Exemples d'utilisation de Romprait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Et je n'allais pas être celui qui le romprait.
Cela romprait le contact avec le Léonov.
Tu l'as dit. Qui eut cru que Susan romprait?
Tienes razón.¿Quién creería que Susan terminaría con él?Le bébé Grant romprait publiquement avec son père?
Pourquoi un homme saint d'esprit romprait avec toi?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rompre le cycle
rompre le lien
rompre le silence
de rompre le cycle
pour rompre le cycle
à rompre le cycle
rompre le pain
de rompre le cercle
à rompre le cercle
rompre les relations
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Cela romprait en effet le lien établi entre l'aide et les OMD.
Comment t'as su que ton baiser romprait le sort de Sophie?
¿Cómo sabías que tu beso- Sería romper el hechizo de Sophie?Le lien obligé entre les trusts etentre les usines au sein des trusts se romprait.
El lazo obligado entre los trusts ylas fábricas en el seno de los primeros, se rompería.Le moindre souffle romprait le charme et alerterait les commis.
Il s'est justifié par la suite en exprimant l'espoir queson vote ne romprait pas"la solidarité réformiste.
Más tarde, justificó sus acciones expresando su esperanza de quesu voto no trastocase la"solidaridad reformista.Au cas où l'appendice romprait, il y aura un délai court en chirurgie réelle.
Ce n'est pas d'une soumission servile qu'il s'agit ici,qui justifierait la domination des uns sur les autres et romprait la fraternité.
No se pretende aquí un sometimiento servil,que justificaría el dominio de unos sobre otros y rompería la fraternidad.Ouvrir un mur entre des univers Romprait les constants fondamentale de la nature. C'est une théorie.
Destruir el muro entre universos va a alterar las constantes fundamentales de la naturaleza.Pizza Hut Israël a posté sur sa page Facebook une photo du leaderpalestinien Marwan Bargouti, qui romprait sa grève de la faim dans le secret de sa cellule.
Pizza Hut Israel publicó en su página de Facebook una foto dellíder palestino Marwan Bargouti, cuando supuestamente rompía su huelga de hambre secretamente en su celda.Cela romprait le silence qui a jusque-là par trop encouragé l'intervention pakistanaise en Afghanistan.
Esto rompería el silencio que ha favorecido una mayor intervención pakistaní en el Afganistán.La briser avec l'épée d'Agros romprait totalement le lien.
Mais personne ici ne romprait deux années de fausse détente avec Large Mart parce que moi, votre chef, je l'ai interdit.
Pero miren, no conozco a nadie aquí que rompería una distención de dos años con el Gran Mercado porque yo, como su líder, lo he prohibido.Les changements de comportement: Les petites choses romprait l'enfant en bas âge facilement.
Lors du tremblement de terre de Valdivia en 1960, un glissement de terrain barra le lac, menaçant de détruire toute habitation située en aval,lorsque le barrage se romprait.
Sucedió cuando el deslizamiento de tierra que ocurrió por causa del terremoto de Valdivia de 1960, embalsó al lago, amenazando con arrasar todo poblado río abajo cuandoel embalse se rompiera.La crédibilité de la Conférence tient à un fil qui se romprait à coup sûr si cette instance demeurait dans le statu quo.
La credibilidad de esta Conferenciapende de un hilo que sin duda se rompería si se volviera a la situación anterior.Le traitement de ces autres dimensions de la pauvreté non seulement améliorerait la situation des générations actuelles, mais augmenterait aussi les chances des futures générations decontinuer à en tirer avantage, ce qui romprait le cycle de la pauvreté.
Si se abordan esas otras dimensiones de la pobreza no sólo se mejoran las condiciones de las generaciones presentes sino que también se aumentan las posibilidades de que las futuras generacionessigan disfrutando de los beneficios, rompiendo así el ciclo de la pobreza.Malheur, mille fois malheur, à celui qui romprait des liens qui ne doivent pas être déliés par la volonté de celui qui se les est imposés» 24.
Desdichado, mil veces desdichado quien rompa esos lazos que no deben ser disueltos por la voluntad de quien se los ha impuesto" 24.Le Directeur général de l'UNITAR a indiqué que si le Directeur du Programme d'enseignement par correspondance n'acceptait pas le plan de transition,l'Institut romprait ses liens avec le Programme sur le plan de la prestation de services.
El Director Ejecutivo del UNITAR observó que si el Director del POCI no aceptaba el plan de transición,el UNITAR rompería sus lazos con el POCI como proveedor de servicios.Dans une telleperspective, le nouveau leader syrien romprait avec la Résistance anti-sioniste, mais l'essentiel de l'appareil baasiste resterait au pouvoir.
Ese escenario permitiríaponer en el poder un nuevo«líder» que rompería con la Resistencia antisionista, aunque mantendría esencialmente el aparato baasista.La Constitution de la République de Croatie établissant la séparation des pouvoirs, les organes du système judiciaire, de l'exécutif et du législatif sont indépendants les uns par rapport aux autres; la désignation d'unparlementaire par la Cour suprême romprait cet équilibre.
Habida cuenta de que en la Constitución de la República de Croacia se prevé la separación de poderes, los poderes judicial, ejecutivo y legislativo son independientes entre sí, el nombramiento de un miembro delParlamento por el Tribunal Supremo rompería ese equilibrio.Personne non plus ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux;autrement le vin nouveau romprait les vaisseaux, et se répandrait, et les vaisseaux seraient perdus.
Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos;de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.Les Américains ont compris que s'ils allaient trop loin,l'Europe romprait officiellement avec l'approche américaine, dans la mesure où les Européens ont bien davantage à perdre sur le plan économique.
Los norteamericanos entienden que si van demasiado lejos demasiado rápido,Europa romperá públicamente con la estrategia estadounidense, porque los europeos tienen mucho más en juego económicamente.La bourgeoisie pensait et continue probablement de croire qu'un affaiblissement éventuel, même hypothétique,de l'armée romprait l'équilibre des forces,"menaçant" ainsi le pays de basculer dans l'anarchie et la violence généralisée.
La burguesía pensaba y probablemente sigue en la creencia de que con un posible ohipotético debilitamiento del ejército se rompería el equilibrio de fuerzas,"amenazando" así al país con caer en la anarquía y en la violencia generalizada.L'établissement d'un tel lien entre les deux mécanismes conduirait à violer lecaractère confidentiel de la procédure, romprait le cycle régulier de l'examen périodique universel et, pour finir, transformerait l'examen périodique en un mécanisme quasi judiciaire.
El establecimiento de un nexo de este tipo entre ambos mecanismos atentaríacontra el carácter confidencial del procedimiento, rompería el ciclo regular del examen periódico universal y, por último, transformaría el examen periódico en un mecanismo cuasijudicial.Ayant expérimenté notre concert maintes fois, toutes nous savions très bien avec notre vie propre quenotre concert à Kyoto romprait à travers la situation de cul de sac de l'humanité et changerait drastiquement la situation de Kyoto, Japon, et le monde entier.
Habiendo experimentado nuestro concierto muchas veces, todas nosotras sabíamos muy bien con nuestra vida propia quenuestro concierto en Kyoto rompería a través de la situación de punto muerto de la humanidad y drásticamente cambiaría la situación de Kyoto, Japón, y el mundo entero.
