las próximas elecciones, espero que adopten la misma postura y queno recomienden por quién votar.Les organes subsidiaires recommanderont la constitution du Conseil consultatif à la Conférence des Parties à sa dix-huitième session.
Los órganos subsidiarios recomendarán la constitución de la junta consultiva a la Conferencia de las Partes en su 18º período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comité recommandele comité recommande également
la commission a recommandérecommande au gouvernement
le groupe recommanderecommandé par le comité
recommande au conseil
le comité avait recommandérecommandé par la commission
recommande aux états
Plus
Nous voulons que les clients se sentent si bien avec nous,qu'ils diffuseront et recommanderont nos produits ou services aux autres personnes.
Deseamos que los clientes se sientan tan contentos con nosotros,que saldrán a recomendar nuestros productos o servicios Le CNE et le GTT recommanderont que les dispositions clés de la Convention soient incluses dans la constitution actuellement en cours de rédaction.
El Comité Nacional de la Infancia yel Grupo de Trabajo Técnico recomendarán que las principales disposiciones de la Convención se incluyan en la Constitución que se está redactando actualmente.Des touristes handicapés satisfaits dépenseront plus d'argent,effectueront de nouvelles réservations et recommanderont les produits touristiques à d'autres.
Los turistas con discapacidades satisfechos gastarán más dinero,volverán a hacer reservas y recomendarán ese producto turístico a otros.Le Procureur général de la République etle Commissaire aux lois recommanderont bientôt au Gouvernement de mobiliser davantage de ressources financières et humaines pour régler ces différends.
El Fiscal General de la República yel Comisionado Jurídico pronto recomendarán a la Administración que aumente los recursos y el personal destinados a resolver esos litigios.J'attends les résultats du Conseil des affaires étrangères du 31 janvier et j'espère que Mme Ashton etM. Füle recommanderont cette suspension.
Aguardo con interés los resultados del Consejo de Asuntos Exteriores del 31 de enero y espero que tanto la señora Ashton comoel Comisario Füle recomienden la suspensión de Belarús de la Asociación Oriental.Quelques cliniques prennent la perspectivequi"plus est bon," et recommanderont une grande batterie des essais, coûtant souvent beaucoup de milliers de dollars.
Algunas clínicas toman la perspectivaque"más es bueno," y recomendarán una batería grande de pruebas, costando a menudo muchos millares de dólares.Les conséquences de cette recherche sont actuellement étudiées par des fonctionnaires duMinistère des affaires sociales, qui recommanderont ensuite des mesures à prendre en la matière.
Las consecuencias de esta investigación están siendo estudiadas actualmente por funcionarios delMinisterio de Asuntos Sociales, quienes después recomendarán qué medidas habrá que adoptar al respecto.Les influences qui accompagnent la réforme sanitaire la recommanderont à l'attention de tous ceux qui cherchent la lumière, et qui progresseront pas à pas dans la connaissance des vérités particulières destinées à notre époque.
Las influencias asociadas con la reforma pro salud la recomendarán al juicio de todos los que quieran la luz; y ellos avanzarán paso tras paso para recibir las verdades especiales para este tiempo.Les centres régionaux superviseront la mise en œuvre de la stratégie de pays,suivront les progrès réalisés et recommanderont, s'il y a lieu, des modifications à apporter et feront régulièrement rapport au siège.
Los centros regionales supervisan la aplicación de la estrategia nacional,hacen un seguimiento de los avances estratégicos y recomiendan correcciones en el proceso, cuando es necesario, informando a la sede de forma periódica.Afin d'accélérer les procédures d'appel, les Tribunaux recommanderont que les effectifs des services d'appui chargés des appels au Bureau du Procureur et au Greffe soient renforcés grâce au transfert des postes qui se libéreront lorsque les procès en première instance seront achevés.
Para agilizar esas apelaciones, los Tribunales recomendarán que se refuerce el apoyo a las salas de apelaciones que prestan tanto la Oficina del Fiscal como la Secretaría, mediante la redistribución los recursos relacionados con puestos que quedarán libres al concluir los procesos.C'est seulement quand cette qualité sera assurée sans compromis quenos clients seront satisfaits, recommanderont notre société à d'autres personnes et feront confiance à Anton Paar dans le futur.
Solo cuando podemos garantizar esta calidad sin compromiso es cuandonuestros clientes estarán satisfechos, recomendarán nuestra empresa a terceros y confiarán en Anton Paar en el futuro.Recommanderont à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains d'envisager la convocation d'une réunion d'experts chargée d'examiner les moyens d'améliorer les échanges d'informations entre les États membres, en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme.
Recomendarán a la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos que considere la convocatoria de una reunión de expertos para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los Estados miembros, con el fin de prevenir, combatir y eliminar el terrorismo.En augmentant le niveau de service que vous allezattirer de nouveaux clients qui recommanderont votre restaurant à leurs amis et à leur tour aussi vous annoncer à leurs amis.
Al aumentar el nivel de servicio queatraerá a nuevos clientes que recomendarán su restaurante a sus amigos y que a su vez también le hacen publicidad a sus amigos.Les deux Gouvernements examineront en outre et recommanderont des moyens pratiques de traiter du problème du braconnage dans l'Atlantique Sud, en échangeant notamment des informations et des données, en étudiant les moyens de renforcer les mesures de protection des pêcheries et en contribuant à développer des voies de communication sûres concernant les pêcheries.
