Que Veut Dire REPROCHANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reprochando
• acusando
• culpando
• reprender
• reprocha

Exemples d'utilisation de Reprochant en Français et leurs traductions en Espagnol

Reprochant la ménopause.
Culpó a la menopausia.

Il essaye de les motiver, leur reprochant de jouer de la musique de soirées cocktails.
Intenta motivarlos acusándolos de tocar música de ascensor.

Bien entendu, elle ne néglige pas de mettre l'UE au même niveau que les États-Unis, dans son rôle de policier du monde, reprochant aux États-Unis leur unilatéralisme.
Por supuesto, sitúa a la Unión Europea al mismo nivel que Estados Unidos en su papel de policía del mundo, acusando a los Estados Unidos de unilateralismo.

Ramon vient lui faire ses adieux, reprochant à Chico de l'avoir laissée partir.
Ramón llega a despedirse de ella culpando a Chico de haberla dejado ir.

Castiel dit qu'ils étaient dans le coin le plus profond de l'enfer et qu'ils ont probablement torturé l'âme de Sam, n'ayant rien d'autre à faire et lui reprochant de leur emprisonnement.
Castiel dijo que ellos estaban en lo más profundo del infierno y que probablemente estaban torturando el alma de Sam, ya que no tiene nada más que hacer y lo culparon por su encarcelamiento.

Ramassant ses dernières forces, il invective les kapos et les SS, leur reprochant leur cruauté et les menaçant de la punition de Dieu.
Aunando fuerzas, increpa a jefes y SS, reprochándoles su crueldad y amenazándolos con el castigo de Dios.

Reprochant aux observateurs de ne pas être en possession d'une autorisation de circuler délivrée par le commandant de la caserne de Thiotte, les militaires les ont contraints à retourner à Thiotte sous escorte.
Que reprochaban a los observadores que no tuvieran una autorización para circular emitida por el comandante del cuartel de Thiotte, les obligaron a regresar a esa localidad bajo escolta.

Les incidents entre les deux avocats de Dreyfus se multiplient, Labori reprochant à Demange sa trop grande prudence.
Los incidentes entre los dos abogados de Dreyfus se multiplicaron, Labori reprochaba a Demange tener extrema cautela.

Jayawardene a interdit le JVP, lui reprochant le pogrom de Colombo, qui a en fait été initié par des voyous soutenus par le gouvernement.
Jayawardene ilegalizó el JVP, culpándolo por el pogrom de Colombo, que, de hecho, fue iniciado por matones respaldados por el gobierno.

Mais les relations de travail entre eux n'étaient pas bonnes, l'Afrique du Sud reprochant au Lesotho de protéger ses ressortissants.
Sin embargo, las relaciones de trabajo entre ambos países no eran satisfactorias, ya que Lesotho era acusado por Sudáfrica de acoger a sus ciudadanos.

Ce livre, très critique sur Scott et lui reprochant tout ce qui s'est mal passé, trouve l'approbation d'une génération moins sensibles aux récits héroïques.
Este libro, muy crítico con Scott y reprochándole todo lo malo que sucedió, encontró la aprobación de una generación menos sensible a las historias heroicas.

Ce n'est pas exactement certains lorsque cet événement s'est produit; la première preuve de c'est une lettre de Novembre 1017 écrit à al-Darazi lui reprochant pour ses enseignements non orthodoxes.
No es exactamente cierto cuando se produjo el hecho, las primeras evidencias de que es una carta de noviembre 1017 por escrito a al-Darazi reprender a él por sus enseñanzas ortodoxas.

Certains paroissiens se plaignent de lui à l'évêque, lui reprochant de s'occuper trop des choses de Dieu et de ne pas agir suivant leurs désirs.
Algunos feligreces se quejan de él al obispo, reprochándole de ocuparse demasiado de las cosas de Dios y de no actuar complaciéndolos.

Dans la seconde partie du livre(chapitres 8-16), la veuve pieuse et belle Judith(en hébreu,«juive») volontaires pour délivrer les Israélites après leur reprochant d'avoir perdu la foi en Dieu quand assiégée.
En la segunda parte del libro(capítulos 8-16), la viuda piadosa y bella Judith(hebreo,"judía") voluntarios para liberar a los israelitas después de reprender a ellos para perder la fe en Dios cuando en estado de sitio.

