Que Veut Dire SANS CONDITION PRÉALABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sin condiciones previas
• sin precondiciones
• sin ninguna condición previa
• ni condiciones previas
• sin condición previa

Exemples d'utilisation de Sans condition préalable en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle exhorte donc les deux Parties à l'aider à cette fin sans condition préalable.
Pedía por tanto a ambas partes que le ayudaran a poner fin a la tarea sin ninguna condición previa.

Il y a eu une reconnaissance à achever sans condition préalable le processus de paix et de réconciliation d'Arta.
Ha existido la voluntad de completar, sin precondiciones, el proceso de paz y reconciliación de Arta.

Je réaffirme encore une fois expressément le souhait le plus sincère de la République argentine de maintenir un dialogue franc et sans condition préalable.
Reitero una vez más, en forma expresa, la más sincera disposición de la República Argentina de mantener un diálogo franco y sin precondiciones.

L'initiative de l'Arménie pour la normalisation des relations avec la Turquie sans condition préalable a été pleinement appuyée par la communauté internationale.
La iniciativa de Armenia para normalizar las relaciones con Turquía sin ninguna condición previa recibió el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Ceci étant, nous aimerions qu'une aide concrète soit apportée à la République démocratique du Congo sans retard et sans condition préalable.
Es con esta clase de consideraciones que desearíamos que se diera una asistencia tangible a la República Democrática del Congo, sin demoras ni condiciones previas.

Des négociations doivent avoir lieu sans condition préalable et se fonder sur les mandats des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
Las negociaciones deben hacerse sin requisitos previos y teniendo como base el mandato de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Israël s'est toujours déclaré prêt, quant à lui, à reprendre les négociations avec la Syrie sans condition préalable et à parvenir à un accord qui renforcera la paix dans la région.
Israel se ha declarado siempre dispuesto a reanudar las negociaciones con Siria sin condición previa y a llegar a un acuerdo que fortalezca la paz en la región.

Rappelant sa résolution 1804(2008) et le fait qu'il a exigé des groupes armés rwandais opérant dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent les armes sans plus tarder et sans condition préalable.
Recordando su resolución 1804(2008) y su exigencia de que los grupos armados rwandeses que operan en el este de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación ni condiciones previas.

La Norvège engage vivement l'Ukraine à devenir partie à ce traité sans délai et sans condition préalable, en tant qu'Etat non doté d'armes nucléaires, conformément au Protocole de Lisbonne.
Noruega insta a Ucrania a que adhiera al Tratado sobre la no proliferación sin dilación ni condiciones previas, como Estado no poseedor de armas nucleares, de conformidad con el Protocolo de Lisboa.

Il invite également le Premier ministre in térimaire népalais, M. Lokendra Bahadur Chand, à reprendre le dialogue promis entre le gouvernement et les rebelles maoïstes, sans condition préalable pour aucune des deux parties.
Invitó también al Sr. Lokendra Bahadur Chand, Primer Ministro provisional nepalés, a reanudar el diálogo prometido entre el Gobierno y los rebeldes maoístas, sin condición previa para ninguna de las dos partes.

Je demande à toutes les parties au conflit de mettre immédiatement fin sans condition préalable au recrutement et à l'utilisation d'enfants et de recenser et remettre à l'Organisation des Nations Unies les enfants qui se trouvent encore dans leurs rangs.
Exhorto a todas las partes en el conflicto a que cesen inmediatamente y sin condiciones previas el reclutamiento y la utilización de los niños e identifiquen, pongan en libertad y entreguen a las Naciones Unidas a los niños que todavía estén entre sus filas.

Le projet de résolution sur la question du Sahara occidental représente un moyen nécessaire de promouvoir des négociations menées de bonne foi et sans condition préalable entre les parties dans le cadre de la cinquième série.
El proyecto de resolución sobre la cuestión del Sáhara Occidental es un medio necesario para estimular y hacer avanzar las negociaciones de las partes, de buena fe y sin precondiciones, durante la quinta ronda.

Le Groupe de Rio est également en faveur du lancement rapide de négociations sans condition préalable sur un traité international interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, de manière à inclure un régime international de vérification.
Asimismo, el Grupo de Río favorece el pronto inicio de negociaciones sin precondiciones sobre un tratado internacional que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, que incluya un régimen de verificación internacional.

De leur côté, les dirigeants du Conseil socialiste national du Nagaland ont répondu positivement aux ouvertures de l'Inde et les deux parties sont convenues d'entamer des négociations au plus haut niveau et sans condition préalable.
Por su parte, los dirigentes del Consejo Socialista Nacional de Nagaland han dado una respuesta positiva a las proposiciones de la India, y las dos partes han acordado entablar negociaciones al más alto nivel y sin condición previa.

