Exemples d'utilisation de Reflète très bien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela reflète très bien le débat sur le budget pluriannuel.
Je pense quele libellé qui figure dans le projet de rapport reflète très bien l'essence de la question.
En mi opinión, la redacción de su informe refleja muy bien la esencia de la cuestión.Le folklore reflète très bien les événements historiques, c'est pourquoi la chanson du paysan roumain a été le miroir de son âme, de sa vie avec des tristesses et des joies.
Nous avons lu dans la presse espagnole un article, qui,je crois, reflète très bien le rejet par cette Assemblée de la peine de mort.
En la prensa española leímos un artículo que,creo, refleja muy bien el sentimiento de este Parlamento en contra de la pena de muerte.Ce chapitre concerne l'organisation des travaux de la Conférence, et, même si la question doit être abordée ailleurs,je crois que l'idée d'insérer l'expression reflète très bien la réalité.
Esta sección se refiere a la organización de la labor de la Conferencia y, si Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflète la volonté
refléter les réalités
reflète la diversité
projet de résolution reflèteconseil reflètele rapport reflètereflète la situation
refléter dieu
reflète le fait
refléter les changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète aussi
reflète mieux
reflète pleinement
reflète clairement
reflète bien
reflète fidèlement
reflètent également
reflète non seulement
il reflète également
comme reflétant
Plus
Utilisation avec des verbes
La Convention reflète très bien cette pensée, mais s'il y a encore beaucoup à accomplir dans le domaine de la réalisation des droits de l'homme en général, la tâche est encore plus rude en ce qui concerne la mise en valeur de ce principe à l'égard de l'enfant.
La Convención refleja perfectamente esta idea, pero si aún queda mucho por hacer para asegurar la realización de los derechos humanos en general, hacer valer ese principio en relación con el niño es aún más difícil.Par écrit.-(RO) Je suis en faveur de l'adoption du programme législatif de la Commission européenne pour l'année prochaine etj'estime qu'il reflète très bien les priorités politiques de l'Union européenne.
Por escrito.-(RO) Estoy a favor de adoptar el programa legislativo de la Comisión Europea para el próximo año ycreo que refleja muy bien las prioridades políticas de la Unión Europea.Par écrit.-(EN) Le rapport de Marianne Mikko reflète très bien les tendances générales à l'œuvre dans les médias de l'Union européenne, en attirant l'attention au paragraphe 35 sur un aspect extrêmement important, à savoir les services publics de radiodiffusion.
Por escrito.- El informe de Marianne Mikko refleja muy bien las tendencias generales de los medios de comunicación en la Unión Europea y señala un aspecto sumamente importante relativo a los servicios públicos de radiodifusión en su apartado 35.L'équilibre entre grands et petits États membres, l'égalité entre citoyens, le respect des identités nationales, qui a été relevé par plusieurs,voilà l'essence même de notre Union, que reflète très bien ce texte constitutionnel.
El equilibrio entre grandes y pequeños Estados miembros, la igualdad entre ciudadanos, el respeto de las identidades nacionales mencionado por varios oradores,es la esencia misma de nuestra Unión, que queda muy bien reflejada en este texto constitucional.Aujourd'hui, l'Évangile reflète très bien l'œuvre de saint Albert le Grand(1193-1280), évêque et- ou plutôt pour mieux dire- docteur de l'Église. Lui, en utilisant la raison au service de la foi, a été un savant expert dans l'aspect des sciences naturelles et des sciences de la pensée.
Hoy, el Evangelio refleja muy bien la obra de san Alberto Magno(1193-1280), obispo y-nunca mejor dicho- doctor de la Iglesia. Él, usando la razón al servicio de la fe, fue un sabio experto en aspectos de las ciencias naturales y de las ciencias del pensamiento.Pendant la nuit, grâce à l'absence du soleil et grâce à celui provoqué un refroidissement rapide de certaines couches de l'atmosphère crée une interface très nettement définie d'air froid etchaud à partir de laquelle le son reflète très bien cela.
