Exemples d'utilisation de Restructuration proposée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Restructuration proposée de la FISNUA.
Reconfiguración propuesta de la UNISFA.A Compte tenu du transfert de la Section ou du Groupe dans le cadre de la restructuration proposée ci-dessus.
A Refleja el reajuste de la Sección/Dependencia en función de la estructura propuesta indicada anteriormente.Restructuration proposée de la Commission 74- 78 20.
Proyecto de reestructuración A la lumière des récentes difficultés apparues sur le marché sidérurgique communautaire, la Commission est d'avis que le rapport entre la hauteur de l'aide etl'ampleur de la restructuration proposée doit être amélioré.
A la luz de las dificultades actuales en el mercado siderúrgico comunitario, la Comisión es del parecer de que debe mejorarse la relación entre la intensidad de la ayuda yel alcance de la reestructuración propuesta.Le Comité note que la restructuration proposée du Centre et de son programme a été approuvée par la Commission.
La Comisión Consultiva toma nota de que la Comisión de AsentamientosHumanos ha apoyado la propuesta reestructuración del Centro y de su programa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
B Compte tenu du transfert du Centre de formation au Bureau du Directeur adjoint de l'appui à la mission et du transfert de la Section du génie aux opérations et services,conformément à la restructuration proposée ci-dessus.
B Refleja la transferencia del Centro de Capacitación a la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión y la transferencia de la Sección de Ingeniería a Operaciones y Servicios,con arreglo a la estructura propuesta indicada anteriormente.L'avis de la Commission sur la restructuration proposée dans le cas soulevé par l'honorable parlementaire a déjà été exposé à diverses occasions et devrait être suffisamment clair.
La opinión de la Comisión sobre la propuesta reestructuración, en el caso que plantea Su Señoría, se ha enunciado ya en diversas ocasiones anteriores y ya debería ser lo suficientemente clara.Sur les conseils du Comité consultatif, l'Assemblée générale n'a pas adopté cette proposition, attendant pour cela de recevoir l'analyse détaillée qui avait été commandée etdevait présenter les arguments justifiant la restructuration proposée.
Por recomendación La restructuration proposée reflétera le nombre réduit des forces, laissant la division comme étant le plus haut commandement faisant rapport au chef d'état-major organisationnel des entités.
La reorganización propuesta reflejará la menor cantidad de contingentes; la División pasará a ser el mando más alto que rinde cuentas al Jefe de Estado Mayor de las Entidades encargado de cuestiones de organización.Compte tenu des difficultés actuelles du marché de la sidérurgie dans la Communauté européenne, la Com mission est d'avis qu'il faut améliorer le rapport entre la hauteur des aides etl'étendue de la restructuration proposée par le gouvernement espagnol.
En vista de las actuales dificultades por las que atraviesa el mercado siderúrgico en la Comunidad Europea, la Comisión ha adoptado el criterio de que se debe mejorar la relación entre la intensidad de la ayuda yla amplitud de la reestructuración propuesta por el Gobierno español.Fadaifard(République islamique d'Iran) approuve la restructuration proposée du Département de l'information qui doit le mettre à même de fournir au public des informations opportunes sur l'ONU.
El Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán) secunda la reestructuración propuesta del Departamento de Información Pública a los efectos de que pueda proporcionar a su debido tiempo información al público relativa a las Naciones Unidas.A Prend en compte le transfert de la Section des systèmes d'information géographique qui passe des anciens Services d'appui intégré aux Services des communications et de l'informatique,dans le cadre de la restructuration proposée.
Notant la restructuration proposée du Greffe du Tribunal pour le Rwanda et la stratégie modifiée d'achèvement des travaux, l'orateur espère que le Tribunal accélèrera ses travaux et appliquera les sanctions nécessaires.
Observando la reestructuración propuesta de la Oficina del Secretario del Tribunal para Rwanda y la estrategia de conclusión enmendada del Tribunal, dice que espera que éste acelere su labor y aplique las sanciones necesarias.À la soixante et unième session, sous pression politique intense, la Cinquième Commission avait été forcée de se pencher à la dernière minute sur des questionsimportantes, notamment la restructuration proposée du Département des opérations de maintien de la paix.
