Exemples d'utilisation de Riches gisements en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous y avons décelé de riches gisements de pergium.
Les historiens de ce siècle Kirakos de Gandzak et Vardan Areveltsi nomment larégion Pghndzahank(« mine de cuivre») en raison de ses riches gisements de cuivre.
Los historiados armenios del siglo XIII Kirakos Grandzaketsi y Vardan Areveltsi llamaron a estaárea Pghndzahanq(mina de cobre), debido a los ricos depósitos de cobre de sus alrededores.La région abrite de riches gisements de minéraux, particulièrement d'or et d'argent.
La región es rica en depósitos minerales, L'Algérie veut un port et il y a de riches gisements de phosphate.
Le gouvernement projette d'exploiter les riches gisements de charbon non seulement pour produire de l'électricité mais aussi pour remplacer le bois comme source d'énergie domestique.
El Gobierno tiene el plan de utilizar los ricos depósitos de carbón del Níger no sólo para producir electricidad sino también para reemplazar la leña como fuente de energía doméstica.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gisements pétroliers
importants gisementsles nouveaux gisementsgrands gisementsriches gisementsdes gisements pétroliers
principaux gisementsautres gisements
Plus
Utilisation avec des verbes
Le plomb est partoutprésent dans la croûte terrestre, avec de riches gisements dans de nombreux pays.
El plomo esubicuo en la corteza terrestre, existiendo ricos yacimientos en muchos países.La Géorgie possédait l'un des plus riches gisements de manganèse du monde dans les arrondissements de Chiatura et de Sachkere.
Georgia posee uno de los yacimientos más ricos de manganeso del mundo en Le gazoduc Yamal-Centre est posé par Gazprom sur les fonds marins,à travers la baie, depuis les riches gisements de gaz de la péninsule de Yamal.
El gasoducto«Yamal-Center» fue realizado por la Gazprom en los losfondos marinos de la bahía desde los ricos yacimientos de gas de Yamal.Au XIXe siècle, c'est la découverte de riches gisements d'or dans les monts Oural qui assura son développement.
Durante Située sur la Mologa(affluent de la Volga), Ustiuzhna était déjà connue aumilieu du XIIIe siècle pour ses riches gisements de fer des marais.
Situada sobre el río Mologa(un afluente del río Volga), Ustiuzhna ya era conocida en la segunda mitaddel siglo XIII por sus ricos depósitos de mineral de hierro.Aliyev a scientifiquementprouvé qu'il y avait de riches gisements d'hydrocarbures dans les vastes étendues de la mer.
Aliyev A. demostrócientíficamente que en Sur la rive gauche de la Meurthe à 10 km en amont de sa confluence avec la Moselle et sur le canal reliant la Marne au Rhin,elle est à proximité de riches gisements de fer et de sel gemme.
En la margen izquierda del Meurthe a 10 km aguas arriba de su confluencia con el Mosela y en el canal que enlaza el Marne con el Rin,se halla en las proximidades de ricos yacimientos de hierro y de sal gema.Les armoiries disposent d'une plate-forme deforage représentant Bakou et ses riches gisements de pétrole; derrière elle un lever de soleil se dresse, symbolisant l'avenir de la nation azerbaïdjanaise.
El emblema cuenta con unatorre de perforación que representa ricos depósitos de petróleo de Bakú y, detrás de ella, un sol naciente, de pie para el futuro de la nación azerí.L'un des plus riches gisements de gaz naturel au monde, le gisement d'Ourengoï, est situé dans les alentours et il existe plusieurs autres gisements en prospection.
Uno de los mayores yacimientos degas natural en En prenant le contrôle de ces dernières villes,les rebelles ont également pu avoir accès aux riches gisements de diamants, de cuivre, de cobalt et de zinc de la région.
El control de estas últimasdio a los rebeldes acceso a los ricos yacimientos de diamantes, cobre, cobalto y zinc.Les plus grandes quantités de métal précieux pourraient être récupérées à partir de Potosí en Bolivie présente.Là, ils ont découvert les Espagnols en 1545 l'un des plus riches gisements d'argent au monde.
Les traces archéologiques témoignent également d'une intenseactivité métallurgique près des riches gisements de minerai du Sarrabus, constitués de minéraux composés oxydés et des soufres de fer, de cuivre et de plomb.
Una intensa actividad metalúrgica, sea extractora o de fusión,está atestiguada desde el punto de vista arqueológico, junto a los ricos yacimientos metalíferos de Sarrabus, constituidos por minerales compuestos de óxidos y sulfuros de hierro, cobre y plomo.Il est important que les riches gisements miniers du pays soient placés sous contrôle national légitime, tant comme une source de revenus ô combien nécessaires pour l'État que comme instrument de réduction de l'aide économique accordée à des groupes armés illicites.
Es importante que los yacimientos ricos en minerales del país estén bajo un control nacional legítimo tanto como fuente de ingresos-muy necesarios- para el estado como para eliminar el apoyo financiero a grupos armados ilegales.Les restes délabrés et compressées de plantes qui vivaient des centaines de millionsd'années ont laissé de riches gisements de charbon, le pétrole et le gaz naturel.
Los restos en descomposición y comprimidos de plantas que vivieron hace cientos demillones de años atrás han dejado ricos yacimientos de carbón, petróleo y gas natural.La volonté des pouvoirs publics de s'approprier etde répartir les rentes tirées de riches gisements de minéraux a été une importante motivation dans la mainmise de l'Etat sur les ressources naturelles dans un grand nombre de pays en développement.
