Que Veut Dire RENDRAIT COMPTE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• informaría
• rendiría cuentas
• daría cuenta
• reflejaría
• informara
• informará
• informar
• rindiera cuentas
• se daría cuenta

Exemples d'utilisation de Rendrait compte en Français et leurs traductions en Espagnol

Et rendrait compte de la stupidité de la violence.
Y se daría cuenta de la estupidez de la violencia.

Le chef du Groupe d'observateurs militaires rendrait compte au Secrétaire général.
El Jefe de los Observadores Militares rendiría cuentas al Secretario General.

Chacun des sous-groupes rendrait compte de l'avancement de ses travaux au Comité à ses sessions officielles.
Cada subgrupo informará al Comité sobre la marcha de sus trabajos en los períodos de sesiones oficiales.

Si un couple qui a eu une rupture brutale lui parle, elle se rendrait compte que Pete va aller bien.
Quizá si un par de personas que han tenido una ruptura dura hablaran con ella, se daría cuenta de que Pete estará bien.

Dans d'autres cas, il rendrait compte qu'il était fermement sur mon réseau Wi-Fi, même si le navigateur n'a pas pu atteindre le web.
En otros casos, que se informe de ello fue firme en mi red Wi-Fi, a pesar de que el navegador no pudo llegar a la web.

Il suivrait l'évolution de la situation et en rendrait compte au Représentant du Secrétaire général;
También se ocuparía de evaluar la situación política e informar de ello al Representante del Secretario General;

L'Autriche rendrait compte des résultats de ces consultations à l'occasion de la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
Austria informará sobre los resultados de estas consultas durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Renforcement de l'indépendance et de l'obligation redditionnelle du Commissaire aux plaintes, qui rendrait compte à l'Assemblée législative;
Una independencia y una responsabilidad mayores del Comisionado de Denuncias, que rendiría cuentas a la legislatura;

Le titulaire de ce poste rendrait compte directement au Chef de la Section.
El titular de esta plaza rendirá cuentas directamente al Jefe de la Sección.

Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF s'était penché sur ces questions et que la version définitive du descriptif de programme en rendrait compte.
El Director Regional respondió que el UNICEF había realizado actividades al respecto, lo que se reflejaría en el documento final del programa.

On obtiendrait alors un paragraphe unique qui rendrait compte des actes d'une extrême gravité, puis des actes de moindre gravité.
De esta forma se obtendría un solo párrafo que tuviera en cuenta los actos de naturaleza extrema, seguidos por los actos de naturaleza menos grave.

Le PAM rendrait compte au Conseil du traitement des écarts, aussi bien positifs que négatifs, à la fin de chaque exercice financier;
El PMA rendiría cuentas a la Junta sobre el tratamiento reservado a las variaciones tanto positivas como negativas, al final de cada ejercicio financiero;

Dans certains cas, quand j'ai eu des problèmes de connexion, la zone d'état rendrait compte qu'il tentait de se reconnecter à mon réseau Wi-Fi.
En algunos casos, cuando tuve problemas de conexión, el área de estado que informan de que se estaba tratando de volver a conectar a mi red Wi-Fi.

La CFPI rendrait compte à l'Assemblée générale des conclusions de l'examen de la question auquel elle a procédé en vertu de l'article 14 de son statut.
La CAPI informará a la Asamblea General de las conclusiones a las que se llegue tras su examen del asunto con arreglo al artículo 14 de su estatuto.

Créer un comité de suivi qui se mettrait en relation avec Israël et qui rendrait compte des progrès accomplis aux conférences successives.
El establecimiento de un comité de seguimiento que entable contactos con Israel y presente informes a ese respecto a las conferencias de examen sucesivas.

Le CCS rendrait compte des résultats de ces consultations à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social au titre du suivi de la réforme du Secrétaire général et de l'examen triennal complet;
La JJE informaría sobre los resultados de esas consultas a la Asamblea General y al Consejo Económico y Social dentro de la labor de seguimiento de la reforma del Secretario General y de la revisión trienal amplia.

Il est proposé que le BINUGBIS soit dirigé par un représentant spécial du Secrétaire général, qui me rendrait compte par l'intermédiaire du Département des affaires politiques.
Se propone que la UNOGBIS esté dirigida por un Representante Especial, que me rendirá cuentas a través del Departamento de Asuntos Políticos.

S'il faut envisager que l'éventuel organe permanent rendrait compte à l'une des commissions techniques, on pourrait examiner le cas de la Commission des droits de l'homme ou de la Commission du développement durable récemment créée.
Si se juzgase oportuno que el foro permanente propuesto informara a una de las comisiones orgánicas, quizá sería adecuado que lo hiciera a la Comisión de Derechos Humanos o a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, de reciente creación.