En el sexagésimo primer período Dans le contexte de la restructuration proposée, la composante II serait considérablement élargie afin d'appuyer la Stratégie nationale de développement et de promouvoir la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide.
En el contexto de la reestructuración propuesta, las funciones del componente II se amplían para apoyar la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán y promover la coordinación entre los donantes y la eficacia de la ayuda.Vu la date récente de sa création, le Comité axe son attention, dans ce premier rapport, sur les questions les plus importantesabordées dans le projet de budget et tout particulièrement sur la restructuration proposée pour la Division des investigations du Bureau.
Dado Conformément à la restructuration proposée du Département des opérations de maintien de la paix, ce sous-programme continuera à relever du Bureau des opérations, dirigé par un sous-secrétaire général.
Bien que les résultats du projet pilote sur les services d'enquête du BSCI dans les missions soient encourageants, le représentant de laSuisse n'est pas convaincu que la restructuration proposée, qui consiste essentiellement à transférer des postes d'un lieu d'affectation à l'autre, puisse vraiment permettre de renforcer ces services sur le terrain.
Aunque son alentadores los resultados del proyecto piloto sobre los servicios de investigación de la OSSI en las misiones sobre el terreno,el orador no está convencido de que la reestructuración propuesta, que consiste principalmente en la redistribución geográfica de puestos, por sí sola pueda fortalecer efectivamente esos servicios sobre el terreno.Le Comité a également noté que la restructuration proposée du Département de l'administration et de la gestion se traduirait par un hiatus entre le chef du Département, qui a le rang de secrétaire général adjoint et les chefs de bureau, qui ont le rang de directeur D-2.
El Comité también observó que la reestructuración propuesta dentro del Departamento de Administración y Gestión traería aparejada una gran disparidad de categoría entre el jefe de Departamento, de categoría de Secretario General Adjunto, y los jefes de oficinas, de categoría D-2.Puisque, dans le cas de négociations volontaires de restructuration, certains types de créanciers non institutionnels et autres, tels que les créanciers commerciaux, continuent habituellement à être payés dans le cours normal des affaires,ils ne s'opposeront probablement pas à la restructuration proposée et n'ont pas besoin de participer aux négociations.
Al ser habitual que en las negociaciones voluntarias de reestructuración se siga pagando, en el giro normal del negocio, a los acreedores no institucionales y a otros acreedores, como los acreedores comerciales, no es probable quedichos acreedores tengan nada que objetar a la reorganización propuesta, por lo que no será preciso que participen en las negociaciones.Par ailleurs, la restructuration proposée tient compte des restrictions découlant de la crise financière que traverse l'Organisation puisque le Haut Commissaire a souligné que des économies supplémentaires avaient été réalisées sur un budget des droits de l'homme déjà restreint.
Por otra parte, la reestructuración propuesta se ha ajustado a las exigencias de la crisis financiera por la que atraviesan las Naciones Unidas, pues el Alto Comisionado ha señalado que se han realizado ahorros adicionales en el ya reducido presupuesto asignado a los derechos humanos.Si la restructuration proposée n'est pas mise en œuvre et, en particulier, si les postes ne sont pas redéployés dans les centres régionaux, il est peu probable que le Bureau sera capable d'assumer les obligations liées à la charge de travail de l'Équipe spéciale sans faire appel à du personnel temporaire.
Se prevé que sin la reestructuración propuesta y, en particular, sin la redistribución de puestos a los centros regionales, la OSSI no tendrá capacidad para atender a las exigencias que impone el volumen de trabajo del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones si no recurre a recursos temporales.Suivant la restructuration proposée ici pour le Département de l'administration et de la gestion, 15 postes de rang élevé(D-2 et au-dessus) seraient financés sur le budget ordinaire, soit le même nombre que celui qui était envisagé dans le projet initial A/C.5/48/9 et Add.1 et Corr.1.
