Exemples d'utilisation de Rendaient compte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les enfants ne se rendaient compte de rien.
Los niños no se daban cuenta.Au moins 60 membres du personnel de la MINUK contrôlaient les progrès accompliseu égard aux Normes et en rendaient compte.
Al menos 60 funcionarios de la UNMIK seguían de cerca los progresos conseguidos en ellogro de las normas para Kosovo e informaban al respecto.Si seulement ils se rendaient compte que JE suis un Dieu qui ne change pas!
¡Si solamente ellos se dieran cuenta de que Yo soy un YAHUVEH que no cambia!On avait également pu noter un changement de tonpositif dans la façon dont les médias rendaient compte des problèmes des minorités.
También se había producido una evolución positiva en el tono utilizado por losmedios de comunicación a la hora de informar sobre los problemas de las minorías.Maintenant mes élèves se rendaient compte qu'ils devaient payer plus mais recevaient moins, et ça a retenu leur attention.
Ahora mis chicos se daban cuenta de que pagaban más y obtenían menos, y eso atrapó su atención.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Jusqu'en 1997, les équipes de l'accusation,tout comme le Groupe consultatif juridique, rendaient compte directement au Procureur adjoint.
Hasta 1997, los miembros de los equipos de acusación,al igual que el Grupo de Asesoramiento Jurídico, presentaban informes directamente al Fiscal Adjunto.Les rapports rendaient compte des répercussions que ces mesures avaient eues sur les femmes et sur les programmes liés à la participation des femmes au développement.
El presente informe refleja el efecto de estas medidas en la mujer y en los programas relacionados con la mujer en el desarrollo.Les paragraphes 96 et97 du rapport initial de l'Islande rendaient compte des activités de l'École nationale de police.
En los párrafos 96 y97 del informe inicial se hace un recuento de las actividades de la Academia Nacional de Policía.Si seulement les citoyens se rendaient compte à quel point c'est une réussite, l'euroscepticisme se dissiperait et les citoyens en viendraient tous à adorer l'euro.
Solo con que el público se diera cuenta de qué tipo de éxito es, el euroescepticismo se desvanecería y todos los ciudadanos amarían el euro.La Croatie, au nom du Groupe des Pays d'Europe Centrale et Orientale,a indiqué que les documents rendaient compte des observations présentées durant ses concertations régionales.
Croacia, en representación del GRUPO DE EUROPA CENTRAL Y DEL ESTE,sostuvo que los documentos reflejaban los comentarios realizados durante sus consultas regionales.Peu de gens se rendaient compte qu'environ 30% des hommes noirs d'Alabama aujourd'hui ont perdu le droit de vote à cause d'une condamnation criminelle.
Y muy pocas de esas personas se dieron cuenta de que casi un 30% de la población negra masculina de Alabama hoy ha perdido permanentemente el derecho a votar por una condena criminal.Jusqu'en 2003,les états financiers de la Caisse ne rendaient compte que de la part des dépenses à la charge de la Caisse.
Hasta 2003,los estados financieros de la Caja de Pensiones reflejaban únicamente la parte de los gastos que correspondían a la Caja.Une délégation a de nouveau évoqué la possibilité de l'élaboration d'un instrument juridique visant à protéger les journalistes,notamment ceux qui rendaient compte de situations de tension sociale et militaire.
Otra delegación insistió en la posibilidad de que se creara un instrumento jurídico para proteger a los periodistas,en particular a los que informan sobre situaciones de tensión social y militar.Elle était divisée en garnison de lataille d'un bataillon, qui rendaient compte au travers de généraux de brigade régionaux à des commandants en chef(提督) pour chaque province.
Se organizaba en batallones que rendían cuenta a gobernadores regionales que a su vez obedecían a comandantes en jefe(提督; Tídū) en cada provincia.Les rapports sur les travaux des première, deuxième et troisième sessions(E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101 et E/CN.4/1997/97),présentés à la Commission des droits de l'homme, rendaient compte des vues des délégations.
Los informes sobre sus períodos de sesiones primero a tercero(E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101 y E/CN.4/1997/97)presentados a la Comisión de Derechos Humanos reflejaban las opiniones expresadas por las delegaciones.Les pays en développement se rendaient compte que la CEPD était une stratégie viable, à la fois pour le développement et pour préparer leur économie à participer à une économie mondiale compétitive.
Los países en desarrollo se daban cuenta de que la CEPD era una estrategia viable, tanto para el desarrollo como para preparar sus economías a participar en una economía mundial competitiva.Il a été ajouté que le renforcement du cadre juridique national était un moyen important de créer un environnement dans lequel les forces de sécuritéagissaient dans le respect de la loi et rendaient compte à la population.
Añadió que el fortalecimiento del marco jurídico del país era un factor importante para crear un entorno en el que las fuerzas de seguridadactuasen de conformidad con la ley y rindieran cuentas a los ciudadanos.À la fin des années 90, les chiffres officiels rendaient compte d'un nombre de jeunes approchant les cent milles, comme membres des deux principales organisations illégales du moment, la Mara 18 et la Mara Salvatrucha.
A finales de los 90', cifras oficiales daban cuenta de un número de jóvenes cercano a los cien mil como integrantes de las dos principales organizaciones ilegales del momento, la Mara 18 y la Mara Salvatrucha.La Commission a considéré que les procès-verbaux du scrutin et du comptage des voix établis dans chaque bureau de vote,mis à la disposition de l'auteur, rendaient compte d'une manière méthodique de l'information figurant dans les bulletins de vote.
