Que Veut Dire ROBERT GATES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• robert gates
• a robert gates

Exemples d'utilisation de Robert gates en Français et leurs traductions en Espagnol

Secrétaire de la Défense Robert Gates.
Secretario de Defensa Robert Gates.

Robert Gates Secrétaire à la Défense, 2006-2011.
Robert Gates Secretario de Defensa, 2006-2011.

Pékin ne souhaite pas recevoir Robert Gates.
Pekín no desea recibir a Robert Gates.

Robert Gates va rester Ministre de la Défense pour au moins un an.
Robert Gates permanecerá en el puesto de secretario de Defensa, al menos por un año.

Le président a proposé au Sénat l'ancien directeur de la CIA, Robert Gates.
El presidente George W. Bush propone como su sustituto a Robert Gates, ex director de la CIA.

Le secrétaire à la Défense Robert Gates refuse de définir une limite de durée à la présence US en Afghanistan.
El secretario de Defensa Robert Gates se niega a definir una fecha límite para la presencia estadounidense en Afganistán.

Après tout il a gardé le Secrétaire de la Défense de Bush, Robert Gates.
Después de todo,¿qué podemos esperar de quien mantuvo al secretario de Defensa de Bush, Robert Gates?

À Washington, le secrétaire à la Défense Robert Gates expliqua, avec un grand sourire, que l'arrestation“était pour lui une bonne nouvelle”.
En Washington, un sonriente secretario de Defensa estadounidense, Robert Gates, dijo a los periodistas que el arresto“suena como buenas noticias a mis oídos”.

Robert Gates, le secrétaire de la Défense américain, a été chaudement accueilli à Beijing par Hu et d'autres responsables chinois quelques jours avant le sommet de Washington.
Robert Gates, el secretario de Defensa de Estados Unidos, fue recibido calurosamente por Hu y otros líderes chinos días antes de la cumbre de Washington.

Le maintien par Obama du républicain Robert Gates au poste de secrétaire à la Défense est sans égal historique.
Al mantener el presidente Obama al republicano Robert Gates en su puesto como Secretario de Defensa; Obama tomaba una decisión sin precedentes históricos en los Estados Unidos.

Sous cette amicale pression, le président Bush fut contraint de limoger Donald Rumsfeld et de le remplacer par Robert Gates lui-même membre de Commission Baker-Hamilton.
Bajo esta amistosa presión, el presidente Bush se vio obligado a despedir a Donald Rumsfeld y a reemplazarlo por Robert Gates proveniente de la propia Comisión Baker-Hamilton.

Son secrétaire à la Défense, Robert Gates, a clairement laissé entendre l'année dernière que les USA cherchent désormais à contenir le terrorisme au niveau régional, plutôt qu'à le vaincre.
Su Secretario de Defensa, Robert Gates, dijo con toda claridad el año pasado que en adelante los EE.UU. procurarían contener el terrorismo a escala regional, en lugar de derrotarlo.

Ses sympathisants ont froncé les sourcils lorsqu'il a choisi de placer des républicains aux postes clés, y compris en conservant Robert Gates comme secrétaire d'Etat à la Défense.
El que haya seleccionado republicanos para cargos clave-lo que incluye conservar a Robert Gates como Secretario de Defensa- ha causado cierta reticencia entre sus partidarios.

Immédiatement à Washington, le secrétaire à la Défense, son ami Robert Gates, dans une conférence de presse improvisée indiquait qu'il acceptait cette décision à regret.
Inmediatamente, en Washington, el secretario de Defensa, su amigo Robert Gates, indicaba en una conferencia de prensa improvisada que aceptaba la decisión con el mayor pesar.

Le 5 décembre 2007, Robert Gates déclarait devant le Congrès américain que l'Iran était entouré de puissances nucléaires, avec le Pakistan à l'est, la Fédération de Russie au nord, et Israël à l'ouest.
El 5 de diciembre de 2006, Robert Gates declaró ante el Congreso de los Estados Unidos que el Irán está rodeado de Potencias nucleares: el Pakistán al este, la Federación de Rusia al norte e Israel al oeste.