La apropiación ydistribución públicas de las rentas derivadas de ricos depósitos de minerales han constituido un motivo importante de la propiedad pública de los sectores de los recursos naturales en muchos países en desarrollo.Un autre grave conflit armé qui a lieu dans le sud du territoire de l'ex-URSS est celui qui déchire depuis plus de trois ans la République du Tadjikistan, important pays sur le plan stratégique dufait de sa situation géographique et de ses riches gisements d'uranium et de nickel.
Otro grave conflicto armado en el sur del territorio de la antigua URSS es el que tiene lugar, desde hace más de tres años, en la República de Tayikistán, país de importanciaestratégica por su ubicación geográfica y sus ricos yacimientos de uranio y níquel.Dans le Nord-Kivu, à Walikale, dont de riches gisements miniers et le trafic illicite font une zone de rivalité intense parmi les groupes armés et les éléments indisciplinés des FARDC.
También se denunciaron otros ataques en el territorio de Walikale,en Kivu del Norte, que, debido a sus ricos yacimientos de minerales y al comercio ilícito de estos, se ha convertido en una zona de rivalidad intensa entre los grupos armados y las unidades indisciplinadas de las FARDC.C'est pour cette raison que le Sénat haïtien a aussi refusé l'entrée de deux multinationales minières américaines et canadiennesqui exploitent et pillent les riches gisements d'or, cuivre et argent dans ¨ la pauvre¨ Haïti, et tout sous la protection de la MINUSTAH.
Pore so, el Senado haitiano también votó contra la entrada de dos multinacionales mineras de EE.UU. yCanadá que hoy están saqueando ricos yacimientos de oro, cobre y plata en Haití"la pobre", bajo la protección de la MINUSTAH.Au Mexique et Potosi(la Bolivie actuelle)on ouvrait les riches gisements de l'argent, et à XVI-XVII siècles le métal obtenu là précieux partait via l'Atlantique pour le financement des aspirations ambitieuses de l'Espagne vers la domination européenne.
En México y Potosi(Bolivia actual)eran abiertos los yacimientos ricos de la plata, y en XVI-XVII siglos el metal obtenido allí precioso salía via el Atlántico para la financiación de las aspiraciones ambiciosas de España al dominio europeo.La première trace de peuplement dans la ville correspond à l'année 227 av. J.-C., année durant laquelle un général carthaginois du nom d'Hasdrubal le Beau, beau-frère du non moins célèbre général Hannibal, fonde la ville de Qart Hadasht(Nouvelle Ville), après avoir battu l'ibère Orisón,et s'assurant ainsi le contrôle des riches gisements de minerais du sud-est de la péninsule Ibérique.
La primera constancia cierta de poblamiento en la ciudad corresponde al año 227 a. C., en el que el general cartaginés Asdrúbal el Bello funda la ciudad de Qart Hadasht(Nueva Cartago), después de derrotar al íbero Orisón,asegurándose así el control de los ricos yacimientos minerales del Sureste.Situation analogue au Tchad, dont les riches gisements pétrolifères sont exploités par Exxon Mobil(US) et d'autres multinationales(mais des entreprises chinoises sont aussi en train d'arriver): les miettes qui restent des gains vont dans la poche des élites locales.
La situación es similar en Chad, cuyos ricos yacimientos petrolíferos son explotados por Exxon Mobil(US) y otras multinacionales(aunque se están introduciendo también empresas chinas): las migajas que quedan de los beneficios van al bolsillo de las elites locales.Ce territoire avait été découvert dès le XVIIe siècle par le capitaine espagnol Francisco Vallejo, compagnon d'armes de Jorge Robledo, et par les capitaines Pedro Martín de Mora, Felipe de Herrera, Pedro Gutiérrez Colmenero, Juan Jaramillo Andrade, entre autres,qui y trouvèrent de riches gisements d'or.
Descubiertos en la región los Valles de los Osos y Cuivá por el capitán español Francisco Vallejo, compañero de Jorge Robledo, desde mediados del siglo XVII, los capitanes Pedro Martín de Mora, Felipe de Herrera, Pedro Gutiérrez Colmenero, Juan Jaramillo Andrade y otros, recorrieron el territorio que hoy hace parte el municipio de Carolina del Príncipe,donde descubrieron ricos yacimientos de oro.Aujourd'hui, outre nos riches gisements d'hydrocarbures et notre situation géopolitique, c'est notre cadre juridique qui attire les investisseurs étrangers et l'adoption d'une loi fondamentale sur la neutralité permanente crée encore des garanties supplémentaires.
Fuera de los ricos yacimientos Rouyn et Noranda furent fondées à la suite de la découverte en 1917 d'un riche gisement de cuivre sur les rives du lac Osisko.
Rouyn yNoranda se fundaron tras el descubrimiento en 1917 de un rico yacimiento de cobre en las orillas del Lago Osisko.Après avoir cassé le bassin du Nord-Pas-de-Calais, les Charbonnages de France envisagent, en effet,sérieusement la fin de l'exploitation du riche gisement lorrain d'ici à quinze ans.
En efecto, después de haber destruido la cuenca Norte-Paso de Calais,« Charbonages de France» intenta seriamente elfin de la explotación del rico yacimiento lorenés de aquí a quince años.
