Que Veut Dire RENDIT COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dio cuenta
• percató
• informó

Exemples d'utilisation de Rendit compte en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1645, Moskvitine rendit compte de ses découvertes au prince Chtcherbatov, le voïvode moscovite à Tomsk.
Moskvitin informó de sus descubrimientos al Príncipe Shcherbatov, el voivoda moscovita de Tomsk.

Le représentent clairvoyant de la bourgeoisie espagnole, Gil Robles, se rendit compte qu'avec le parlementarisme, il n'y a rien à faire.
El representante clarividente de la burguesía española, Gil Robles, se dio cuenta de que, con el parlamentarismo no había nada que hacer.

Lorsque Nathan se rendit compte que la tempête était passée, il releva la tête et regarda le nuage de sable s'éloigner.
Cuando Nathan se dio cuenta de que la tormenta había pasado, levantó la cabeza y miró la nube de arena alejarse de él.

Louis Brauquier, en 1930, dans Eau douce pour navires rendit compte de ses escales dans une poésie très délicate.
Louis Brauquier, en 1930, en Agua Dulce Para Navíos informó de sus escalas en una poesía muy delicada.

Regina se rendit compte que si elle obligeait ce garçon à vivre avec elle, ce ne serait pas réel, et c'est là que commence le désir de trouver un fils.
Regina se da cuenta de que si obliga a este niño a vivir con ella, no será real, y ese era el propósito original de encontrar un hijo.

Finalement, arriva l'inévitable: Lucía Mae se rendit compte que j'étais là; et elle ne me connaît pas encore.
Finalmente ocurrió lo inevitable: Lucía Mae se percató de que yo estaba allí; y eso que todavía no me conoce.

Et David se rendit compte que le Seigneur lui avait confirmé comme roi sur Israël, et que son royaume avait été levé au-dessus de son peuple d'Israël.
Y David se dio cuenta de que el Señor lo había confirmado como rey de Israel, y que su reino había sido levantado sobre su pueblo Israel.

Je avais payé pour tout, dont une douzaine de bagels, un dimanche matin quand elle se rendit compte qu'elle avait oublié son portefeuille.
Que había pagado por todo, incluyendo una docena de rosquillas un domingo por la mañana cuando se dio cuenta de que había olvidado su cartera.

Au moment où l'apôtre Pierre se rendit compte de ce qu'il avait fait en reniant le Christ, il« pleura amèrement» Matthieu 26,75.
Cuando el apóstol Pedro se dio cuenta de lo que había hecho al negar a Cristo,«lloró amargamente» Mateo 26,75.

Il essaya, d'une façon sans doute trop énergique et rapide, de réformer la partie la moins édifiante du clergé et se rendit compte des difficultés d'une semblable opération.
Ensayó, en forma sin duda demasiado enérgica y rápida, la reforma de la porción menos edificante del clero y se dio cuenta de las dificultades de semejante operación.

Et là, dans l'obscurité, Charlotte se rendit compte qu'elle ne savait pas où elle allait, que ce soit chez Barneys ou dans la vie.
Y ahí en la oscuridad Charlotte se dio cuenta de que no tenía idea hacia dónde iba ni en Barneys ni en la vida.

Le père de Mazenod essaya, d'une façon sans doute trop énergique et rapide, de réformer la partie la moins édifiante du clergé et se rendit compte des difficultés d'une telle opération.
El padre de Mazenod intentó, en forma sin duda demasiado enérgica y rápida, reformar la parte menos edificante del clero y se dio cuenta de las dificultades de tal operación.

Le projet Douglas gagna dans un premier temps le contrat, mais l'US Army se rendit compte que le moteur Liberty manquait de puissance et que son approvisionnement était limité.
El avión de Douglas ganó la competición inicial, pero el Ejército se percató de que el motor Liberty estaba falto de potencia y el suministro era reducido.

Paul se rendit compte qu'il était un homme misérable, dont la chair était si insuffisante qu'il brisait la Loi de Dieu non seulement avant, mais aussi après avoir rencontré le Christ.
Pablo se dio cuenta de que era un hombre miserable, cuya carne era tan insuficiente que él rompió la Ley de Dios, no solamente antes de conocer a Cristo, sino que siguió rompiéndola aún después de su encuentro con Jesús.

Elle fut montrée par hasard à Giuseppe Graziosi, sculpteur et père du professeur Paolo Graziosi, qui se rendit compte de son intérêt et l'acquit pour en faire don par la suite au Musée Pigorini.
Casualmente cayó en manos del escultor Giuseppe Craziossi, padre del reputado especialista en arte paleolítico, Paolo Graziosi, quien se dio cuenta, inmediatamente, de su enorme interés, y la compró para donarla al Museo Pigorini.

