Exemples d'utilisation de Relayé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Message relayé.
Cela a à peine été relayé.
Un appel urgent relayé par le QG.
Relayé à tous les médias- vraiment?
Qui vous a relayé?
On traduit aussi
Il a été relayé par une tour près du club de poker.
Fue transmitida por una torre cerca del club de poker.Vous avez un message urgent, relayé par Peterson.
Quand il est relayé au cortex somato-sensoriel.
Selon un câble diplomatique américain relayé par Wikileaks.
L'appel a été relayé sur les médias sociaux.
El llamado fue transmitido en los medios sociales.Il va être furieux de voir queson message n'a pas été relayé.
Seguro que le agobiará el hecho de quesu mensaje no haya sido transmitido.L'évènement est relayé par la presse locale.
Vous avez relayé des informations à la résistance pirate pendant les purges de la ville.
Avant le procès,personne ne pensait qu'il serait relayé via un micro blog.
Antes del juicio,no muchos esperaban que fuera transmitido vía un microblog.Le signal est relayé. Aucun signe d'interférences.
La señal esta siendo transmitida, No hay señales de interferencia.Je vous précise tout de suite qu'il sera immédiatement relayé par le commissaire Monti.
Ca a été relayé dans The New Yorker's en tant que"Meilleur Livre.
L'officier répondait à un tuyau anonyme relayé par l'opérateur 911.
El oficial estabarespondiendo a un aviso anónimo transmitido a través del operador del 911.Un appel relayé par l'activiste Mohamed Sangare sur son blog de Mediapart.
Parce que son téléphone est relayé par la tour juste à côté de vous.
L'évènement n'aurait sans doute pas eu le même impact s'il n'avait pasété enregistré par sa mère et relayé abondamment sur les réseaux sociaux.
Sin duda, el hecho no habría tenido la misma repercusión sino hubiera sido grabado por su madre y difundido ampliamente en las redes sociales.La Commission a relayé l'action du Parlement.
Le 12 mars, il publie un« Appel aux shintoïstes»(神道者諸氏につぐ?),qui est relayé par la revue Shikai et d'autres journaux.
El 12 de marzo, publicó un"Llamamiento a los shintoistas"(神道者諸氏につぐ?),que fue difundido por la revista Shikai y por otros periódicos.Ce jugement de valeur fut relayé en France par Guillaume Dasquié et Jean Guisnel[20], puis par Daniel Lecomte21.
Este juicio valorativo fue retomado en Francia por Guillaume Dasquié y Jean Guisnel[20], y más tarde por Daniel Lecomte21.Hier… un rapport crypté d'avarie a été relayé par une planque du FSB.
Ayer… Un informe cifrado de daños fue transmitido a un piso franco del FSB desde un submarino ruso en aguas territoriales británicas.Seuls trois journaux ont relayé l'information jusqu'à présent: Fokus et MKD en macédonien et PortAlb. mk en albanais.
Solamente tres medios han transmitido la noticia hasta ahora: Fokus y MKD, ambos en macedonio, y PortAlb. mk en albanés.Un de ses collaborateurs fut Edmond-Henri Zeiger-Viallet(1895-1994), relayé par le peintre Jacques Busse.
Uno de sus colaboradores fue Edmond-Henri Zeiger-Viallet(1895-1994), relevado por el pintor Jacques Busse.Il a été relayé par la MINUL, qui a donné des informations sur cette procédure et distribué des formulaires de candidature dans tous les comtés.
El llamamiento fue apoyado por Un enseignant par classe, souvent relayé pour quelques matières spécifiques.
Le projet Know How, qui a pris finen 2006, est relayé jusqu'en décembre 2007 par le projet«Jämsyn» doté de 228 000 euros de source communautaire.
El proyecto Know How, que finalizó en 2006,ha sido sustituido hasta diciembre de 2007 por el proyecto Jämsyn, dotado con 228.000 euros de procedencia comunitaria.