Durante la noche, gracias a la ausencia de la luz del sol y gracias al causado un enfriamiento rápido de algunas capas de la atmósfera crea una interfaz L'adhésion aux partis est en chute libre;elle n'est que de 3% en Allemagne et ce pourcentage reflète très bien la situation dans mon propre pays. D'autre part, la population n'éprouve aucune sympathie pour les partis politiques européens, et c'est dans un tel contexte que certains veulent s'enrichir.
La afiliación ciudadana a partidos políticosestá descendiendo, un 3% en Alemania, lo que seguramente se corresponde perfectamente con la situación existente en mi país de origen, sin ninguna afiliación a los partidos europeos, y en esta situación algunos optan por hacerse de oro.L'accent devrait être mis sur lepremier de ces deux éléments, ce que reflète très bien le premier paragraphe du rapport Galeote lequel, je cite,"insiste sur le fait que la priorité absolue pour le service extérieur de la Commission doit consister à exécuter et à gérer efficacement les programmes d'aide extérieure de l'Union européenne.
Lo importante es conseguir la primerade esas aspiraciones, y así se refleja con mucha claridad en el párrafo 1 del informe Galeote, que dice lo siguiente:"Insiste en que la prioridad absoluta del servicio exterior de la Comisión debe ser la entrega y la gestión eficientes de los programas de asistencia exterior de la UE.De même, il rappelle le paragraphe 6 de larésolution de l'année dernière, qui reflète très bien notre sentiment et réclame des autorités égyptiennes qu'elles libèrent les personnes qui étaient alors emprisonnées et il rappelle l'analyse de la législation égyptienne, qui reflète que l'homosexualité n'est en aucun cas un délit dans ce pays.
Asimismo, el apartado 6 de la resolucióndel año pasado, que refleja muy bien cuál es nuestro sentimiento y exige a las autoridades egipcias que pongan en libertad a las personas que en ese momento estaban en prisión. También el análisis de la legislación egipcia, que Les réponses reflètent très bien la discussion menée dans le pays concerné.
Las respuestas reflejan mucho la discusión realizada en el país afectado.La décentralisation etl'autonomie locale prévues dans la législation nationale reflètent très bien toutes les aspirations des citoyens, quelles que soient leur nationalité ou leur origine ethnique.
La descentralización yla autonomía local bajo la legislación nacional reflejan con claridad todas las aspiraciones de los ciudadanos, cualquiera que sea su nacionalidad u origen étnico.Ce constat reflète par ailleurs très bien la situation que connaissent encore aujourd'hui les conjoints aidants.
Bref, un jeu qui n'estpas si excellent que ça, mais qui reflète néanmoins très bien la culture mentale que les gens avaient lorsqu'ils voulaient jouer aux fléchettes.
Breve, un juego que no estan excelente que, Pero sin embargo refleja muy bien la salud mental de la cultura que la gente tenía cuando quisieron jugar a los dardos.NOTANT il convient de mentionner,qui peuvent être traitées très bien par le système BBH-classement et les pourcentages dans la plupart des cas reflète la qualité des auberges de jeunesse respectifs.
TOMANDO NOTA también mencionar,que usted puede depender muy bien después de BBH sistema de clasificación y los porcentajes en la mayoría de los casos refleja la calidad de los albergues respectivos.Ce sont là des préoccupations qui sont très bien reflétées dans le rapport de M. Cornillet et je ne peux évidemment que soutenir les éléments importants que le Parlement européen souhaite souligner et défendre en vue de l'élaboration d'un consensus humanitaire européen.
Estas preocupaciones se encuentran muy bien reflejadas en el informe del señor Cornillet y, evidentemente, no puedo sino apoyar los importantes elementos que el Parlamento Europeo desea resaltar y defender con vistas a la elaboración de un consenso humanitario europeo.Ce sont là les préoccupations qui sont très bien reflétées dans ce rapport et je ne peux que soutenir les innovations importantes que le Parlement européen suggère en vue d'un suivi et d'un accompagnement de la mise en œuvre de cette stratégie et des plans d'action qui en découleront.
