Exemples d'utilisation de Restructuration prévue en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'aide à la restructuration prévue à l'article 3 est versée en deux tranches.
El abono de la ayuda a la reestructuración establecida en el artículo 3 se hará efectivo en dos pagos.Compte tenu du rôle important que joue le Groupe de la formation, il conviendrait,lors de la restructuration prévue du Département, de le doter des effectifs dont il a besoin.
Dado el importante papel que desempeña la Dependencia de Capacitación,convendría que al efectuar la reestructuración prevista del Departamento se la dotara del personal que tanto necesita.La période de restructuration prévue dans le plan de restructuration notifié s'étend de 2003 à 2005.
El periodo de reestructuración previsto en el plan de Pour ce qui est des médiateurs, Mme Palm voudrait connaître la procédure de nomination, l'autorité qui les désigne,la durée de leur mandat et quelles sont les incidences que la restructuration prévue dans ce domaine pourrait avoir sur leurs activités.
Respecto a los defensores, la Sra. Palm desearía conocer el procedimiento de nombramiento, la autoridad que los nombra,la duración de su mandato y el modo en que la reestructuración prevista en ese ámbito puede afectar a sus actividades.Certaines questions sont posées concernant la restructuration prévue de la Division des services de la protection internationale(DIPS) et de la Division des services opérationnels DOS.
Hubo varias preguntas sobre la reestructuración prevista de las Divisiones de Protección Internacional y de Servicios Operacionales DIPS/DOS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la procédure prévueprévues par la loi
la loi prévoitprévoit la création
prévue au paragraphe
la date prévuefinancière prévuesprévoit des mesures
la déclaration prévueprévues par la législation
Plus
Ainsi, une pénurie de fonds inattendue, qui a ralenti les travaux de déminage certaines années, a nui à la capacité du Yémen à remplacer du matériel, retardé le déploiement prévu d'unités d'enlèvement des mines et des munitions non explosées ainsi que de l'équipe chargée de l'assurance de qualité et de la supervision/évaluation eta retardé la restructuration prévue des unités de déminage;
Por ejemplo, un déficit imprevisto de fondos retrasó la labor durante varios años, afectó a la capacidad del Yemen para reemplazar el equipo, retrasó los despliegues Demande également à la Puissance administrante de veiller à ce que la restructuration prévue du système d'enseignement public ne se fasse pas au détriment des secteurs les moins favorisés de la population;
Exhorta asimismo a la Potencia administradora que vele por que la reestructuración prevista de las escuelas públicas no perjudique a los sectores de la población más desfavorecidos económicamente;La restructuration prévue du Bureau régional pour l'Afrique assurera une gestion et une mise en œuvre plus efficaces du programme régional, avec une filière de remontée de l'information plus claire et moins bureaucratique.
La reestructuración prevista de la DRA asegurará un marco de gestión y ejecución más eficiente y eficaz para el programa regional con una estructura jerárquica más clara y menos burocrática.Nous ne savons pas si un moratoire sur toutes les dettes existantes,constituera une disposition générale de la restructuration prévue de l'économie mondiale, mais cela semble probable du moins au cours de la période de transition entre l'ancien et le nouveau système.
Nosotros no sabemos si una moratoria en toda la deuda existenteserá una provisión general de la reestructuración planeada de la economía global, pero parecía que lo será durante la transición desde el viejo sistema al nuevo.L'essentiel de la restructuration prévue serait toutefois prélevée sur les ressources actuelles et le renforcement d'une capacité plus régionale améliorerait la situation du moyen au long terme.
Sin embargo, buena parte de la reestructuración prevista se financiaría con los recursos existentes y, al aumentarse la capacidad en un plano más regional, se reducirían las necesidades de recursos a mediano y a largo plazo.Or, cette dernière disposition ne pouvant pas être invoquée à cet effet[…], le versement des[X] de DKK ne trouve plus d'autorisation valable dans la décision attaquée.[…] Par conséquent, la viabilité de Combus ne saurait en aucun cas être considérée comme acquise."[5] En vue de cette conclusion du TPI, la Commission ne peut que constater qu'elle a desdoutes quant à la viabilité économique de Combus suite à la restructuration prévue. b.
