Exemples d'utilisation de Réorganisation proposée en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Amor approuve la réorganisation proposée par Mme Chanet.
Le redéploiement de 38 postes donnant lieu à un recrutement international, y compris36 postes d'administrateur et 2 postes d'agent du Service mobile, du fait de la réorganisation proposée de la Mission en 2011(tableau 6);
Le tableau 12 du projet debudget présente un récapitulatif de la réorganisation proposée des bureaux, sections et groupes de cette composante ibid., par.
En el cuadro 12 del proyecto de presupuesto sepresenta un resumen del reajuste propuesto para varias oficinas, secciones y dependencias de este componente.La réorganisation proposée consisterait à mettre en place une structure à trois composantes qui permettrait de décloisonner les activités de la Division.
Conforme a la reorganización propuesta, se establecería una estructura basada en tres pilares que reduciría la formación de compartimentos estancos dentro de la División.Elle pourra remédier à cette insuffisance lorsque la réorganisation proposée aura été menée à bien.
La División podrá empezar a superar esta carencia cuando se haya completado la reestructuración propuesta.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
La réorganisation proposée du Département chargé de l'OMC au sein du Ministère de l'économie et du commerce sera mise en oeuvre dans le cadre de la coopération en cours.
La reorganización propuesta del Departamento de la OMC dentro del Ministerio de Economía y Comercio se llevará a cabo como parte de la cooperación permanente del PNUD.Le Comité consultatif n'a pas d'objection contre la réorganisation proposée ou la création de la nouvelle Division.
Note que la réorganisation proposée ne diminuera en rien le statut actuel des activités promues par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
Observa que el reajuste propuesto no irá en detrimento de la situación actual de ninguna de las actividades promovidas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;Comprenant la nécessité de la réforme de l'ONU, les membres du Comité ont souligné qu'il convenait de demander auxÉtats Membres leurs vues sur toute réorganisation proposée dans le domaine de l'information.
Conscientes La réorganisation proposée est exposée de façon détaillée dans l'annexe au présent rapport, intitulée>, qui sera distribuée sous la forme d'un document de séance.
Las particularidades de la reorganización propuestas figuran en el anexo del presente documento, titulado en inglés"DPADM: the way forward" y que se distribuirá como documento de sesión.Aucune variation de volume n'est proposée à ce stade caril conviendra d'examiner de près l'incidence de la réorganisation proposée de l'Office ainsi que des bureaux extérieurs.
En esta etapa no se prevén variaciones del volumen de recursos, habida cuenta de queserá necesario examinar detenidamente Note en outre que la réorganisation proposée contribuera à améliorer les programmes et activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
Observa además que el reajuste propuesto contribuirá a mejorar los programas y actividades de asistencia técnica de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;Traystman(États-Unis d'Amérique) précise que la délégation des États-Unis ne fait pas de couplage entre les budgets d'opérations de maintien de la paix données et d'autres questions, telles que celles serapportant à l'ensemble des opérations, ou encore la réorganisation proposée du Département des opérations de maintien de la paix.
El Sr. Traystman(Estados Unidos de América) dice que su delegación no encuentra vínculos entre los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz y otros asuntos,como las cuestiones transversales o la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.La réorganisation proposée du fonctionnement de la librairie se traduirait par la suppression de deux postes d'agent des services généraux à Genève, actuellement alloués au personnel de vente de la librairie.
La reorganización propuesta del funcionamiento de la librería supondría suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales que en la actualidad están asignados al personal de ventas de la librería.Parmi les autres obstacles, il faut compter le fâcheux couplage entre le débat sur des missions données et d'autres questions,telles que celles qui concernent l'ensemble des opérations, la réorganisation proposée du Département des opérations de maintien de la paix et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
Otros obstáculos fueron el poco constructivo establecimiento de vínculos entre los debates sobre misiones particulares y otros asuntos,como las cuestiones transversales, la propuesta reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.Eu égard à la réorganisation proposée, l'effectif de la composante a été examiné en vue de déterminer comment répartir les membres du personnel entre les nouveaux bureaux thématiques en fonction de leurs capacités et de repérer les compétences manquantes.
Debido a la reconfiguración propuesta, se ha examinado la dotación de personal existente en el pilar a fin de determinar si es adecuada para las nuevas oficinas temáticas con los conocimientos existentes, y detectar deficiencias en los conocimientos técnicos de la plantilla actual.Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en œuvre une stratégie de communication interne qui lui permette de veiller à ce que lepersonnel de tous niveaux participe à la réorganisation proposée dans le cadre de l'initiative> AP2006/600/01/14.