Son inquietudes que están muy bien documentadas en el informe y sólo me queda apoyar las notables ideas nuevas que el Parlamento ha presentado para controlar y apoyar la ejecución de esta estrategia y los planes de acción que se deriven de ella.Je pense que cela est très bien reflété aussi dans le traité de Lisbonne, où il apparaît très clairement que les pouvoirs du Parlement sont fortement renforcés et que les parlements nationaux seront plus impliqués dans le processus législatif européen.
Creo que esto también se reflejó muy bien en el Tratado de Lisboa donde quedaL'architecture et du design, plus durable que jamais 22 février 2018 Fit pas doute que, dans le monde du design et l'architecture, se produit une transformation à partir d'il y a quelques années etl'édition numérique du journal Expansion bien reflétait très dans son article intitulé« l'intention de concevoir sauver le monde».
La arquitectura y el diseño, más sostenibles que nunca 22 febrero 2018 No cabe duda de que en el mundo del diseño y en la arquitectura se está produciendo una transformación desde hace unos años y la edición digital delperiódico Expansión lo ha reflejado muy bien en su artículo"Cómo pretende el diseño salvar el mundo.Créé comme un organisme sans but lucratif pour[…] lire plus L'architecture et du design, plus durable que jamais 22 février 2018 Fit pas doute que, dans le monde du design et l'architecture, se produit une transformation à partir d'il y a quelques années etl'édition numérique du journal Expansion bien reflétait très dans son article intitulé« l'intention de concevoir sauver le monde».
Creada como organización sin fines de lucro para[…] leer más La arquitectura y el diseño, más sostenibles que nunca 22 febrero 2018 No cabe duda de que en el mundo del diseño y en la arquitectura se está produciendo una transformación desde hace unos años y la edición digital delperiódico Expansión lo ha reflejado muy bien en su artículo"Cómo pretende el diseño salvar el mundo.Mesdames, Messieurs, Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier toutes celles et tous ceux qui se sont exprimés au cours de ce débat, un débat animé,passionné, mais très digne, qui reflète bien l'horreur, les défis et les dangers de la situation actuelle en Algérie.
Señoras y señores, señora Presidenta, en primer lugar, deseo dar las gracias a todas aquellas y a todos aquellos que han intervenido en este debate, un debate animado,apasionado, pero muy digno, que refleja bien el horror, los desafíos y los peligros que encierra la actual situación en Argelia.Cette Alta est une nouvelle sélection de Magnolia grandiflora-type qui vient bien principalement dans les pays autour de la Méditerranée.Alta a des caractéristiques très améliorées qui sont reflètent bien dans les zones de climat plus froids de l'Europe centrale et nord!
Esta Alta es una nueva selección del tipo Magnolia grandiflora, que principalmente crece alrededor del Mediterráneo.Alta tiene características muy mejoradas que se reflejan bien en las zonas más frías de Europa Central y del Norte de Europa!Le processus de Lisbonne a de grandes vertus,des objectifs très ambitieux et bien fondés, il reflète une approche globale et ouverte des coordinations et traduit une claire conscience du défi engendré par la révolution informationnelle.
El proceso de Lisboa tiene grandes virtudes,objetivos muy ambiciosos y bien fundamentados, refleja un planteamiento global y abierto de las coordinaciones y traduce una clara conciencia del desafío que presenta la revolución informática.Par ailleurs, les institutions financières internationales doivent avoir une structure de gouvernance plus représentative,réactive et responsable qui reflète les réalités du XXIe siècle. C'est pourquoi la prochaine série de réformes en la matière devrait aller bien au-delà des premières avancées très modestes réalisées à l'occasion des réunions de printemps de 2008 des institutions de Bretton Woods.
Además, es preciso dotar a las instituciones financieras internacionales de una gobernanza más representativa,receptiva y responsable que refleje las realidades de el siglo XXI. Por consiguiente, la próxima ronda de reformas de la gobernanza de las instituciones financieras internacionales debe ir mucho más allá de los parcos resultados iniciales logrados durante las reuniones de las instituciones de Bretton Woods celebradas en la primavera de 2008.
