Exemples d'utilisation de Rien ne devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rien ne devrait changer ça.
Si ces créatures sont bien des eunuques… rien ne devrait transparaître.
Y siestas criaturas son verdaderos eunucos… nadie tendrá que ponerse firme.Donc rien ne devrait changer.
Así que nada debería cambiar.Si vous n'avez rien à cacher,alors rien ne devrait vous inquiéter.
Rien ne devrait gâter ce jour.
On traduit aussi
La représentante de la Chine a pleinement appuyé cette proposition,déclarant que rien ne devrait faire obstacle à la souveraineté des Etats.
La representante de China apoyó plenamente la propuesta,señalando que nada debía interferir con la soberanía de los Estados.Rien ne devrait aller aussi mal, ok?
Nada debe ser tan malo,¿está bien?Maintenant que c'est chose faite,plus rien ne devrait s'opposer à ce que la recommandation du CCI soit pleinement appliquée.
Dado que actualmente el Consejo ha sido elevado a la categoría del órganorector con una composición universal, nada debe oponerse a la plena aplicación de la recomendación de la DCI.Rien ne devrait nous détourner de cet objectif.
Nada debe desviarnos de ese objetivo.Le Président a réaffirmé que, puisque de nombreux États garantissaient déjà lesdroits protégés par la Convention, rien ne devrait empêcher ces États de ratifier celle-ci.
El Presidente reiteró que, dado que muchos Estados ya garantizaban losderechos protegidos por la Convención, nada debía impedirles ratificarla.Je pense que rien ne devrait coûter de l'argent.
No creo que nada deba costar dinero.D'un autre côté, si une personne peut assumer toutes ses responsabilités etne créer aucun problème, rien ne devrait être interdit, pas même l'entreprise la plus folle.
De otro lado, si una persona puede asumir la total responsibilidad yno causar problemas, nada debería estar prohibido, ni siquiera la empresa más tonta.Toutefois, rien ne devrait être tenu pour acquis.
Sin embargo, nada debe darse por sentado.La République populaire démocratique de Corée escompte que le Cadre agréé sera scrupuleusement appliqué etestime que rien ne devrait faire obstacle à la mise en oeuvre de l'accord-cadre.
La República Popular Democrática de Corea espera el cumplimiento exacto del Marco Acordado yconsidera que nada debería entorpecer la aplicación del acuerdo sobre el Marco.Rien ne devrait les encourager à se contenter de moins.
Nada debería animarles a aspirar a menos.La leçon principale que tous les participants ont retenue de ce séminaire-dialogue est empruntée à une parabole d'Ésope:« Toutdoit être pardonné mais rien ne devrait être oublié».
La principal conclusión a la que todos los participantes del seminario-diálogo llegaron fue tomada de una parábola Esopo:"TodoRien ne devrait pouvoir séparer des frères.
Nada debería ser tan importante como para separar a hermanos.L'UE croit que rien ne devrait échapper à un contrôle obsessionnel.
La UE cree que nada debe escapar a su control maníaco.Rien ne devrait me surprendre venant de cette femme.
Supongo que nada sobre esa mujer debería sorprenderme.Comme énoncé au paragraphe46 du Document final, rien ne devrait empêcher les États de mener concurremment des négociations portant sur toutes les questions prioritaires.
Como se señala enel párrafo 46 del Documento Final, nada debería impedir que los Estados celebrasen negociaciones sobre todos los temas prioritarios en forma simultánea.Rien ne devrait empêcher un homme d'aller vers son futur.
Nada debería impedirle a un hombre vivir su futuro.Je n'y vois pas d'objection, mais je pense que rien ne devrait se soustraire à la responsabilité qu'à chacun des États membres d'assurer que ses tests de dépistage et ses contrôles externes sont efficaces et réellement mis en uvre.
No tengo Rien ne devrait être considéré comme plus sacré que ces droits.
Nada debe ser considerado más sagrado que los derechos humanos.Donc plus rien ne devrait t'empêcher de récupérer Annie.
Entonces no debería haber nada que te impida recuperar a Annie.Rien ne devrait rester en dehors du champ de ces négociations légitimes.
Nada debería quedar fuera del ámbito de estas negociaciones legítimas.Rien ne devrait nous détourner des obligations entreprises par les parties au TNP.
Nada debe quitarse a las obligaciones contraídas por las partes en el TNP.Par conséquent, rien ne devrait être interprété comme une prohibition ou une restriction à ce droit des États de développer l'énergie atomique à des fins pacifiques.
Por consiguiente, nada debe interpretarse de manera que se inhiba o limite este derecho de los Estados a desarrollar la energía atómica con fines pacíficos.Et rien ne devrait désormais servir de prétexte pour la poursuite, à son égard, d'une politique de conditionnement ni pour les tentatives d'ingérence dans ses affaires internes.
Nada debería servir de pretexto para mantener una política de condicionalidad hacia nosotros, o para tratar de interferir en nuestros asuntos internos.Et, si rien ne devrait être autorisé pour pallier la culpabilité de la grande trahison, il peut devenir plus intelligible si l'on pense de lui comme le résultat d'échec progressif en moindre des choses.
Y, si nada se debe permitir para paliar la culpa de la gran traición, que puede llegar a ser más comprensible si pensamos en ello como el resultado de la gradual no en cosas menores.A cet égard, rien ne devrait empêcher le mouvement qui regroupe des Bubis de l'île de Bioko d'agir librement, sans faire l'objet de discrimination ou de répression, à condition qu'il continue à ne pas préconiser la violence.
En sentido coincidente, nada debería obstar a que el movimiento que agrupa a personas de la etnia bubi en la isla de Bioko, siempre que siga sin preconizar la violencia, pueda actuar libremente, sin sufrir discriminación ni represión.