L'interlocuteur sensible se rendit compte de la qualité du gaiteiro…-"S-"Cela se sent que ce n'est pas la première fois que vous jouez."-"Non, monsieur, j'ai déjà joué un peu ce matin.
El sensible interlocutor se dio cuenta de la calidad del gaitero…-"Se nota que no es la primera vez que toca usted."-"No señor, ya había tocado algo esta mañana.

En examinant le projet Everyman sur le Thanksgiving avec le docteur Mid-Nite, Beast Boy et Kala, John a découvert que sa peau métallique se détachait et se rendit compte que la thérapie exo-gène n'a accordé de pouvoirs que pendant un temps limité avant de disparaître complètement.
Investigando el Proyecto Everyman en el día de Acción de Gracias junto con el Doctor Medianoche, Chico bestia y Kala, John descubrió que su piel de metal se estaba desprendiendo y se dio cuenta de que la terapia exogégética otorgaba poderes solo por un tiempo limitado antes de que desaparecieran por completo.

Le propriétaire de l'entreprise de bois se rendit compte combien j'aimais les bois de façon qu'il me montrât un morceau spécial de bois avec plus de mille ans et me le donna en cadeau pour célébrer l'ouverture de ma boutique nouvelle.
El dueño de la empresa maderera se dio cuenta cuánto amaba yo las maderas así que me enseñó un trozo especial de madera que tenía más de mil años y me lo regaló como regalo para celebrar la apertura de mi tienda nueva.

Les ennemis de Bolívar s'étaient entendus pour lui donner la mort cette nuit-là de septembre; au moment où ils tentèrent de pénétrer dans le palais Saint-Charles(en esp. Palacio de San Carlos, aujourd'hui siège de la Chancellerie de Colombie, vis-à-vis de l'actuel Teatro Colón de Colombia), Manuela se rendit compte de l'imminent attentat, et fit barrage aux rebelles, afin que Bolívar eût le temps de s'échapper par la fenêtre.
Al entrar al Palacio de San Carlos(hoy en día sede de la Cancillería de Colombia), frente al Teatro Colón, Manuela se da cuenta del atentado, y se interpone a los rebeldes, con el fin de que Bolívar tuviera tiempo de escapar por la ventana.

On en rendit compte au roi Louis XIV, qui, prévoyant les conséquences d'une telle distinction, ordonna à l'intendant du garde-meubles de faire porter quarante fauteuils à l'Académie, et confirma, par là et pour toujours, l'égalité académique.
Se rindieron cuentas a Luis XIV quien, previendo las consecuencias de tal distinción, ordenó al intendente del guardamuebles hacer traer cuarenta sillones a la Academia y confirmó para siempre la igualdad académica.

Si nous ne le sommes pas, c'est que nous sommes infidèles au charisme de notre vocation dans l'Église. Très rapidement, le Fondateur se rendit compte que la Congrégation devait contribuer à transmettre cet idéal sacerdotal à l'extérieur de ses rangs, en donnant l'exemple, en promouvant accueil et animation, en prenant en charge la formation dans les séminaires.
Si no lo somos, quiere decir que somos infieles a nuestra vocación carismática en la Iglesia. Bien pronto el Fundador se dio cuenta de que la Congregación debía contribuir a transmitir este ideal sacerdotal fuera de sus filas, a través del ejemplo, la acogida y animación y haciéndose cargo de la formación en los seminarios.

Mais Einstein se rendit compte que Newton avait oublié quelque chose dans son histoire car Newton lui-même avait écrit que même s'il comprenait comment calculer l'effet de la gravité il avait été incapable d'identifier comment elle fonctionne réellement.
Pero Einstein se dio cuenta de que Newton se había dejado algo, porque incluso, el mismo Newton había escrito que aunque entendía cómo calcular el efecto de la gravedad, no había podido descifrar cómo funciona realmente.

Au cours d'un voyage à travers la Bretagne, Jean se rendit compte que les Bretons restés sur le sol natal étaient impatients de secouer le joug des Normands et que ceux-ci vivaient dans une sécurité si profonde qu'ils pouvaient être surpris et abattus facilement par une attaque à l'improviste.
Durante un viaje a través de Bretaña, Juan se dio cuenta de que los bretones que se habían quedado en su tierra natal estaban impacientes por sacudirse el yugo normando y que los normandos vivían en una tan profunda sensación de seguridad que podían ser sorprendidos y derrotados con facilidad por un ataque sorpresa.