Dès le début de la crise économique, l'état-major a pris en compte les mises en garde du secrétaire à la Défense Robert Gates et a admis la nécessité de coupes drastiques.
Desde el comienzo de la crisis económica, el Estado Mayor ha tomado en cuenta las advertencias del secretario de Defensa Robert Gates y admitió la necesidad de realizar drásticos cortes presupuestarios.

Le Secrétaire américain à la défense, Robert Gates, a essayé d'expliquer le refus des États-Unis: selon lui, les armes à sous-munitions sont des armes efficaces contre de nombreux objectifs différents.
Robert Gates, Secretario de Defensa, ha intentado explicar la resistencia de los Estados Unidos: las municiones en racimo son un arma efectiva contra muchos objetivos diferentes.

Des personnalités de premier plan avaient participé à ces simulations, dont Richard Armitage, Carol Browner, Robert Gates, Robert Rubin, James Woolsey ou encore Philip Zelikov.
Ambos simulacros contaron con la participación de personalidades políticas de primer plano, como Richard Armitage, Carol Browner, Robert Gates, Robert Rubin, James Woolsey y Philip Zelikov.

Le même jour, Robert Gates, Secrétaire de la défense, a critiqué la Chine pour avoir entravé sans prévenir la visite de bateaux américains dans des ports chinois pour des ventes d'armes à Taiwan.
El mismo día, el Secretario de Defensa, Robert Gates, criticó a China por reducir de manera inesperada las visitas de los barcos estadounidenses a puertos chinos debido a la venta de armas de Estados Unidos a Taiwán.

Le changement de cap opéré au plus haut niveau depuis la«Révolte des généraux» de 2005, la Commission Baker-Hamilton, et la reprise en main de la stratégie des États-Unis par Robert Gates est entériné.
Este cambio de rumbo tomado al más alto nivel desde que ocurrió la«rebelión de los generales» en 2005, la Comisión Baker-Hamilton, y la toma de control de la estrategia de EEUU por Robert Gates, está todo esto al fin validado.

Toujours selon nos sources, Robert Gates et ce groupe d'officiers, encadrés par le général Brent Scowcroft(ancien conseiller national de sécurité), sollicitèrent l'aide de la Russie et de la Chine pour appuyer ce processus.
También según nuestras fuentes, Robert Gates y este grupo de oficiales, bajo la dirección del general Brent Scowcroft(ex consejero de seguridad nacional), pidieron ayuda a Rusia y China para que apoyaran dicho proceso.

Bien que d'origine irlandaise, elle est particulièrement populaire au Canada dans les pubs irlandais de Toronto(depuis qu'on a vu des célébrités tel que Mike Myers, Drake et Robert Gates une Kilkenny à la main) et en Australie où elle est également disponible dans la plupart des pubs.
Aunque de origen irlandés, es particularmente popular en Canadá en los pubs irlandeses de Toronto(donde ha podido verse a celebridades como Mike Myers, Drake y Robert Gates con una Kilkenny en la mano) y en Australia(donde se puede encontrar en la mayoría de los pubs).

Le secrétaire à la Défense Robert Gates ne faisait qu'exprimer l'évidence lorsqu'il vilipendait récemment les membres européens de l'OTAN pour la tiédeur de leur réponse aux missions de l'alliance, et pour la faiblesse de leur capacité militaire.
El secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, dijo algo obvio cuando recientemente fustigó a los miembros europeos de la OTAN por su tibia respuesta a las misiones de la alianza, y por sus deficientes capacidades militares.

Il considère avoir terminé sa mission: changer le paradigme stratégique des Etats-Unis, comme le démontrent amplement les interventions alliées en Libye et en Côte d'Ivoire. Robert Gates entreprend actuellement une tournée dans le Golfe au cours de laquelle il a fait ses adieux à ses collaborateurs.
El secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, parece estar a punto de presentar su renuncia. Robert Gates considera que ya cumplió su misión: cambiar el paradigma estratégico de Estados Unidos, como lo demuestran ampliamente las intervenciones de los aliados de Washington en Libia y en Costa de Marfil.