También explorarán y recomendarán modos prácticos de tratar la pesca furtiva en el Atlántico Sur incluyendo, entre otras cosas, el intercambio de información y datos, formas de mejorar medidas de protección pesquera y de contribuir al desarrollo de canales seguros de comunicación sobre pesca.Ils apporteront également des contributions de militaires spécialisés auxrapports du Secrétaire général et recommanderont des mesures précises à prendre face à l'évolution des crises ou aux crises soudaines.
Esos oficiales contribuirán también con sus conocimientos militares especializados a los informesdel Secretario General que recomienden medidas concretas para hacer frente a las crisis que se planteen.Les ministres y recommanderont aux dirigeants du Commonwealth un certain nombre de mesures concrètes que cette organisation pourrait prendre en vue d'aider ses membres à adhérer aux conventions des Nations Unies contre le terrorisme et à les mettre en oeuvre, à améliorer leur coopération en matière de police et à échanger des informations.
Los Ministros recomendarán a los gobernantes del Commonwealth medidas prácticas que el Commonwealth puede adoptar para ayudar a los miembros a hacerse partes en los convenios y convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo, con el fin de mejorar la cooperación y el intercambio de información en materia de cumplimiento de la ley.Elles définiront le rôle de chaque ministère ou département,indiqueront le niveau de service escompté et recommanderont les mesures à prendre en cas de non-conformité au niveau de qualité ainsi défini.
En los estatutos Le mythe de la psychothérapie professionnelle former et l'habileté est si répandue, cependant, que vous pouvez trouver les gens que vousrencontrez dans les groupes de la débrouillardise recommanderont ou se vous reporter à un psychiatre particulier, psychologue, ou ouvrier social.
El mito de psicoterapia profesional que entrena y la habilidad está tan extendida, sin embargo, que usted puede encontrar a las personasque usted se encuentra en grupos de autoayuda recomendará o se lo referirá a psiquiatra particular, psicólogo, o asistente social.Les autorités fédérales leur transmettront également desinformations sur le Protocole d'Istanbul et leur recommanderont de veiller à ce que toutes les personnes s'occupant de réfugiés aient accès à la version allemande de ce document.
Asimismo, las autoridades federales les facilitaráninformación sobre el Protocolo de Estambul y les recomendarán que velen por que todas las personas que se ocupen de los refugiados tengan acceso a la versión en alemán de ese documento.Tous les Contenus, notamment les Achats In-App, les abonnements et certaines Applications précédemment achetées, ne sont pas éligibles à Purchase Sharing.E.FONCTIONS RECOMMANDATIONLes Services vous recommanderont du Contenu en fonction de vos téléchargements, achats et autres activités.
No todos los Contenidos, incluyendo Compras integradas, suscripciones y algunas Aplicaciones adquiridas previamente, son aptos para Participación en la compra.E.CARACTERÍSTICAS DE RECOMENDACIONESLos Servicios le recomendarán Contenidos en base a sus descargas, compras y otras actividades.Des groupes de travail sectoriels sont actuellement constitués, qui fixeront les priorités,évalueront les besoins et recommanderont une répartition des responsabilités sous la supervision générale de l'Organe de coordination intérimaire.
Se están constituyendo grupos de trabajo sectoriales que establecerán prioridades,evaluarán las necesidades y recomendarán una división del trabajo bajo la supervisión general del Organo Provisional de Coordinación.Tout le Contenu, y compris les Achats intégrés, les abonnements et les Applications acquis antérieurement ne sont pas admissibles au Partage d'achats.E.FONCTIONALITÉS DE RECOMMANDATIONSLes Services recommanderont du Contenu en fonction de vos téléchargements, achats et autres activités.
No todos los Contenidos, incluyendo Compras integradas, suscripciones y algunas Aplicaciones adquiridas previamente, son aptos para Participación en la compra.E.CARACTERÍSTICAS DE RECOMENDACIONESLos Servicios le recomendarán Contenidos en base a sus descargas, compras y otras actividades.Par ailleurs, le Centre devra aussi disposer de spécialistes militaires et paramilitaires qui,en cas d'échec des négociations, recommanderont des normes et des procédures pour l'utilisation des forces de l'Organisation des Nations Unies.
Por otra parte, deberá contar con especialistas militares y paramilitares, que,de fracasar las negociaciones, recomendarían normas y procedimientos para la utilización de las fuerzas de las Naciones Unidas.Les participants étudieront le mode de fonctionnement du système judiciaire etadministratif pour ce qui est des droits des réfugiés et recommanderont des mesures propres à améliorer le traitement des réfugiés dans ce domaine.
El propósito de esta actividad es estudiar cómo funciona el sistema judicial yadministrativo en relación con los derechos de los refugiados y recomendar formas en que podría mejorarse el trato a los refugiados en ese aspecto.Décide également que le nombre de séances que la Première Commissiontiendra pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale sera déterminé suivant ce que recommanderont les membres du bureau de la Commission, après avoir consulté les délégations et le Secrétariat;
Decide asimismo que los miembros de la Mesa de la Primera Comisión,tras celebrar consultas con las delegaciones y la Secretaría, recomendarán el número de sesiones de la Primera Comisión que hayan de celebrarse durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General;
Synonyms are shown for the word 