La réorganisation proposée garantit que le Département de la gestion maintiendra un important mécanisme de coordination, comme le Comité des marchés du Siège, car cela est nécessaire pour assurer la transparence, l'équité et l'intégrité des marchés à l'échelle du Secrétariat.
La reorganización propuesta velará por que el Departamento de Gestión mantenga un importante mecanismo de coordinación, como el Comité de Contratos de la Sede, necesario para dar transparencia, equidad e integridad al proceso de adquisiciones a escala de toda la Secretaría.Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en œuvre une stratégie de communication interne qui lui permette de veiller à ce que lepersonnel de tous niveaux participe à la réorganisation proposée dans le cadre de l'initiative>(AP2006/600/01/14) par. 109.
La réorganisation proposée du fonctionnement de la librairie se traduirait par la suppression de deux postes d'agent des services généraux(Autres classes), actuellement alloués au personnel de vente de la librairie Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6(A/54/6/Rev.1), vol. III, par. 1S3.30.
La reorganización propuesta del funcionamiento de la librería supondría suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en Ginebra que en la actualidad están asignados al personal de ventas de la librería1.Note les gains de productivité attendus de la réorganisation proposée, qui répond, en particulier, aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, et attend avec intérêt de voir ces gains de productivité pris en compte dans le budget de l'exercice biennal 2012-2013 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
Observa la mayor eficiencia prevista resultante del reajuste propuesto, que responde, en particular, a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría, y espera con interés que esa mayor eficiencia se refleje en el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito correspondiente al bienio 2012-2013;La réorganisation proposée consisterait à mettre en place une structure à trois composantes, dans la limite des ressources existantes: le Service de la planification et du contrôle des opérations, le Service de la stratégie ressources humaines des missions et la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières.
La reorganización propuesta establecería una estructura de tres pilares dentro de los recursos existentes: el Servicio de Planificación y Supervisión de las Operaciones, el Servicio de Estrategia de Recursos Humanos sobre el Terreno, y la Sección de Contratación, Actividades de Información y Promoción de las Perspectivas de Carrera.Prend également note desgains d'efficience escomptés de la réorganisation proposée, qui répond, en particulier, aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat et attend avec intérêt de voir comment ces gains d'efficience se traduiront dans le budget de l'exercice biennal 20122013 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
Observa la mayor eficienciaprevista resultante del reajuste propuesto, que responde, en particular, a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría, y espera con interés que esa mayor eficiencia se refleje en el presupuesto de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el bienio 20122013;La réorganisation proposée a pour but de rationaliser les fonctions afin de renforcer la cohérence des activités de la Mission au cours de la phase de transition et de lui permettre de s'acquitter plus efficacement de son mandat, d'éviter les doubles emplois et de créer des synergies avec les institutions spécialisées, fonds et programmes, tout en réduisant les risques en matière de sécurité qui pèsent sur le personnel de la Mission.
El objeto de reajuste propuesto es racionalizar las funciones para aumentar la coherencia en el seno de la Misión durante la fase de transición, mejorar el cumplimiento de su mandato, evitar la duplicación y crear sinergias con los organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas, y reducir la exposición del personal de la UNAMA a riesgos de seguridad.Eu égard à la réorganisation proposée pour la Mission, la structure des effectifs civils de la composante état de droit a été examinée en vue de déterminer comment répartir les membres du personnel entre les nouveaux bureaux thématiques en fonction de leurs capacités et de repérer les compétences manquantes.
A Premièrement, je crois comprendre que la réorganisation proposé n'est qu'un nouvel aménagement des points de l'ordre du jour, que nous ne parlons pas de fusionner ces points, et que notre discussion se limitera à un nouvel ordonnancement des questions inscrites à l'ordre du jour.
En primer lugar, tengo entendido que el reordenamiento propuesto importa solamente un Il ne souhaitepas à ce stade approuver la réorganisation interne proposée par le Secrétaire général au paragraphe 4 de l'annexe IV de son rapport.
La Comisión no desea en el momentoactual refrendar las disposiciones de organización interna que se exponen en el párrafo 4 del anexo IV del informe del Secretario General.Prend acte également de la réduction de volume proposée par suite de la réorganisation générale des Volontaires des Nations Unies;
Toma nota asimismo de la propuesta de reducción de volumen como consecuencia de la racionalización global del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas;