Il a soumis une question à la Commission reprochant à plusieurs pays d'avoir interdit les animaux sauvages dans les cirques.
Ha planteado una pregunta a la Comisión en la que se queja de que algunos Estados han declarado prohibiciones relativas a animales salvajes en los circos.

Reprochant aux défenderesses de ne pas lui avoir livré les quantités de ciment prévues dans le contrat du 25 octobre 1995, la demanderesse espagnole leur a réclamé le paiement d'une peine conventionnelle et de dommages-intérêts.
La empresa española demandante acusó a las empresas demandadas de no haber entregado las cantidades de cemento estipuladas en el contrato de 25 de octubre de 1995, por lo cual les exigió el pago de una sanción convencional y una indemnización de daños y perjuicios.

La Sous-Commission doit donc se garder d'adopter une résolution reprochant au Gouvernement algérien des abus qui ne sont absolument pas comparables à ceux des groupes en question.
Por lo tanto, la Subcomisión debe abstenerse de adoptar una resolución que reproche al Gobierno de Argelia abusos que no son en absoluto comparables con los perpetrados por los grupos en cuestión.

À la publication des textes relatifs à la CEMI, les partis politiques ont fait part de leurs vives inquiétudes, reprochant aux autorités de vouloir mettre en place une commission électorale.
Con motivo de la publicación de los textos relativos a la CEMI, los partidos políticos expresaron su profunda inquietud y reprocharon a las autoridades que quisieran instalar una comisión electoral"a sueldo del Gobierno y que propiciaría el fraude.

L'incident a continué depuis, avec l'Iran reprochant au Maroc sa décision, et le Maroc réaffirmant son droit souverain de rompre les relations diplomatiques avec qui il choisit.
La riña ha continuado a partir de entonces, con Irán reprendiendo a Marruecos sobre su decisión, y Marruecos afirmando su derecho soberano de romper las relaciones diplomáticas con quien quiera.

Son maître Ausone, un poète païen, se sentit"trahi", et lui adressa des paroles amères, lui reprochant d'une part le"mépris", jugé insensé, des biens matériels et, de l'autre, l'abandon de la vocation de lettré.
Su maestro Ausonio, poeta pagano, se sintió"traicionado", y le dirigió palabras duras, reprochándole el"desprecio", considerado irrazonable, de los bienes materiales, y la renuncia a su vocación literaria.

Suite au tsunami, des critiques ont été émises partout dans le monde, reprochant au gouvernement japonais de dissimuler certaines informations concernant la fusion des réacteurs aux citoyens, de retarder les évacuations et d'exposer inutilement certaines personnes à de fortes radiations.
Tras el tsunami, críticos de todo el mundo reprobaron al gobierno japonés por ocultar información sobre el accidente nuclear al público, retrasando las evacuaciones de la zona y exponiendo de forma innecesaria a algunas personas a altos niveles de radiación.

Socrate vient d'apprendre qu'il fait l'objet d'une accusation de la part d'un certain Mélétos, un jeune opportuniste lui reprochant de corrompre la jeunesse par ses discours et ses idées subversives, notamment en matière de religion.
Sócrates acaba de descubrir que fue objeto de una acusación por parte de un tal Meleto, un joven oportunista que le reprocha corromper a la juventud con sus discursos y sus ideas, especialmente en materia de religión.

Il avait cependant pris note de l'observation lui reprochant de ne pas avoir fait clairement la distinction, dans le rapport, entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les déclarations interprétatives et il essaierait d'y remédier dans les commentaires pertinents.
No obstante, había tomado nota de la observación que le reprochaba que no hubiere trazado en el informe una distinción clara entre las declaraciones interpretativas condicionales y las declaraciones interpretativas"simples" y trataría de ponerle remedio en los comentarios correspondientes.

Le Ministère de la justice des Etats-Unis a porté plainte auprès du tribunal du district de Colombia, reprochant à huit compagnies d'aviation américaines et à l'Airline Tariff Publishing Company(ATP) d'avoir conclu des ententes sur les prix.
Una demanda civil ante el Tribunal de Distrito del Distrito de Columbia acusando a ocho compañías aéreas de Estados Unidos y a la Airline Tariff Publishing Company(ATP) de fijación de precios.