Ahora bien, al no poderse invocar a tal efecto esta última disposición[…], el pago de los[X] DKK no encuentra ya autorización válida en la Decisión impugnada.[…] Por consiguiente, no puede considerarse en ningún caso que la viabilidad de Combus sea un hecho"[5]. Teniendo en cuenta la conclusión del TPI, la Comisión sólo puede confirmar quealberga dudas en cuanto a la viabilidad económica de Combus tras la reestructuración prevista b.Deuxième observation: la restructuration prévue des dénommées«lignes A», en particulier dans le domaine de la culture, de la jeunesse et de l'éducation, devrait se poser à nouveau en 1998, mais- bien entendu- d'un point de vue objectif en évaluant l'efficacité et l'effet multiplicateur des actions.
Segunda observación: la prevista reestructuración de las llamadas«líneas A», especialmente en el ámbito de la cultura, juventud y educación, debería volver a plantearse para 1998, pero-¡eso sí!- desde un punto de vista objetivo, valorando la eficacia y el efecto multiplicador de las acciones.Dans les États membres quiont octroyé l'aide à la restructuration prévue à l'article 3 du règlement(CE) no 320/2006 pour 50% au moins du quota de sucre fixé à l'annexe III du règlement(CE) no 318/2006, une aide communautaire est octroyée aux producteurs de betteraves et de cannes à sucre.
En los Estados miembros quehan concedido la ayuda de reestructuración prevista en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 320/2006 para el 50% como mínimo Restructuration prévue de l'administration de la police, de manière à garantir des relations et des rencontres directes et continues avec les organisations de migrants, des représentants des minorités et les conseils consultatifs(cela a déjà été discuté au siège de la police, et les premières mesures ont été prises);
Reestructuración prevista de la administración de policía para garantizar las relaciones y los contactos directos y continuos con las organizaciones de migrantes, representantes de minorías y consejos asesores lo que se ha discutido ya en el seno de la policía, habiéndose adoptado las primeras medidas.À la fin de 2010, l'opération avait été achevée dans le Département desressources humaines seulement; la restructuration prévue des groupes d'inspection de la Cour suprême et du Bureau du Procureur général n'était pas achevée; les institutions judiciaires et la Direction indépendante de la gouvernance locale ont commencé, à travers le programme de prestation de services dans les districts, à recenser les districts clefs qui ont besoin de ressources supplémentaires pour assurer les services fonctionnels de justice.
A fines de 2010, solo había concluido el proceso para el Departamento de Recursos Humanos;no se logró la reestructuración prevista de las dependencias de inspección de el Tribunal Supremo y la Oficina de el Fiscal General; mediante el programa de ejecución a nivel de distritos, las instituciones judiciales, junto con la Dirección Independiente de Gobernanza Local, comenzaron a identificar los distritos clave que precisaran de recursos adicionales para asegurar el funcionamiento de los tribunales y los servicios jurídicos.Face à la restructuration prévue, je voudrais demander expressément la création d'une unité de grands migrateurs, dont la Commission elle-même a déjà décelé la nécessité en rédigeant une série de règlements exclusifs pour ces espèces, principal objectif des pavillons de complaisance, une fléau pirate qui, inexplicablement, ne cesse de s'étendre.
Ante la reestructuración prevista, quiero pedir expresamente la creación de una unidad de grandes migradores, cuya necesidad ya ha detectado la propia Comisión al redactar una serie de reglamentos exclusivos para estas especies, objetivo principal de las banderas de conveniencia, una plaga pirata que inexplicablemente se extiende cada vez más.Compte tenu des résultats de la restructuration prévue par le règlement(CE) no 320/2006, la Commission fixe, à la fin du mois de février 2010 au plus tard, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, le pourcentage commun nécessaire à la réduction des quotas existants pour le sucre, l'isoglucose et le sirop d'inuline par État membre ou région afin d'éviter tout déséquilibre du marché durant les campagnes de commercialisation à compter de 2010/2011.
