Exemples d'utilisation de Rectifiera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ICARUS rectifiera vite ça.
ICARUS corregirá eso enseguida.Je pense qu'ona trouvé une solution qui rectifiera vos erreurs.
Cette directive rectifiera cette grave omission.
Nous espérons que le président Fox fera des déclarations concrètes sur ce problème etqu'il ratifiera ou rectifiera.
Esperamos que el presidente Fox haga declaraciones concretas sobre este problema yratifique o rectifique.À votre demande, Profoto rectifiera vos données.
Si lo solicita, Profoto rectificará sus datos.Combinations with other parts of speech
Il préviendra et rectifiera, le cas échéant, toute conduite contraire au strict respect de ces principes.
Asimismo, prevendrá y corregirá, en su caso, cualquier conducta contraria al estricto respecto a estos principios.J'espère que M. Rehn, qui le représente, rectifiera dans sa deuxième déclaration.
Espero que el señor Rehn,que a su vez le representa a él, rectifique en su segunda declaración.Ils ont, ces derniers jours, fait quelques déclarations sur le mauvais état de la piste,mais reste à savoir qui rectifiera la situation.
Durante los últimos días, han emitido algunas declaraciones relativas al mal estado de la pista de baile,pero resta ver quién corregirá la situación.Il espère que le Secrétariat rectifiera rapidement cette erreur et fera en sorte que cela ne se reproduise pas.
Confía en que la Secretaría rectificará rápidamente el error y velará por que no vuelva a ocurrir.Le 21h44 et le whosoever tomberont sur cette pierre seront cassés:mais sur le whomsoever qu'il tombera, il le rectifiera pour saupoudrer.
El 21:44 y el whosoever caerán en esta piedra estarán rotos:pero en whomsoever que caerá, él lo molerá para pulverizarse.”.Il faut aussi qu'ilexplique comment le Secrétariat rectifiera l'erreur qui s'est glissée dans le titre du communiqué de presse.
Además, no está claro el modo en quela Secretaría corregirá el error cometido en el título del comunicado de prensa al que se ha referido el Jefe de Gabinete.J'espère que l'ensemble de cette Assemblée offrira son soutien à M. Cercas et à son excellent rapport. Et permettez-moi de dire, Monsieur le Commissaire,que j'espère que la Commission rectifiera le tir.
Espero que toda la Cámara dé su respaldo al señor Cercas y a su excelente informe y permítame que diga, Comisario,que espero que la Comisión cambie de posición.Mais je suis certain que le Parlement italien rectifiera ces dispositions et garantira la cohérence de la législation nationale par rapport aux dispositions européennes.
Pero confió en que el Parlamento italiano corrija estas disposiciones y garantice la coherencia de su legislación nacional con las disposiciones de la UE.Monsieur le Président, Monsieur leCommissaire Frattini, je suis heureuse d'entendre que la nouvelle Commission rectifiera un certain nombre d'erreurs commises par la précédente Commission.
Señor Presidente, Comisario Frattini,me satisface escuchar que esta nueva Comisión rectificará una serie de errores cometidos por su predecesora.J'espère maintenant que la plénière rectifiera les aspects négatifs de ce budget et qu'elle ratifie les aspects positifs obtenus lors du vote d'hier devant la commission des budgets.
Ahora espero que el Pleno rectifique los aspectos negativos de este presupuesto, e incorpore también los aspectos positivos conseguidos en la votación celebrada ayer en la Comisión de Presupuestos.Nous espérons beaucoup et souhaitons que le gouvernement ouzbek comprendra notre fermeté sur les questions serapportant aux droits de l'homme et rectifiera sans tarder les importants déficits démocratiques qui subsistent dans son pays.
Esperamos y deseamos con sumo interés que el Gobierno uzbeko entienda nuestra firmeza en asuntosrelacionados con los derechos humanos y que rectifique rápidamente los enormes déficit democráticos que aún existen en ese país.La proposition de la Commission rectifiera les erreurs du passé, lorsque l'approche précédente en matière d'asile encourageait des insuffisances quant aux garanties procédurales pour les demandeurs d'asile.
La propuesta de la Comisión va a rectificar los errores del pasado, cuando el anterior enfoque sobre el asilo alentaba una serie de deficiencias en relación con las garantías procesales de los peticionarios de asilo.Ce principe(dispense de l'employeur) s'appliquera à tout employeur quiprocédera à l'enregistrement dans les 90 jours ou rectifiera la date erronée du recrutement ou enregistrera le montant effectif de la rémunération loi No 24013, art. 12.
El mismo criterio(liberación del empleador), para el caso de quela registración se realizare dentro de los 90 días o rectificare la falsa fecha del ingreso o consignare el verdadero monto de la remuneración artículo 12, Ley Nº 24013.Tout employeur qui, dans le même délai, rectifiera la date inexacte de recrutement ou enregistrera le montant effectif de la rémunération afférente à une relation de travail établie antérieurement à l'entrée en vigueur de la loi, et en informera formellement le travailleur, sera dispensé du paiement des contributions, amendes et surtaxes dues jusqu'à la date de cette entrée en vigueur en raison de l'enregistrement incomplet ou tardif.
El empleador que dentro de el mismo plazo hubiere rectificado la falsa fecha de ingreso, o consignado el verdadero monto de la remuneración de una relación laboral establecida con anterioridad a la vigencia de esa ley y comunicare en forma fehaciente a el trabajador esta circunstancia, quedará eximido de el pago de los aportes, contribuciones, multas y recargos adeudados hasta la fecha de esa vigencia, derivados de el registro insuficiente o tardío.Monsieur le Président, nous espérons quele Conseil prendra bonne note et rectifiera son action en augmentant considérablement le budget futur en matière d'infrastructures.
Señor Presidente, esperamos queel Consejo tome buena nota y rectifique su proceder incrementando de manera significativa el presupuesto futuro en materia de infraestructuras.La République arabe syrienne espère qu'afin de garantir la crédibilité de l'Organisation des NationsUnies et de son rôle, le Haut-Commissariat rectifiera les fausses informations contenues dans le rapport et donnera un compte rendu plus réaliste de ce qui se passe en République arabe syrienne.
La República Árabe Siria espera que el ACNUDH, a fin de preservar la credibilidad yla función de las Naciones Unidas, rectifique la información falsa incluida en el informe y presente una versión de los hechos más realista, que refleje lo que verdaderamente ocurre en la República Árabe Siria.J'aimerais que vous le fassiez rectifier.
Le ruego que se rectifique esta omisión.Rectifiez, le cas échéant, la pression des pneus.
Corrija la presión de los neumáticos en caso necesario.Si vous le pouvez, veuillez le rectifier.
Si puede, por favor, rectifíquelo.Si vous voyez Zacatillo, rectifiez.(Rires) C'est que vous êtes sorti.
Si ve zacatillo, corrija(Risas) que se salió.Elle demande donc au Secrétariat de rectifier cette omission.
Pide a la Secretaría que rectifique esa omisión.Veuillez rectifier les erreurs de saisie suivantes.
Por favor corrija los siguientes errores de ingreso.Je vous prie de bien vouloir réexaminer et rectifier cette situation.
Le ruego reconsidere y rectifique esta situación.C'est pourquoi je vous demanderai de bien vouloir rectifier votre dernière déclaration.
Por ello, le pediría que corrija su última declaración.Enlevez les imperfections, lissez les rides,éliminez la brillance et rectifiez les yeux rouges.
Borre imperfecciones, suavice arrugas,elimine el brillo y corrija los ojos rojos.
