Exemples d'utilisation de Rien ne peut justifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rien ne peut justifier cette attitude.
Eso no puede tener justificación.Même avec de telles restrictions, il n'y a pas de justification militaire àl'emploi de mines terrestres, et rien ne peut justifier les souffrances présentes et futures infligées à des civils.
Incluso con tales restricciones, no hay justificación militar alguna para elempleo de minas terrestres, como tampoco nada puede justificar los sufrimientos actuales y futuros causados a la población civil.Rien ne peut justifier le terrorisme.
Ninguna razón puede justificar el terrorismo.Le peuple palestinien, comme tous les peuples, a le droit à l'autodétermination et le droit de vivre librement dans unÉtat indépendant de Palestine, et rien ne peut justifier que ces droits lui soient déniés.
El pueblo palestino, al igual que todos los pueblos, tiene derecho a la libre determinación y a vivir libremente en unEstado de Palestina independiente, y nada puede justificar privarlo de estos derechos.Rien ne peut justifier le terrorisme.
No hay nada que pueda justificar el terrorismo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rien ne justifiepour justifier la torture
les circonstances le justifientjustifier la torture
justifiées par des raisons
rien ne peut justifiermotifs justifiantjustifier le recours
justifier le terrorisme
justifier le maintien
Plus
Elle doit condamner l'agression brutale, les crimes, les violations des droits de l'homme les plus fondamentaux et le terrorisme d'État perpétré par Israël àl'encontre du peuple palestinien, que rien ne peut justifier.
También tiene que condenar las violaciones, los crímenes y las agresiones brutales que se están cometiendo en contra de los derechos humanos más fundamentales, el terrorismo de Estado perpetrado porIsrael contra la población palestina, que nada puede justificar.Rien ne peut justifier leur possession ou utilisation.
No hay nada que pueda justificar su posesión o uso.Ntahuga(Burundi) dit que sa délégation, qui appuie de longue date le principe d'une> et la suprématie des résolutions des Nations Unies,estime que rien ne peut justifier que l'on s'écarte de l'esprit de la résolution 2758 XXVI.
El Sr. Ntahuga(Burundi) dice que su delegación, que viene apoyando desde hace tiempo la política de una sola China y la supremacía de las resoluciones de las Naciones Unidas,considera que nada puede justificar un alejamiento del espíritu de la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General.Rien ne peut justifier en cette fin de XXe siècle aucune forme, quel que soit l'endroit où elle se produit, d'exploitation de l'homme par l'homme.
No hay nada que pueda justificar, a fines del siglo XXI, forma alguna de explotación del hombre por el hombre, sea cual fuere el lugar donde ocurra.Ceci nous aurait permis de négocier aussitôt la cessation des violences et chercher la solution politique aux problèmes posés, tout en préservant la vie des populations innocentes qui, à ce jour,continuent de subir une violence aveugle que rien ne peut justifier.
Esto nos habría permitido negociar inmediatamente la cesación de las violencias y tratar de hallar una solución política a los problemas planteados, al tiempo que se había preservado la vida de poblaciones inocentes que, hasta la fecha,continúan sufriendo una violencia ciega que nada puede justificar.Or, pour l'Union européenne, rien ne peut justifier que des gouvernements empêchent les citoyens d'exercer leurs droits politiques et leurs libertés fondamentales.
Ahora bien, para la Unión Europea, nada puede justificar que los gobiernos impidan a sus ciudadanos ejercer sus derechos políticos y sus libertades fundamentales.Israël ayant également tenté de justifier son action militaire contre les Palestiniens et maintenant contre la République arabe syrienne par la lutte contre le terrorisme et ses infrastructures,il faut souligner que rien ne peut justifier de graves violations de ce type du droit international humanitaire.
Puesto que Israel ha tratado asimismo de Rien ne peut justifier la justice paramilitaire dans quelque secteur de la communauté que ce soit et mon groupe pense que rien n'a jamais pu la justifier. .
No puede haber ninguna justificación para la justicia paramilitar en Tout en respectant les préoccupations et les priorités légitimes de ceux qui doivent vivre dans des zones marquées par le manque de confiance et quelquefois par la violence, nous devons en même temps souligner avec vigueur etdétermination notre conviction que rien ne peut justifier de se réserver l'usage des armes chimiques comme une option.
Si bien respetamos que exista inquietud así como la legitimidad de las prioridades de quienes tienen que vivir en zonas donde impera la desconfianza y a veces la violencia, también tenemos que hacer hincapié con rigor ydeterminación en nuestro convencimiento de que nada puede justificar el uso de armas químicas como una opción.Je suis convaincu que rien ne peut justifier l'extrémisme; on a souvent dit cela à propos du terrorisme, mais on doit aussi le dire à propos du racisme, par exemple, et de la xénophobie.
Creo que el extremismo no puede tener nunca ninguna justificación; aunque hemos dicho esto muchas veces en relación con el terrorismo, también hemos de decirlo al hablar, por ejemplo, de racismo o de xenofobia.Rien ne peut justifier une attaque insensée contre le personnel civil d'une mission dont les objectifs ne visent rien d'autre qu'à aider le peuple iraquien à faire face à la situation tragique dans laquelle il se trouve.
Nada podría justificar esos ataques insensatos contra el personal civil de una misión, que no tenía otro objetivo que ayudar al pueblo iraquí a encarar la trágica situación que encara.Je pense qu'il a été montré dans ce débat que rien ne peut justifier l'existence d'une politique interdisant l'utilisation des OGM dans l'alimentation animale, tout en autorisant la consommation de viande produite à l'aide de ces mêmes OGM.