Teniendo en cuenta losresultados del régimen de reestructuración establecido mediante el Reglamento(CE) no 320/2006, la Comisión decidirá, no más tarde del último día de febrero de 2010 y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39, apartado 2, el porcentaje común necesario para reducir las cuotas de azúcar, isoglucosa y jarabe de inulina de los Estados miembros y regiones de tal forma que no existan desequilibrios de mercado a partir de la campaña de comercialización 2010/2011.Ne sont pas soumis aupaiement du montant temporaire de restructuration prévu à l'article 11, paragraphe 2, du règlement(CE) no 320/2006;
No estarán sometidas al pagodel importe temporal de reestructuración previsto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento(CE) no 320/2006;Le plan de restructuration prévoit des réductions de capacité d'environ 24% et d'importantes mesures d'économie visant à améliorer Γefficacité coûts. efficacité coûts.
El plan de reestructuración incluirá una reducción de capacidad de un 24% aproximadamente, asi como medidas de reducción de costes de gran alcance para mejorar la relación coste/eficacia.En Nouvelle-Calédonie, le schéma directeur de restructuration prévoit d'importants travaux d'extension et de rénovation.
En Nueva Caledonia, el plan rector de reestructuración prevé importantes trabajos de ampliación y renovación.Aucun détail n'a été fourni concernant l'accordmais Kolorz a indiqué que le plan de restructuration prévoit désormais une consolidation entre les mines et les producteurs d'électricité.
Sin aportar ningún detalle sobre el acuerdo,Kolorz afirmó que los planes de reestructuración incluirían ahora la vinculación de las minas con los productores de electricidad.Les restructurations prévues pour les 3 années à venir impliqueront une nouvelle perte de 80 à 100.000 emplois.
Las reconversiones previstas para los tres próximos años implicarán una nueva pérdida de entre 80 y 100 000 puestos de trabajo.Un PAF est un cadre de restructuration prévu pour les flottes ou segments de flotte dont les coûts liés à l'énergie représentent en moyenne au moins 30% du total des coûts de production.
Un PAF es un marco de reestructuración previsto para las flotas o los segmentos de flota cuyo coste relacionado con la energía suponga, por término medio, al menos un 30% del total del coste de producción.Dans le cas visé au premier alinéa, le demandeur reporte la libération de son quota d'une campagne de commercialisation et demeure soumis au paiement dumontant temporaire au titre de la restructuration prévu à l'article 11 du règlement(CE) no 320/2006.
En el caso contemplado en el párrafo primero, el solicitante aplazará una campaña de comercialización la renuncia a su cuota y quedará sujeto al pagodel importe temporal de reestructuración establecido en el artículo 11 del Reglamento(CE) no 320/2006.Le plan de restructuration prévoit que le NDF soit augmenté, ou complété par un nouveau fonds, à savoir le Fonds relatif aux engagements nucléaires("NLF"). Le NLF sera une société à responsabilité limitée détenue par une fiducie indépendante.
El plan de reestructuración prevé que el NDF existente sea ampliado o complementado por un nuevo fondo, el Nuclear Liabilities Fund(Fondo de Responsabilidades Nucleares, NLF), que en principio debería ser una empresa limitada por acciones propiedad de un consorcio independiente.Le plan de restructuration prévoit aussi diverses autres mesures, telles que la cession de Weberbank, établie à Berlin, et la vente ou la fermeture de liales et succursales nationales et étrangères.
Asimismo, el plan de reestructuración establece medidas como la venta de Weberbank, con sede en Berlín, y la venta o el cierre de sucursales y liales nacionales y extranjeras.Cette restructuration prévoit un important renforcement des bureaux de pays: des postes supplémentaires seront créés, d'autres seront reclassés, des formations seront organisées et des ressources supplémentaires seront affectées à l'assistance technique.
Esa reorganización entraña un reforzamiento sustancial de las oficinas en los países mediante el aumento del número de puestos o de la categoría de los existentes, la capacitación del personal y el suministro de recursos adicionales de asistencia técnica.J'ai le sentiment que les remarques formulées par les services de la Commission sont des remarques réalistes, qui ne portent nullement atteinte ni aux conditions sociales des travailleurs éloignés de leur poste,ni aux programmes régionaux de restructuration prévus par les plans.
Creo 
