Exemples d'utilisation de Saeima en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De la loi sur la citoyenneté lettone par la Saeima de la.
Le pouvoir législatif est exercé par le Saeima(Parlement) et par le peuple référendum législatif.
Il est indépendant du gouvernement etadresse ses rapports au Saeima.
Il applique les décisions prises par le Saeima en matière de ratification des traités internationaux" art. 41.
Cumplirá las decisiones del Saeima en relación con la ratificación de los tratados internacionales." art. 41.Les ministres sontégalement responsables individuellement devant le Saeima.
Los Ministros sonasimismo responsables individualmente ante el Parlamento.
On traduit aussi
Le 22 janvier,elle remporte le vote de confiance de la Saeima avec 64 voix favorables contre 27 et 2 abstentions.
El 27 deoctubre, Farayidaná obtuvo la confianza del parlamento con 159 votos favorables, 70 contrarios y 32 abstenciones.Ces élections ont lieu dans les deuxmois qui suivent la dissolution du Saeima" art. 48.
Estas elecciones se celebrarán dosmeses después de la disolución del Saeima." art. 48.En juillet 1993, le Parlement(Saeima) a élu Président de l'Etat Guntis Ulmanis, représentant de l'Union des agriculteurs.
En julio de 1993, el Saeima(Parlamento) eligió como Presidente del Estado a Guntis Ulmanis, representante del Sindicato de Agricultores.Le président de la République peutpro poser la dissolution du Saeima à un référendum.
El Presidente de la República puedesometer la disolución del Saeima a referéndum.Le 20 juin 2001, le Parlement(Saeima) a adopté un code du travail qui donne une définition de la discrimination indirecte voir par.7 ci-dessus.
À l'heure actuelle,ces projets de modification se trouvent devant la Saeima pour approbation finale.
Actualmente estos proyectosde enmienda están pendientes de aprobación final en el Saeima.En avril, le Saeima a adopté une nouvelle loi sur la grève, qui vise à réglementer les droits et les obligations des parties au conflit conformément au droit international.
En abril de 1998, el Saeima adoptó una nueva Ley sobre el derecho de huelga, que pretende regular los derechos y las obligaciones de las partes que participan en una huelga de acuerdo con el derecho internacional.Le Président de l'Etat a ledroit de proposer la dissolution du Saeima. Sa proposition est suivie d'un référendum.
El Presidente del Estado estará facultado paraproponer la disolución del Saeima, propuesta que será seguida de un referéndum.
Ils s'expriment notamment par la création de commissions d'enquête parlementairescréées par 1/3 des membres du Saeima.
Se manifiesta fundamental mente en la creación de las comisiones de investi gación parlamentarias creadas por untercio de los miembros del Saeima.Elle peut être saisie par le président de la République, le gouvernement,1/3 des membres du Saeima, le procureur-général ou même une collectivité territoriale.
Pueden acudir al Tribunal Constitucional el Presidente de la República, el Gobierno,un tercio de los miembros del Saeima, el fiscal general o incluso una entidad local.Vingt-trois partis politiques représentant un vaste éventail d'opinions politiques ont pris part, les 5 et 6 juin 1994,aux élections des députés du Parlement Saeima.
En las elecciones al Saeima(Parlamento) celebradas el 5 y 6 de junio de 1994 participaron 23 partidos políticos que representaban un amplio abanico de opiniones políticas.Cette disposition est précisée à l'article 5 de la loi sur l'élection au Saeima(Parlement), qui dispose que ne peuvent être enregistrés comme candidats et élus au Saeima.
La Ley"de elecciones al Saeima" precisa esta norma en el artículo 5, que determina que no podrán inscribirse como candidatos ni ser elegidos al Saeima.Des amendements au Code civil, à la loi sur la protection des consommateurs et à la loi relative aux droits des patients ont été élaborés etsont actuellement examinés par la Saeima.
Se prepararon modificaciones del Código Civil, Le président a le pouvoir de demander une deuxième délibération au PARLEMENT maisdoit s'incliner devant le Saeima si celui-ci confirme son vote initial sans amendements.
El Presidente puede solicitar una segunda lectura al Parlamento,pero debe inclinarse ante la voluntad del Saeima si éste confirma su votación inicial sin modificaciones.Les restrictions prévues dans la loi sur l'élection au Saeima indiquées ci-dessus sont identiques à celles de la loi sur les élections aux conseils municipaux des grandes villes, des villes et des pagasts.