La reestructuración propuesta del Departamento de Administración y Gestión requiere 15 puestos superiores con cargo al presupuesto ordinario(D-2 y categorías superiores); para la Dans le cadre de la restructuration proposée, l'ONUST conservera tout au plus de petits bureaux de liaison au Caire(le Groupe d'observateurs en Égypte, qui se trouve à Ismaïlia, disparaîtra), à Damas(le Groupe d'observateurs au Golan-Damas sera réinstallé au camp Faouar) et à Beyrouth.
Según la reestructuración propuesta, Le but de la restructuration proposée est de mieux aligner les activités de la Mission sur les priorités identifiées, de lui permettre de suivre l'évolution de la situation et de s'y adapter, de rationnaliser les structures hiérarchiques et de gérer son personnel et ses ressources de manière plus efficace et plus efficiente.
El propósito de la reestructuración propuesta es dejar a la Misión en condiciones de impulsar el cumplimiento de las prioridades seleccionadas, vigilar y adaptarse a los cambios en las condiciones, racionalizar la estructura jerárquica y administrar los recursos y el personal de manera más eficaz y eficiente.La restructuration proposée créerait deux entités distinctes- la section de l'Europe occidentale et centrale et la section de la Méditerranée orientale, l'objectif étant d'appuyer plus efficacement le Secrétaire général dans ses fonctions diplomatiques, tout en renforçant ses capacités de bons offices sur Chypre.
Según la reestructuración propuesta se crearían dos carteras separadas: una Sección de Europa Occidental y Central y una Sección del Mediterráneo Oriental, con Avec la restructuration proposée du Département des opérations de maintien de la paix, le Service administratif sera désormais chargé de contrôler la gestion des ressources financières, budgétaires et humaines des deux départements qui le remplaceront, ce qui occasionnera une charge de travail supplémentaire importante pour le Chef du Service.
Con la reestructuración propuesta del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, dado que se ampliará la competencia de la Oficina Ejecutiva para supervisar la gestión de los recursos financieros, presupuestarios y humanos de los dos Departamentos sucesores, se producirá un incremento considerable de la carga de trabajo del Oficial Ejecutivo.À cet égard, nous approuvons totalement la restructuration proposée par le Secrétaire général. Nous appuyons particulièrement la philosophie sur laquelle elle repose, à savoir que la question des droits de l'homme doit participer de tous les domaines fondamentaux du programme de travail du Secrétariat: paix et sécurité, questions économiques et sociales, coopération pour le développement et questions humanitaires.
En tal sentido compartimos plenamente la reestructuración propuesta por el Secretario General a la vez que resaltamos la filosofía de la misma plasmada en su concepción de que la cuestión de los derechos humanos debe formar parte de todas las esferas sustantivas de el programa de trabajo de la Secretaría: paz y seguridad, asuntos económicos y sociales, cooperación para el desarrollo y asuntos humanitarios.La restructuration proposée du Bureau de la gestion des ressources humaines vise notamment à répondre aux préoccupations exprimées par les inspecteurs en ce qui concerne la nécessité de mieux adapter les activités de la Section des examens et des tests à la planification des effectifs, et à améliorer la planification des concours nationaux comme outil de recrutement ainsi que la gestion des fichiers des lauréats du concours.
La reestructuración propuesta de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene, entre otros objetivos, el de atender las preocupaciones manifestadas por los Inspectores respecto de la necesidad de coordinar más de cerca la labor de la Sección de Exámenes y Pruebas con la planificación de la fuerza de trabajo y el de mejorar la planificación de los concursos nacionales de contratación y la gestión de las listas de contratación resultantes de ellos.Nous prévoyons que, suite à la restructuration proposée, le personnel du Département de l'information sera à même d'améliorer la portée de ses produits médiatiques, en tenant compte des caractéristiques des différentes régions et de la nécessité de diffuser des informations sur les activités de l'ONU qui concernent directement un auditoire particulier.
Anticipamos que, como consecuencia de la reestructuración propuesta, 