Nathan se rendit compte que Leewana possédait la connaissance qu'il avait apprise lorsqu'il était au Sahara. Leewana voyait non seulement les sentiments qui se manifestaient, mais aussi les pensées qu'ils induisaient, et ce, tout en en étant parfaitement consciente.
Nathan se dio cuenta de que Leewana poseía el conocimiento que él había aprendido estando en el Sahara. Leewana no sólo veía los sentimientos que se manifestaban, sino también los pensamientos que les inducían y, todo esto, lo lograba en un estado perfectamente consciente.

Une grande partie du siècle dernier doctrine théologique se rendit compte que la« théologie de la transsubstantiation», tout en conservant avec une grande précision le« contenu» de la foi dans un contexte polémique, Il ne protège pas la« forme» et détermine un divorce progressif entre la forme et le contenu, entraînant des répercussions négatives sur le niveau de contenu strictement.. réponse.
Una parte sustancial de la doctrina teológica siglo pasado se dio cuenta de que la"teología de la transubstanciación", preservando al mismo tiempo con gran precisión el"contenido" de la fe en un contexto polémico, Él no salvaguarda la"forma" y determina un divorcio progresivo entre forma y contenido, causando repercusiones negativas en el nivel de contenido estrictamente.. respuesta.

Cassivellaunos se rendit compte qu'il ne pourrait pas vaincre César dans une bataille rangée et décida de dissoudre la plus grande partie de son armée, se fiant alors à la rapidité et la mobilité de ses 4000 chars de guerre et sa connaissance du terrain, et commença à utiliser des techniques de guérilla pour user l'armée de César sans provoquer d'affrontement direct.
Casivelono se dio cuenta de que no podía derrotar a César en batalla campal y decidió disolver la mayor parte de su ejército, confiando en la rapidez y movilidad de sus 4.000 carros de guerra y en su conocimiento del terreno.

Ce jour-là, Monsieur le Gouverneur rendit compte de ce que le Gouvernement avait décidé, devant l'avancée des troupes insurgées, de se saisir de tout l'or de la Banque, pour le transférer en site et en lieu où il serait plus en sécurité qu'à Madrid, vers laquelle se dirigeaient lesdits insurgés pour la prendre, et qu'en fait le dit transfert avait déjà commencé.
En él se dio cuenta por el señor Gobernador de que el Gobierno había dispuesto, ante el avance de las tropas insurrectas, incautarse de todo el oro del Banco, para trasladarlo a sitio y localidad donde estuviera con más seguridad que las ofrecidas por Madrid, al cual se dirigían dichas tropas con intención de tomarlo, y que al efecto había ya comenzado dicha traslación.

En voyageant, Dominique se rendit compte de deux immenses défis pour l'Eglise de son temps: l'existence de peuples pas encore évangélisés, aux frontières nord du continent européen et le déchirement religieux qui affaiblissait la vie chrétienne dans le sud de la France, où l'action de certains groupes hérétiques créait des troubles et éloignait de la vérité de la foi.
Durante el viaje, Domingo se dio cuenta de dos enormes desafíos que debía afrontar la Iglesia de su tiempo: la existencia de pueblos aún sin evangelizar, en los confines septentrionales del continente europeo, y la laceración religiosa que debilitaba la vida cristiana en el sur de Francia, donde la acción de algunos grupos herejes creaba desorden y alejamiento de la verdad de la fe.

Jessica a dû se rendre compte que tu as apprécié le match.
Creo que Jessica se da cuenta de lo mucho que disfrutaste el enfrentamiento.

Il a fini par se rendre compte qu'il commettait un délit grave.
Me imagino que en algún momento se dio cuenta que estaba cometiendo un delito mayor.

Comment utiliser "rendit compte" dans une phrase en Français

Valentine s’en rendit compte très tôt.

Balthazar s’en rendit compte avec effroi.

Gwaewyr s'en rendit compte trop tard.

Estelle s’en rendit compte avec inquiétude.

Eros se rendit compte qu’il était admiratif.

Ki-Young se rendit compte qu'il avait mal.

Elle se rendit compte que c'était Dream.

Naelle se rendit compte qu’elle devait rentrer.

Elle se rendit compte que c'était vrai.

Par la suite Math s'en rendit compte

Comment utiliser "percató, informó, dio cuenta" dans une phrase en Espagnol

"La Cámara de Cuentas se percató del asunto.

Informó que está disponible EDUPLAN, eduplan.

Informó erróneamente sobre algunos extremos, argumentan.

Se dio cuenta que llevaba una venda.

Intermedios, selanikio co-fundó, informó sobre los?

Entonces se percató que algo extraño pasaba.

45, según informó este viernes LaLiga.

Pinto informó que venderán entre 11.

Informó Randy Caballero Suárez, periodista independiente.

Juegos pues lugar informó varias hacer.