Las normas restrictivas de la Ley"de elecciones al Saeima" descritas más arriba son idénticas a las de la Ley"de elecciones de concejos de ciudades, pueblos y pagast comunidades rurales.Le pouvoir exécutif est le Conseil des ministres- Le Premier ministre est nommé par le président, leur tâche consiste à nommer les chefs de chaqueministère, et de la armoire est voté au pouvoir par la Saeima.
El poder ejecutivo es el Consejo de Ministros- el primer ministro es nombrado por el presidente, su tarea es nombrar a los jefes de cada ministerio,y de la armario se votó en el poder por el Saeima.Le Comité permanent des droits de l'homme etdes affaires sociales du Parlement(Saeima) a entre autres pour tâche d'élaborer des textes législatifs pour la protection des droits de l'homme.
Uno de los deberes Les élections au Saeima(Parlement) de la République de Lettonie et la nomination du nouveau gouvernement en 2002 ont marqué une étape importante de la politique nationale dans le domaine des droits de l'enfant.
Las elecciones a la Saeima(Parlamento) de la República de Letonia y el nombramiento del nuevo Gobierno en 2002 supusieron un jalón en la política nacional en la esfera de los derechos del niño.La Convention sur la protection physique des matières nucléaires, adoptée à Vienne le 3 mars 1980,acceptée par la Saeima le 19 septembre 2002, et entrée en vigueur le 1er octobre 2002;
Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, aprobada en Viena el 3 de marzo de 1980,que fue aceptada por el Saeima el 19 de septiembre de 2002; la Ley de aceptación entró en vigor el 1º de octubre de 2002;En 2007, le groupe des femmes parlementaires du Saeima a été créé. Cette association qui regroupe presque toutes les députées du Parlement a pour objectif de coopérer avec les femmes des autres pays occupant des fonctions similaires.
En 2007 se creó ungrupo de diputadas del Saeima al que se sumaron casi todas las parlamentarias letonas, con el objetivo de colaborar con parlamentarias de otros paķses.Les parlementaires jouissent d'un régime tradition nel d'immunités en application des dispositions de l'article 28 de la Constitution, sauf pour les propos diffamatoires qu'ilspourraient tenir dans les débats au Saeima.
Con arreglo al artículo 28 de la Constitución, los parlamentarios gozan de un régimen tradicional de inmunidades, excepto por las declaraciones difa matorias que puedanproferir en los debates del Saeima.La loi prévoit que le Saeima(Parlement) doit être informé de la proclamation de l'état d'urgence dans les 24 heures. L'état d'urgence doit être révoqué si le Parlement refuse de donner son accord dans un délai de 48 heures.
La ley dispone queel estado de excepción debe notificarse al Saeima(Parlamento) en un plazo de 24 horas y, si éste no lo aprueba en las 48 horas, el estado de excepción deberá levantarse.Aux termes de la loi sur les élections au Parlement(Saeima), tout citoyen de 18 ans révolus le jour des élections a le droit de voter, sous réserve des restrictions figurant à l'article 2 de cette loi.
En virtud de la Ley sobre las elecciones del Saeima(Parlamento), los ciudadanos de Letonia que el día de las elecciones han cumplido 18 años tienen derecho a votar, siempre que no se apliquen a ellos ninguna de las restricciones que figuran en el artículo 2 de dicha ley.Le parlement(Saeima) a approuvé pour 1997 un budget équilibré qui permettra de libérer des crédits d'origine interne, lesquels ont une importance capitale pour accroître les investissements nécessaires à la croissance économique.
El Saeima(Parlamento) aprobó un presupuesto equilibrado para 1997, Le Parlement démocratiquement élu de la Lettonie- le Saeima- doit adopter prochainement une loi sur la citoyenneté, qui fixera, conformément au droit international, les conditions à remplir par les résidents arrivés en Lettonie après 1940 pour obtenir la citoyenneté lettone.
El Parlamento de Letonia elegido democráticamente, el Saeima, aprobará en un futuro próximo una ley de ciudadanía que fije los requisitos, de conformidad con el derecho internacional, para que los residentes de Letonia que llegaron después de 1940 obtengan la ciudadanía.