En 1974, Lebovici congédie la première équipe de Champ libre, reprochant à Guégan de publier ses propres livres et l'accusant de vouloir transformer l'entreprise en une maison d'édition commerciale comme les autres.
En 1974, Gérard Lebovici cesa a los miembros del primer equipo editorial de Champ libre reprochando a Gérad Guégan de publicar sus propios libros y acusándole de querer transformar Champ libre en una editorial comercial como las demás.

Il est vrai que le rapport du comité des sages du 15 mars, lui reprochant entre autres d'avoir perdu le contrôle sur l'administration qu'elle est supposée gérer, était accablant.
Es cierto que el informe del Comité de Expertos Independientes del 15 de marzo, reprochándole entre otras cosas el haber perdido el control sobre la administración que se supone debe gestionar, fue abrumador.

C'est ce même alignement que critiquent Rocco Galati et les membres du comité COMER, reprochant à la Banque du Canada d'agir non plus dans le but de servir le bien collectif mais celui des banques privées internationales.
Dicho alineamiento es criticado por Rocco Galati y los miembros del COMER, quienes reprochan al Banco de Canadá de actuar con el objetivo de servir al bien de los bancos privados internacionales y no el bien colectivo.

Pendant ce temps, Théophile rédige Plainte de Théophile à son ami Tircis, reprochant à un ami(peut-être Jacques Vallée des Barreaux, qui ne semble d'ailleurs pas l'avoir abandonné), son peu d'empressement à le tirer d'affaire.
Mientras tanto, Théophile redactó Plainte de Théophile à son ami Tircis, reprochando a un amigo(quizá Jacques Vallée des Barreaux, quien por otra parte no parece haberlo abandonado), su escaso compromiso en el asunto.

Mme L. a présenté au Médiateur, en mars 1997, une plainte reprochant à la Commission de ne pas avoir répondu à une demande de renseignements concernant l'obtention de ses allocations de chômage en Suisse.
En marzo de 1997, la Sra. L. presentó una reclamación al Defensor del Pueblo en la que afirmaba que la Comisión no había contestado a su solicitud de información acerca de ciertos problemas relacionados con el pago de su subsidio por desempleo en Suiza.

Palacio et Arnodin continuèrent à travailler ensemble, assaillis de doutes et se reprochant mutuellement les retards. Le premier reprochait au second la lenteur de la fabrication et le second diagnostiqua au premier une incurable maladie des changements.
Palacio y Arnodin siguieron adelante mano a mano, casi siempre con muchas dudas y reprochándose mutuamente los retrasos; el uno acusándole de ser lento en la fabricación y el otro diagnosticándole que padecía una incurable maladie des changements, una suerte de enfermedad de los cambios.

Comment utiliser "reprochant" dans une phrase en Français

La machine, protéger lui reprochant certains plus belle.

Reprochant aussi la récurrente exagération de Fabrice Luchini.

Les dernières reprochant au premières d’être racistes !

Lui reprochant le décès de ton meilleur ami.

L’une lui reprochant son ingratitude aux efforts exigés.

Lui reprochant des choses qu’elle ne comprenait pas.

Mais finalement, reprochant au Français d’être trop cher

Elle soupira pour elle-même, se le reprochant intérieurement.

Irritable, reprochant à la terre entière votre situation.

Il s'en amusait, me reprochant d'être "trop sérieuse".

Comment utiliser "acusando, culpando" dans une phrase en Espagnol

$gild, donde comprar nizagara chile acusando a edwards.

A que dejemos de correr culpando y sintiéndonos culpables.

En este momento, nos está acusando fuertemente.

-No te estoy culpando de nada; observó Pablo.

Qué despiadados somos acusando a una monja.

Crees que ests acusando a Anaxgoras, querido Meleto?

Esto simplifica y resuelve todo acusando al otro.

Madre, parece que te estuviera culpando todo.

Los golpistas acusando a los demás de "golpistas".

salen furiosos echando maldiciones y culpando al poste!