Exemples d'utilisation de Rectifier toute en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A Le tribunal peut rectifier toute erreur de calcul,toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature.
A El tribunal arbitral podrá corregir todo error de cálculo, material, tipográfico o similar.Le présent mémorandumfournit des informations factuelles afin de rectifier toute perception erronée qui pourrait persister.
En el presente memorando seproporciona información precisa para rectificar cualquier concepto equivocado que aún existiera.La cour d'appel militaire peut rectifier toute erreur qu'elle relèverait sur un point de droit et réduire une peine trop lourde.
Los tribunales militares de revisión pueden corregir cualquier error de derecho, y reducir una sentencia que consideren excesiva.Nos collègues qui se sont rendus sur place et nous ont transmis un rapportexhaustif ont pu rectifier toute une série de fausses informations.
Sobre Le droit de rectifier toute information inexacte dont la publication viole le droit d'une personne ou son intérêt est garanti.
También se garantiza el derecho a corregir toda información incorrecta que haya sido publicada y que viole el derecho o dañe el interés de una persona.Combinations with other parts of speech
Elle est composée de cinq juges civils etpeut rectifier toute erreur qu'elle relèverait sur un point de droit.
El Tribunal Militar de Apelación está integrado porcinco jueces civiles y tiene facultades para corregir cualquier error de derecho.À cet égard, il lui recommande d'examiner sa législation interne à la lumière des dispositions du Pacte etde recenser et rectifier toute omission ou différence juridique.
En este sentido, el Comité recomienda al Estado parte que revise su legislación interna en relación con las disposicionesdel Pacto para detectar y rectificar cualquier omisión o discrepancia legal.Le journaliste s'efforcera par tous les moyens de rectifier toute information publiée et révélée inexacte et nuisible.
El periodista se esforzará-con todos los medios- por rectificar cualquier información publicada y revelada inexacta y perjudicial.Vous pouvez ainsi faire rectifier toute donnée incomplète ou inexacte que nous détenons à votre sujet, bien que nous pourrions avoir besoin de vérifier l'exactitude des nouvelles données que vous nous fournissez.
Esto le permite asegurarse de que cualquier dato incompleto o inexacto que tengamos sobre usted quede corregido, aunque es posible que debamos verificar la exactitud de los nuevos datos que À ce sujet, RSF rappelle que la Charte de Munich établit queles journalistes ont le devoir de"rectifier toute information" uniquement lorsque celle-ci"se révèle inexacte.
A este respecto, RSF recuerda que la Carta de Munich establece quelos periodistas tienen el deber de"rectificar toda informacion" únicamente cuando ésta"se revela inexacta.Le tribunal arbitral peut,de son propre chef, rectifier toute erreur du type visé à l'alinéa a du paragraphe(1) du présent article dans les trente jours qui suivent la date de la sentence.
El tribunal arbitral podrá corregir cualquier error del tipo mencionado en el apartado a del párrafo 1 del presente artículo por su propia iniciativa dentro de los treinta días siguientes a la fecha del laudo.Roshdy(Égypte) prenant la parole au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine,se réserve le droit de rectifier toute erreur ou omission du texte, en consultation avec d'autres délégations.
El Sr. Roshdy(Egipto), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China,se reserva el derecho a corregir cualquier error u omisión en el texto en consulta con otras delegaciones.C'est pourquoi la délégation palestinienne invite tous les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, sans exception aucune, à se rendre en Palestine età aider les Palestiniens à rectifier toute erreur qu'ils y constateraient.
Por ello la delegación de Palestina invita a todos los titulares de mandatos relativos a procedimientos especiales, sin excepción alguna, a que viajen a Palestina yayuden a los palestinos a corregir cualquier error que pudieran detectar.Energoprojekt a indiqué qu'il lui avait été impossible de rectifier toutes les"anomalies" énumérées, faute de pouvoir importer les éléments nécessaires.
Energoprojekt indicó que no pudo terminar de arreglar totalmente la"lista de problemas", ya que no podía importar los materiales necesarios.Aux termes de la Convention, les États parties sont tenus de prendre et de renforcer les mesures administratives etlégislatives nécessaires pour rectifier toute infraction à la Convention qui relève de leur juridiction.
De conformidad con la Convención, es un requisito que los Estados partes establezcan yrefuercen las medidas administrativas necesarias para remediar cualquier incumplimiento de la Convención en sus jurisdicciones.Le Groupe est désireux d'accepter une telle invitation ets'engage à clarifier ou à rectifier toute information contenue dans cet additif ainsi qu'à ajouter toute réponse écrite officielle émanant du Gouvernement rwandais en annexe au rapport final qu'il présentera au Comité en octobre 2012.
El Grupo tiene sumo placer en aceptar esa invitación yestá dispuesto a aclarar o a rectificar cualquier información contenida en esta adición, así como anexar al informe definitivo que se presentará al Comité en octubre de 2012 Les consultations avec les représentants des secteurs de la pêche et de la transformation sont tout aussi importantes parcequ'elle permettront de rectifier toute faille dans les dispositions concernant la conservation des stocks.
También son indispensables las consultas con los representantes de los sectores de la pesca yla transformación para rectificar cualquier posible fallo en las disposiciones relativas a la conservación de los recursos.Ces rapports annuels étaient également l'occasion de rectifier toute information erronée que le Comité aurait pu avoir obtenue d'autres sources.
