Exemples d'utilisation de Sans aucune condition en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sans aucune condition?
¿Sin restricciones?Ces droits sont reconnus sans aucune condition de réciprocité.
Estos derechos son reconocidos sin el condicionante de Sans aucune condition.
Laisse l'étude revenir ici sans aucune condition et avec des fonds supplémentaires.
Deja quela investigación vuelva al hospital sin restricciones y subvención adicional.Sans aucune condition, bien sûr.
Sin ataduras, por supuesto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une condition préalable
conditions fixées
les conditions prévues
meilleures conditionsprésentes conditionsconditions sociales
conditions locales
dans les conditions prévues
les meilleures conditionsconditions sanitaires
Plus
Le fait qu'Il nous offre un salut, sans aucune condition, n'est-ce pas scandaleux?
El hecho, de que el nos ofrece la salvación, sin ningún linimiento adjunto,¿apoco no es escandaloso?Enfance sans aucune condition, pas de soucis, pas de douleur, pas de gloire et de fortune à la chasse.
Infancia sin ataduras, Toutefois, cette disposition n'oblige pas l'Estonie àaccorder sa citoyenneté à tous ses résidents sans aucune condition.
Sans aucune condition, nous souhaitons leur expliquer logiquement quelle voie il faut prendre pour une solution équitable.
Sin ninguna condición deseamos explicarles lógicamente el camino que hay que seguir para una solución equitativa.Les unités paramilitaires du Kosovo devraient relâcherimmédiatement toutes les personnes enlevées, sans aucune condition préalable.
Las unidades paramilitares de Kosovo deben poner inmediatamente enlibertad a todas las personas secuestradas, sin condición alguna.Selon les termes de ces articles, le mari pouvait demanderle divorce pour adultère de sa femme, sans aucune condition, alors que la femme ne pouvait exercer ce droit que si le mari entretient sa concubine au domicile conjugal.
De conformidad con esos artículos, el marido podía solicitar eldivorcio en caso de adulterio de su mujer, sin ninguna condición, mientras que la mujer solo podía ejercer ese derecho si el marido mantenía a su concubina en el domicilio conyugal.En conséquent, il est indispensable que les États Membres versent l'intégralité de leurs quotes-parts,ponctuellement et sans aucune condition.
Por consiguiente, es imprescindible que los Estados Miembros paguen sus cuotas en su totalidad,a tiempo y sin ninguna condición.Comme je l'ai souligné dès le début, je suis prêt à reprendre de véritables négociations,même en l'absence de déclaration conjointe et sans aucune condition préalable, et à négocier de bonne foi, comme prévu dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Como he destacado desde el principio, estoy dispuesto a reanudar las negociaciones en toda regla,incluso Dans le cadre de cette expérience, 2 000 adultes perçoivent un revenu de base de 560 euros parmois pendant deux ans, sans aucune condition.
En el experimento, 2000 adultos están recibiendo una renta básica de 560 euros almes durante dos años, sin ninguna condición adicional.Il serait à son avis injuste et inapproprié que le Comité invite lesparties à engager des négociations sans aucune condition en vue de parvenir à une solution durable.
En su opinión, sería injusto e improcedente que el Comité invitase a laspartes a entablar negociaciones sin ninguna condición para llegar a una solución duradera.Ce qui définit notre Politique de Bonus à part, c'est que les joueurs peuvent retirer leursgains en cash à tout moment, sans aucune condition.
Lo que establece nuestra Política de Bonus aparte es que los jugadores pueden retirar susganancias en efectivo en cualquier momento, sin ataduras.Les activités de renforcement des systèmes juridiques nationaux ne doivent être menées qu'à lademande de l'État concerné, sans aucune condition politique et en respectant dûment le droit de cet État à l'autodétermination.
Debemos trabajar por que se fortalezcan los ordenamientos jurídicos nacionales solo a instancia del Estado de quese trate, sin condicionamiento político alguno y con el debido respeto del derecho del Estado a la autodeterminación.L'Union européenne devrait dès lors encourager une action internationale d'annulation de la dette du Tiers-monde,tant bilatérale que multilatérale, sans aucune condition.
En consecuencia, la Unión Europea debería promover una acción internacional de condonación de la deuda del TercerMundo tanto bilateral como multilateral, sin ninguna condición.La communauté internationale devrait donc faire pression sur Israël pour l'amener à abandonner et démanteler immédiatement ses programmes d'armes nucléaires,à adhérer sans aucune condition préalable au TNP et à accepter inconditionnellement le système de garanties de l'AIEA.