Creo queya se ha demostrado en este debate que nada puede justificar la existencia de una política que prohíba el uso de OMG en los piensos y, al mismo tiempo, permita el consumo de carne de animales alimentados con los mismos OMG.Rien ne peut justifier ce meurtre et nous le condamnons avec la plus grande fermeté. La défense de la liberté d'expression et de la liberté de la presse est une priorité essentielle pour la France, l'Allemagne et le Royaume- Uni.
Nada puede justificar ese asesinato y lo condenamos con la mayor firmeza. La defensa de la libertad de expresión y de la libertad de la prensa es una prioridad esencial para Francia, Alemania y el Reino Unido.Nous devons garder à l'esprit le pointcentral du rapport Goldstone: rien ne peut justifier la souffrance de populations sans défense et, pour mettre un terme à la situation, le dialogue vaut mieux qu'une confrontation ou le recours à la force.
Creo que tenemos que recordar el punto más importantereflejado en el informe Goldstone: nada puede justificar el sufrimiento de las personas indefensas, y el diálogo es la forma preferida para poner punto y final a esta situación, en lugar de recurrir al enfrentamiento y al uso de la fuerza.Rien ne peut justifier le non-respect des dispositions des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels, car le droit humanitaire définit précisément les garanties minimales dont chacun doit bénéficier en cas de conflit armé.
Nada puede justificar que no se respeten las disposiciones de los Convenios de Ginebra y de los Protocolos adicionales, ya Toutefois, s'il est vrai que rien ne peut justifier le non-versement des contributions, il arrive que des retards se produisent non pas à cause d'un manque de volonté politique, mais à la suite de graves difficultés économiques ou de catastrophes naturelles.
Sin embargo, si bien es cierto que nada puede justificar el no pago de las cuotas, a veces se producen retrasos no por falta de voluntad política sino como consecuencia de graves dificultades económicas o de desastres naturales.Rien ne peut justifier l'usage de la force contre un État souverain, et l'agresseur doit répondre des conséquences d'un acte condamnable et illégitime qui compromet la paix et la sécurité régionales et internationales;
Nada puede justificar el uso de la fuerza ni la comisión de actos de agresión contra un Estado soberano, y el agresor debe rendir cuentas por las consecuencias que Cependant, il convient de rappeler que rien ne peut justifier la violence politique chronique qui sévit dans la région de l'Araucanía(ibid., par. 48) et que la seule voie de règlement pacifique des revendications historiques légitimes du peuple mapuche reste le dialogue.
Sin embargo, procede recordar que nada puede justificar la violencia política reiterada en la región de la Araucanía(ibíd., párr. 48), y debe entenderse que el único camino de solución a las legítimas demandas históricas del pueblo mapuche es el diálogo.Rien ne peut justifier le massacre et la mutilation d'enfants, de femmes et d'hommes, et la destruction gratuite d'abris d'urgence, de maisons, d'écoles et d'infrastructures civiles, provoquant un désastre humanitaire, la terreur et le traumatisme de l'ensemble de la population.
Nada puede justificar la matanza y la mutilación de niños, mujeres y hombres, y la destrucción gratuita de refugios de emergencia, hogares, escuelas e infraestructura civil, que provocó un desastre humanitario, sembró el terror y traumatizó a toda una población.Quels quesoient les prétextes invoqués par Israël, rien ne peut justifier l'imposition de châtiments collectifs à 1,5 million de civils palestiniens- de tels actes sont strictement interdits par le droit international humanitaire, notamment l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
Con independencia de la excusa que aduzca Israel, nada puede justificar el castigo colectivo infligido a más de 1,5 millones de civiles palestinos, pues esos actos están terminantemente prohibidos por el derecho humanitario internacional, en particular por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.Si rien ne peut justifier l'assassinat d'innocents, nous pensons qu'à moins que les questions politiques qui constituent les terrains fertiles du terrorisme ne soient réglées efficacement, des mesures militaires vigoureuses et unilatérales ne pourront qu'affaiblir le terrorisme.
Aunque nada puede justificar el asesinato de personas inocentes, creemos que, a menos de que se aborden de manera eficaz las cuestiones políticas que sirven de base al terrorismo, las medidas de fuerza unilaterales militares sólo conseguirán reducir el terrorismo.En effet, pour nous, rien ne peut justifier ces positions et omissions dans une résolution de ce Parlement, qui représentent du reste les raisons fondamentales pour lesquelles nous n'avons pas souscrit à ce compromis.
En efecto, a nuestro entender, nada puede justificar que subsistan las citadas posiciones y omisiones en una resolución de este Parlamento, que, por lo demás, son la razón fundamental por la cual no subscribimos la transacción.Mais rien ne peut justifier la manière dont des civils innocents- des femmes et des enfants- sont chassés de leur propre pays et attaqués, et ce- cela ne fait aucun doute- en recourant aux armes chimiques, qui provoquent des morts horribles, des souffrances horribles et des lésions horribles.
Pero nada puede justificar el modo en que se ataca a civiles inocentes-mujeres y niños- y se les expulsa de su propio país, utilizando-sobre esto no hay la menor duda- armas químicas que producen una muerte horrorosa, horribles sufrimientos y horribles heridas.Au Togo, rien ne peut justifier la pratique de la torture. Car, en dehors de l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples à laquelle le Togo est partie, il a en outre ratifié en 1987 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En el Togo, nada puede justificar la práctica de la tortura, pues, además del artículo 5 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en la que el Togo es parte, el país ratificó en 1987 la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.Rien ne peut justifier le refus de s'asseoir autour de la table de négociation et de chercher une solution politique mutuellement acceptable; ce refus ne peut découler que du désir de perpétuer une situation antagoniste, de laquelle certains semblent tirer des avantages non révélés.
Nada puede justificar la negativa de sentarse en torno a una mesa de negociaciones y tratar de conseguir una solución política mutuamente aceptable; esta negativa sólo se 