La CIDH consideró que las actas de escrutinio y cómputo elaboradas en cada mesa electoral,puestas a disposición del autor, reflejaban de manera sistematizada la información contenida en las boletas electorales.Le secrétariat a répondu que progressivement,les programmes de pays rendaient compte de façon plus précise de leurs résultats, mais qu'il n'était pas possible de fournir des informations plus détaillées à ce sujet dans le présent rapport.
La secretaría respondió que los programas por países habían pasado aser más concretos en cuanto a dar cuenta de los logros alcanzados, pero que no se podía elaborar en el informe información detallada a ese respecto.Ils ont fait observer que les cibles contenues dans le cadre d'évaluation des résultats stratégiques étaient établies par les bureaux de paysen concertation avec leurs bureaux régionaux respectifs et que ces mêmes bureaux de pays rendaient compte des résultats obtenus. Ces derniers étaient vérifiés par les missions d'audit interne du PNUD.
Las oficinas en los países, junto con las respectivas oficinas regionales, establecían los objetivos;las oficinas en los países informaban sobre los resultados, que eran comprobados por misiones de auditoría interna del PNUD.Les 10 rapports d'audit interne sur les bureaux depays établis en 2013 rendaient compte du statut des opérations et des activités en 2010, 2011 ou 2012 et, dans certains cas, durant la première moitié de 2013.
Los 10 informes de auditoría interna de las oficinasen los países, publicados en 2013, daban cuenta del estado de las operaciones y actividades en 2010, 2011 o 2012 y, en determinados casos, el primer semestre de 2013.Les deux rapports rendaient compte des nombreuses consultations tenues avec les organismes, départements, fonds et programmes des Nations Unies participant et avec le secrétariat de la CARICOM et les institutions associées.
En ambos informes quedaron reflejadas las amplias consultas celebradas con los organismos, departamentos, fondos y programas participantes de las Naciones Unidas, así como con la secretaría de la CARICOM y las instituciones comunitarias.Par ailleurs, les pouvoirs n'étaient pas délégués de façon uniforme,certains départements rendaient compte au Siège directement tandis que d'autres le faisaient par l'intermédiaire du Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique.
Además, había una falta de coherencia en la autoridad delegada,ya que en cuestiones financieras algunos departamentos rendían cuentas directamente a la Sede y otros lo hacían por conducto del Servicio de Gestión de Recursos Financieros y de Servicios Electrónicos.Elle a indiqué que ces rapports rendaient compte des informations reçues au 7 juin 2012 de 27 États Membres et que les réponses postérieures à cette date avaient été affichées sur le site Web de l'ONUDC, avec les premières.
La representante señaló que esos informes reflejaban la información recibida al 7 de junio de 2012 de 27 Estados Miembros y que la información presentada después de esa fecha se había publicado en el sitio web de la UNODC, junto con la recibida antes.La honte serait salutaire,si grâce à elle les Américains se rendaient compte qu'ils vivent dans un monde interdépendant, où un pays ne peut pas se lancer unilatéralement dans une aventure militaire sans subir des revers inattendus.
La vergüenza estadounidense seríasaludable si hiciera que los estadounidenses se dieran cuenta de que viven en un mundo interdependiente donde las naciones no pueden llevar a cabo aventuras militares unilaterales sin sufrir desastres inesperados.Negrin, Companys et même Comorera se rendaient compte que sans la CNT(une organisation de masse qui avait avec elle la majorité écrasante du prolétariat catalan et l'élite des éléments combatifs), la guerre antifasciste était impossible.
Negrín, Companys e incluso Comorera se daban cuenta de que sin la CNT(una organización de masas que tenía con ella a la mayoría aplastante del proletariado catalán y a lo más selecto de los elementos combativos), la guerra antifascista era imposible.À chaque réunion du Comité de l'adaptation,les responsables de ces groupes rendaient compte à l'ensemble du Comité des progrès réalisés, proposaient de nouvelles mesures et indiquaient les questions pour lesquelles de nouvelles orientations étaient nécessaires pour faire avancer les activités.
En cada reunión del Comité de Adaptación,los coordinadores de esos grupos informaban al conjunto del Comité sobre los progresos realizados, proponían nuevas medidas y señalaban cuestiones sobre las que se requería más orientación para hacer avanzar las actividades.Au FNUAP, les rapports présentés rendaient compte de près de 70% des dépenses afférentes aux projets exécutés à l'échelon national et des progrès notables ont été enregistrés dans la suite donnée aux recommandations en suspens qui figuraient dans les rapports d'exercices antérieurs.
El FNUAP harecibido informes de comprobación de cuentas que incluyen a casi el 70% de los proyectos de ejecución nacional y ha realizado progresos importantes en el seguimiento de los informes pendientes del bienio anterior.Certaines sections du rapport, trop générales,ne rendaient compte ni de la complexité de la question, ni de la situation de certains pays et risquaient d'induire en erreur les lecteurs non spécialistes et d'aboutir à un traitement peu approprié de cette importante question.
Algunas secciones del informe eran demasiado generales,no reflejaban ni la complejidad de la cuestión ni la situación de los países, podrían confundir a los lectores no especializados y dar lugar a que esta importante cuestión no se tratase adecuadamente.