Comme semble pratiquement l'admettre Robert Gates dans ses Mémoires, al-Qaïda fut créée pendant ces années-là par les États-Unis comme une sorte de légion arabe pour aller combattre la présence soviétique, avec les résultats à long terme désastreux que l'on connait.
Como Robert Gates parece admitir prácticamente en sus Memorias, Al-Qaeda fue creada en aquellos años por Estados Unidos como una especie de legión árabe destinada a combatir la presencia soviética, con los desastrosos resultados a largo plazo que ya conocemos.

Mais là n'est pas la question que je veux aborder aujourd'hui, sinon le spectacle étonnant que nous a présenté hier Walter Martínez dans son programme Dossier de la télévision vénézuélienne: la réunion entre le chef du département de la Défense étasunien, Robert Gates, et son homologue britannique, Liam Fox, qui s'est rendu aux USA pour discuter de la guerre criminelle déclenchée par l'OTAN contre la Libye.
El tema que deseo abordar hoy no es ese, sino el asombro con que observé ayer, a través del programa Dossier de Walter Martínez, en la televisión venezolana, las imágenes fílmicas de la reunión entre el jefe del Departamento de Defensa, Robert Gates, y el Ministro de Defensa del Reino Unido, Liam Fox, que visitó Estados Unidos para discutir la criminal guerra desatada por la OTAN contra Libia.

PARIS- Au cours d'une visite au Proche-Orient, Robert Gates, secrétaire américain de la Défense, a averti que les ennemis des États-Unis ne devaient pas utiliser le vide actuel du pouvoir pour tenter de secouer le statu quo ni pour miner les objectifs du nouveau président.
PARIS- Durante una visita a Oriente Medio, el secretario de Defensa Robert Gates advirtió que los enemigos de Estados Unidos no deberían utilizar el vacío de poder allí para intentar alterar el status quo o minar los objetivos del nuevo presidente norteamericano.

En vue de renforcer la confiance mutuelle, la Chine a organisé des visites du Secrétaire des États-Unis à la défense, Donald Rumsfeld, du Président du Comité des forces armées de la Chambre des représentants, Ike Skelton, du Secrétaire à la défense, Robert Gates, du Chef de l'état-major interarmées, l'amiral Mike Mullen, au siège du deuxième régiment d'artillerie de l'Armée populaire de libération chinoise, respectivement en octobre 2005, en août 2007, en janvier 2011 et juillet 2011.
Para fomentar la confianza mutua, China organizó visitas de Donald Rumsfeld, Secretario de Defensa de los Estados Unidos, Ike Skelton, Presidente de la Comisión de Servicios de la Cámara de Representantes, Robert Gates, Secretario de Defensa, y el Almirante Mike Mullen, Presidente de la Junta de Jefes de Estado Mayor, al cuartel general de la Segunda Fuerza de Artillería del Ejército Popular de Liberación, en octubre de 2005, agosto de 2007, enero de 2011 y julio de 2011, respectivamente.

A la suite de la décision des Nations Unies, le Secrétaire américain à la défense, Robert Gates, avait violemment critiqué les Européens pour avoir contribué à cette rupture par leur attitude vis-à-vis de la Turquie; le manque de tact de sa franchise a causé une très vive réaction à Paris et à Berlin.
Cuando el secretario de Defensa, Robert Gates, luego de la decisión de las Naciones Unidas, criticó duramente a los europeos por haber contribuido con su conducta hacia Turquía a este distanciamiento, su franqueza poco diplomática causó una gran agitación en París y Berlín.

Seuls les riches ont droit à des titres universitaires. Voilà quelques jours à peine, commentant les secrets divulgués par WikiLeaks, le secrétaire étasunien à la Défense, Robert Gates a déclaré:« Le fait est que les gouvernements traitent avec les USA parce que ça leur convient, non parce que nous leur plaisons, non parce qu'ils nous font confiance, non parce qu'ils croient que nous pouvons garder un secret.
Lo peor de todo fue el descaro con que los parlamentarios neoliberales afirmaron que el"mercado resolvía ese problema". Solo los ricos tenían derecho a los títulos universitarios. Hace pocos días, el actual Secretario de Defensa de Estados Unidos, Robert Gates, al comentar los secretos divulgados por Wikileaks declaró:"El hecho es que los gobiernos tratan con EE.UU. porque les interesa, no porque les gustemos, no porque confíen en nosotros, y no porque crean que podemos guardar secretos.