Le Comité consultatif a été informé que l'Office surveillait les retombées de ces mesures sur ses activités et en rendrait compte en temps voulu.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Oficina estaba vigilando las repercusiones de esas medidas en sus actividades y que oportunamente presentaría un informe al respecto.

Chaque unité établirait un inventaire des armes inspectées, rendrait compte de leur efficacité opérationnelle et reconnaîtrait les lieux en détail en vue d'éventuelles opérations futures.
Cada unidad debía preparar un inventario de las armas inspeccionadas, informar sobre su eficacia operacional y efectuar un reconocimiento concienzudo con miras a posibles operaciones futuras.

Le personnel déployé par le Secrétaire exécutif pour seconder les mécanismes de coordination régionale rendrait compte de ses activités au service approprié du secrétariat.
Los funcionarios desplegados por la secretaría para apoyar a los mecanismos de coordinación regionales rendirían cuentas a la dependencia correspondiente de la secretaría.

S'agissant du rattachement hiérarchique, le représentant régional rendrait compte au PNUD et au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, et devrait être chargé de représenter le Groupe au niveau régional.
En cuanto a las relaciones jerárquicas, el representante regional rendiría cuentas al PNUD y a la Dependencia Especial y se le encomendaría la representación de la Dependencia a nivel regional.

Vous avez déjà rencontré quelqu'un qui vous a fait penser que si cette personne vous connaissait bien, elle quitterait le mannequin avec qui elle sort et se rendrait compte que vous êtes la personne avec qui elle veut vieillir?
¿O alguna vez has visto a alguien… y has sabido que si esa persona te conociera de verdad… dejaría a la modelo perfecta con quien estaba… y se daría cuenta de que le gustaría llegar a viejo a tu lado?

En cas d'approbation de la proposition ci-dessus, le Secrétaire général rendrait compte à l'Assemblée générale, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget, des ressources utilisées pour la première session du Comité préparatoire.
De aprobarse la sugerencia hecha más arriba, el Secretario General informaría a la Asamblea General, en el contexto del primer informe de ejecución, de los recursos utilizados para el primer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Le Président a indiqué que, s'il avait le sentiment qu'on s'orientait vers un compromis sur cette question, il entreprendrait de nouvelles consultations et rendrait compte à la Conférence des Parties à sa quatrième session.
El Presidente indicó que si existía a su parecer una tendencia al compromiso en esta cuestión emprendería más consultas e informaría sobre ellas a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.

Le Secrétaire général surveillerait de près le nouveau mécanisme et rendrait compte de son fonctionnement, ainsi que des ajustements éventuels à y apporter, dans ses rapports sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
El Secretario General vigilaría atentamente el nuevo mecanismo e informaría sobre su funcionamiento, incluido cualquier ajuste necesario, en los informes futuros sobre la sinopsis de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Dans la décision 2/CP.17, la Conférence des Parties a décidé que le Comité de l'adaptation fonctionnerait sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendrait compte et qui devrait décider des politiques du Comité conformément aux décisions pertinentes.
En la decisión 2/CP.17, la CP decidió que el Comité de Adaptación funcionaría bajo la autoridad de la CP, a la que rendiría cuentas, y que esta debería decidir sobre sus políticas, de conformidad con las decisiones correspondientes.

Pour s'en rendre compte, il suffit de constater que, hors de la Grèce, aucun citoyen de l'Euroland ne se rendrait compte qu'il y a une crise en Grèce si les médias ne faisaient pas régulièrement leurs titres sur ce sujet.
Para darse cuenta de ello, basta con comprobar que, fuera de Grecia, ningún ciudadano de Eurolandia se daría cuenta que hay una crisis en Grecia si los medios de comunicación no publicarán regularmente sus títulos referidos a ella.

À la reprise de la 1re séance, le Président du SBI a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
En la continuación de la primera sesión, el Presidente del OSE anunció que celebraría consultas con las Partes interesadas e informaría al OSE sobre los resultados de esas consultas en su sesión plenaria de clausura.

La deuxième option présente cette nouveauté que le mécanisme spécial serait non seulement étroitement lié au Comité mais rendrait compte également au Conseil des droits de l'homme et à la Commission de la condition de la femme.
Como novedad en lo relativo a su mandato, la segunda opción, consistente en un mecanismo especial, estaría estrechamente ligada al Comité, pero rendiría cuentas además al Consejo de Derechos Humanos y a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.