Por consiguiente, la comunidad internacional debe ejercer toda la presión posible sobre Israel a fin de que abandone y desmantele inmediatamente sus programas de armas nucleares,se adhiera sin condiciones previas al TNP y acepte incondicionalmente las salvaguardias del OIEA.Il incombe donc à tous les États Membres d'appuyer l'Organisation, de s'engager à mettre en œuvre ses résolutions et de lui fournir les ressources financières nécessaires,dans les délais impartis et sans aucune condition.
Por lo tanto, corresponde a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyar a la Organización, comprometerse a aplicar sus resoluciones y proporcionarle los recursos financierosnecesarios de manera oportuna y sin condiciones.Maintenir une base militaire à Cuba contre la volonté de notre peuple constitue une violation des principes du droit international les plus élémentaires.Les respecter sans aucune condition constitue une faculté du président étasunien.
Mantener una base militar en Cuba contra la voluntad de nuestro pueblo, viola los más elementales principios del derecho internacional. Es una facultad delPresidente de Estados Unidos acatar esa norma sin condición alguna.Mue par le sentiment de partager la responsabilité de la paix et de la sécurité internationales, la Pologne demande instamment au Gouvernement indien de s'abstenir d'effectuer de nouveaux essais d'armes nucléaires etd'adhérer au TICE sans aucune condition.
Partiendo de un sentido de corresponsabilidad por la paz y la seguridad internacionales, Polonia insta al Gobierno de la India a que se abstenga de realizar nuevos ensayos de armas nucleares yse adhiera al TPCE sin condición alguna.Le Gouvernement arménien a clairement exprimé à plusieurs occasions sa volontéd'ouvrir les frontières avec le Nakhichevan, sans aucune condition préalable.
El Gobierno de Armenia, en muchas ocasiones, ha expresado claramente su voluntad deabrir las fronteras a Najichevan, sin ninguna condición previa.Le Congrès doit prier instamment les membres de payer leurs contributions mises en recouvrement, en totalité,dans les délais et sans aucune condition par. 32 à 49.
El Congreso debería instar a los miembros a que paguen la totalidad de las contribuciones,en tiempo y forma, sin ninguna condición párrs. 32 a 49.L'une des tâches d'un tel souscomité serait de débattre sur un accord international juridiquementcontraignant comprenant de telles garanties, sans aucune condition préalable.
Uno de los cometidos de esta subcomisión sería debatir un pacto internacional vinculante jurídicamente queincluyera este tipo de garantías, sin condiciones ni requisitos.Démagogique parce qu'il veut instaurer un revenu minimum au moins égal à 60% du revenumédian dans tous les États membres et pour tous, sans aucune condition de nationalité.
Demagógico porque pretende introducir una renta mínima de al menos el 60% de la rentamedia en todos los Estados miembros y para todos, sin ningún requisito de nacionalidad.C'est en toute sincérité que nous invitons les responsables des Émirats arabes unis à venir à Téhéran età reprendre sérieusement les pourparlers bilatéraux, sans aucune condition préalable.
Somos serios en nuestra invitación a los funcionarios de los Emiratos Árabes Unidos para que vengan a Teherána reanudar las conversaciones bilaterales serias sin ninguna condición previa.Mais ne vous inquiétez pas si vous n'avez pas le temps de faire des photos, vous pouvez toujours aller sur mon site et télécharger une photo de tulipes de bonne qualité ethaute résolution pour libre et sans aucune condition.
Pero no te preocupes si no tienes tiempo para hacer fotos, siempre puede ir a mi sitio web y descargar una foto de los tulipanes en buena calidad yalta resolución para libre y sin condiciones.Sato(Japon) dit qu'il comprend la nécessité d'un ajustement pour tenir compte du transport multimodal, mais que la proposition va trop loin en cequ'elle exclut entièrement et sans aucune condition le transport multimodal dans son ensemble.
El Sr. Sato(Japón) dice que comprende la necesidad de un ajuste con respecto al transporte multimodal, pero la propuesta va demasiado lejosal excluirlo completamente, sin ninguna condición.En 2001, elle a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales relatives aux droits de l'homme qui souhaitaient effectuer des visites en Lituanie etest disposée à coopérer avec toutes les procédures spéciales sans aucune condition préalable.
Lituania extendió en 2001 una invitación permanente a todos los titulares de procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas para que visitaran el país yestá dispuesta a cooperar con todos ellos sin ninguna condición previa.
