Exemples d'utilisation de Rongent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Quels maux le rongent?
Nous rongent les pieds.
Nos roen los pies.Des jeunes adultes se rongent les ongles.
Rongent votre cerveau comme des vers!
Comiendose tu cerebro como gusanos!D'autres se rongent les ongles.
Otros se muerden las uñas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mais, même si c'est un mensonge, tes mots me rongent.
Elles la rongent lentement.
Se la van comiendo poco a poco.Quelle est dure cette solitude, pour une âme que rongent les remords!
¡Qué dura es la soledad para un alma roída por el remordimiento!Beaucoup se rongent les ongles.
La nuit me perce les os,au-dedans de moi,(Les douleurs) qui me rongent ne se couchent pas.
La noche taladra mis huesos y los dolores que me roen no reposan.Les castors rongent les fondations.
Los castores, roen los cimientos.La tuberculose est unexemple flagrant des inégalités qui rongent notre monde.
La tuberculosis constituye unclaro ejemplo de las desigualdades que plagan nuestro mundo.Les années nous rongent de l'intérieur.
Son los años que nos roen por dentro.Le phosphore du filtre des allumettes se transforme enbiphosphonates qui se fixent dans les os et les rongent.
Los fósforos de los cerillos de unta amarilla se conviertenen bifosfonatos… éstos se depositan en el hueso y luego lo carcomen.Ce faisant, ils rongent le tissu social.
Un autre objectif prioritaire est la lutte contre un desplus graves maux qui rongent notre société, l'impunité.
Otro aspecto prioritario representa el combate a la impunidad,uno de los males que corroen a nuestra sociedad.Les vers rongent tout, t'inquiète pas,?
Los versos roen todo,¿te inquieta, no?Les disciples du Ressuscité se porteront-ils sur leslieux de fracture de l'humanité que rongent la violence et l'injustice?
Los discípulos del Resucitado acudirán a esos lugares donde lahumanidad está rota, carcomida por la violencia y la injusticia?Ils viennent au monde… et rongent les arbres grands- pères. Comme les termites.
Toutes les pensées négatives, qui s'adressent à des personnes aisées qui sontl'obstacle à la richesse humaine, qui rongent de telles pensées.
Todos los pensamientos negativos, que están dirigidas a personas acaudaladas que son elobstáculo a la riqueza humana, que roer en esos pensamientos.Les fientes d'oiseau rongent la peinture.
Esa mierda de pájaro carcomerá la pintura.De nombreux maux rongent notre planète, mais ils sont vécus à des degrés divers.
Les araignées de mer, larges d'un mètre, rongent toujours les restants putrides.
Les rayons du soleil le rongent, il se fait mou, est enfoncé facilement sous le poids du corps, et en outre sans tout crépitement prévenant.
Los rayos del sol lo derrubian, él se hace mullido, queda aplastado fácilmente bajo el peso del cuerpo, y sin cualquiera que advierte potreskivanija.Je suis un vieux chien de nouveaux coups rongent mes os, me conduisant furtivement vers mon panier.
Soy un perro viejo… los nuevos trucos carcomen mis huesos, envíenme a escabullirme a mi canasta.Les larves rongent surtout les premières feuilles et les jeunes racines sous le tubercule et creusent celui-ci, de sorte que la plante se détache nettement de son substrat.
Las larvas roen sobretodo las primeras hojas y las jóvenes raíces bajo el tubérculo y cavándolo, de manera que la planta de desata limpiamente del substrato.Pour l'éloignement complet au net la surface rongent par l'eau chaude aussi avec l'aide du pinceau.
Para la desaparición completaen limpio la superficie derrubian por el agua caliente también por medio del pincel.Il a exigé que les gens rongent les os comme des chiens pour renforcer l'émail.
Ordenó a su pueblo que royera huesos como los perros para fortalecer su dentadura.En outre, toute votre anxiété ou les doutes qui vous rongent ne peuvent rien faire pour satisfaire vos besoins matériels.
Además, toda vuestra ansiedad o las dudas que os corroan no podrán hacer nada por satisfacer vuestras necesidades materiales.Ces maux bouleversent la vie de nos peuples, rongent nos institutions et empêchent d'asseoir la démocratie.
Estos males trastornan la vida de nuestros pueblos, corroen nuestras instituciones e impiden el fortalecimiento democrático.