Los informes anuales ofrecían también una ocasión para corregir cualesquiera errores que pudieran existir en la información que el Comité Especial pudiera haber obtenido de otras fuentes.Nous croyons, en tout cas, qu'il existe des droits essentiels: le droit d'être inscrit, le droit de ne pas être inscrit etle droit de faire rectifier toute publication qui serait contraire à la vérité ou à l'intérêt de la personne concernée.
En La Société essaie, dans lamesure du possible, d'actualiser et de rectifier toute l'information contenue sur son site et qui ne respecte pas les conditions minimum de véracité.
LA COMPAÑIA tratará en lamedida de lo posible de actualizar y rectificar aquella información alojada en su web que no cumpla con las mínimas garantías de veracidad.La personne concernée a le droit de prendre connaissance de ces informations et de ces données etde faire supprimer ou rectifier toutes celles qui, à son avis, sont en contradiction avec les faits réels avant qu'elles ne prennent valeur de document.
La persona interesada tiene derecho a conocer esa información y esos datos ya suprimir o rectificar cualquier cosa que, en su opinión, difiera de la verdad antes de que se documente.Selon le paragraphe 1 de son article 138, la nouvelle Cour d'appel est compétente pourconnaître des recours tendant à rectifier toute erreur de fait ou de droit commise par un tribunal de première instance ou autre juridiction.
Según el párrafo 1 del artículo 138 el nuevo Tribunal de Apelacióntiene jurisdicción de apelación para subsanar cualquier error de hecho o de derecho cometido por Rectifiez tous les haricots avant de stocker absolument mal!
Muela todas las habas antes de almacenar absolutamente mal!Rectifier tous ces torts est en vérité une formidable entreprise et pour n'importe quelle civilisation de troisième dimension, cela semblerait une tâche impossible.
Reparar todas esas cosas es sin duda una empresa formidable, y para cualquier civilización de tercera densidad, de seguro que les parecería una tarea imposible.Enlevez alors le mélange de la chaleur, et rectifiez tous ensemble dans un processeur de nourriture, ou le coup de hache.
Quite entonces la mezcla del calor, y muela todos junto en un procesador del alimento, o la tajada.Effegomma rectifie toutes les roues en caoutchouc de notre production et offre un produit fini, complète et fonctionnel.
Effegomma rectifica todas las ruedas de goma de propia producción y ofrece un producto acabado, completo y funcional.Le Gouvernement péruvien accepte les recommandations, suggestions et critiques constructives,et est disposé à rectifier tous les éléments qui, compte tenu de la situation exceptionnelle qui prévaut dans notre pays, peuvent offrir immédiatement un sujet de dialogue et de coopération avec l'ONU, dans le cadre de la compétence technique particulière des organismes de contrôle pertinents du système.
El Gobierno peruano acepta las recomendaciones, sugerencias y críticas constructivas yestá dispuesto a corregir todos aquellos elementos que, dentro de la situación excepcional que vive el país, puedan ser inmediatamente tema de diálogo y cooperación con las Naciones Unidas en el marco de la competencia técnica específica de los organismos de control especializados del sistema.Le Monténégro a l'intention d'adopter rapidement un nouveauCode de procédure pénale qui rectifie toutes les incohérences et permette aux personnes privées de liberté de jouir d'une procédure plus efficace. Une personne doit comparaître devant la justice dès que possible(>) et être détenue en toute légalité seulement dans des circonstances exceptionnelles.
Montenegro prevé adoptar rápidamente una nueva Ley de procedimientopenal, que deberá rectificar todas las incoherencias y permitir un procedimiento más eficaz en cuanto a la privación de libertad de las personas, en el sentido de que una persona sea presentada al tribunal cuanto antes(inmediatamente) y sólo en circunstancias excepcionales, con plena legalidad de detención.RF 310/320- Rectifieuse à plongée oblique pour l'usinage de bride et/ou de pivot sur les vilebrequins jusqu'à 1000/1500 mm de longueur et 80/180 kg de poids.Un disque profilé rectifie tout le contour en une ou plusieurs coupes en plongée contrôlée. Précision, haute performance, fiabilité et facilité d'utilisation permettent son utilisation au sein de la production.
RF 310/320- Rectificadora punzonadora oblicua para el mecanizado de bridas y/o muñones en cigüeñales de hasta 1000/1500 mm de longitud y 80/180 kg de peso.Un disco perfilado rectifica todo el contorno en una o varias punciones controlados por medición. Precisión, alta potencia, fiabilidad y un manejo sencillo permiten su empleo en la producción.Les Forces armées angolaises ont achevé 61 opérations de retrait de positions avancées vers les casernes les plus proches et ont par la suite,à une exception près, rectifié tous les retraits qui avaient été déclarés inacceptables par UNAVEM III; les consultations visant à trouver une solution mutuellement acceptable à cette affaire se poursuivent.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas finalizaron 61 operaciones de retiro de las posiciones de avanzada que ocupaban a los cuarteles más cercanos,y posteriormente corrigieron todos salvo uno de los retiros que la UNAVEM III había declarado inaceptables; continúan actualmente las consultas dirigidas a lograr una solución mutuamente aceptable a esta situación.