Je suis sûr que le nouveau Gouvernement britannique entendra notre appel et celui de la communauté internationale pour le maintien d'un dialogue sans condition préalable, en vue de trouver une solution définitive au différend sur les îles Malvinas.
Confío en que el nuevo Gobierno británico recepte nuestros llamados y los de la comunidad internacional para mantener un diálogo sin precondiciones, con miras a encontrar una solución definitiva a la disputa sobre las Islas Malvinas.

Le mandat qui nous est proposé, que nous venons de recevoir et ne pouvons donc pas commenter en détail, ne présuppose rien et n'exclut rien à l'avance. Il répond donc à notre volonté de commencer à négocier sans condition préalable.
El mandato propuesto que, naturalmente acabamos de recibir y sobre el que no podemos formular observaciones detalladas, no parece descartar ni incluir nada y, por lo tanto, satisface nuestra demanda de negociación sin precondiciones.

Sous l'autorité du Président, les coordonnateurs ont été chargés d'organiser et de présider les débats d'une manière globale et sans condition préalable, en tenant compte de toutes les vues et propositions passées, présentes et à venir.
Bajo la autoridad del Presidente, los coordinadores se encargaron de organizar y presidir los debates de una manera global y sin condiciones previas, teniendo en cuenta todas las opiniones y las propuestas pertinentes, pasadas, actuales y futuras.

Rappelant également sa résolution 1804(2008) du 13 mars 2008 et le fait qu'il a exigé des groupes armés rwandais opérant dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent les armes sans plus tarder et sans condition préalable.
Recordando también su resolución 1804(2008), de 13 de marzo de 2008, y su exigencia de que los grupos armados rwandeses que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación ni condiciones previas.

C'est la neuvième année que j'appelle le Gouvernement et les mouvements non signataires à cesser immédiatement les hostilités et à entamer, sans condition préalable, des discussions afin de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
Una vez más, como he hecho durante nueve años, exhorto al Gobierno y a los movimientos no signatarios a que cesen de inmediato las hostilidades y participen sin condicionamientos previos en las conversaciones orientadas a lograr un arreglo pacífico.

Le Groupe de Rio est également en faveur du lancement rapide de négociations sans condition préalable sur un traité international et non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, de manière à inclure un régime international de vérification.
Asimismo, el Grupo de Río favorece el inicio de negociaciones, sin precondiciones, para un tratado multilateral y no discriminatorio, que incluya un régimen de verificación internacional, sobre la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.

Premièrement, un message fort, clair et public a été lancé à la Russie, selon lequel nous espérons que l'accord de partenariat et de coopération sera étendu aux dix nouveaux États membres sans condition préalable ni distinction à la date du 1er mai.
En primer lugar, se envió un mensaje firme, claro y público a Rusia comunicando que esperamos que el Acuerdo de Asociación y Cooperación se extienda a los diez nuevos Estados miembros sin condiciones previas ni distinciones el 1 de mayo.

J'exhorte donc une fois de plus les parties à engager des négociations sur un règlement pacifique au Kosovo sans nouveau délai et sans condition préalable, comme l'exigent la communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1160(1998), 1199(1998) et 1203 1998.
En consecuencia, exhorto una vez más a las partes a que inicien negociaciones sobre una solución pacífica en Kosovo sin mayor demora y sin condiciones previas, como lo exige la comunidad internacional y en particular el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1160(1998), 1199(1998) y 1203 1998.

L'Union européenne salue également l'engagement des parties à continuer à faire preuve de volonté politique et à travailler dans une atmosphère propice au dialogue afin d'entrer dans une phase plus intensive de négociation, sans condition préalable et de bonne foi.
Asimismo, la Unión Europea acoge con satisfacción el compromiso de las partes de seguir mostrando voluntad política y trabajando en una atmósfera propicia al diálogo, a fin de entrar en una fase más intensiva de las negociaciones, de buena fe y sin condiciones previas.

Nous lançons un appel en faveur de l'adoption, en faisant preuve de souplesse, d'une résolution qui contribuerait à réaliser cet objectif sans condition préalable et avec la ferme volonté d'éliminer les transferts irresponsables d'armes classiques.
Hacemos un llamado para que, con un espíritu de flexibilidad, logremos aprobar una resolución que conduzca a este objetivo, sin precondiciones y con la firme determinación de erradicar las transferencias irresponsables de armamento convencional.

Le Portugal a proposé, deux mois après le massacre du 12 novembre, d'engager, sans condition préalable et sous les auspices du Secrétaire général, un dialogue avec l'Indonésie et toutes les parties directement intéressées. Ce, afin de parvenir à un règlement juste et global de la question du Timor oriental, que la communauté internationale, puisse accepter.
Dos meses después de la matanza del 12 de noviembre, Portugal propuso iniciar, sin condiciones previas y bajo los auspicios del Secretario General, un diálogo con Indonesia y con todas las partes directamente interesadas, con el fin de alcanzar un arreglo justo, amplio e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

Dans une déclaration du 23 juin sur l'Ethiopie(6), les Douze se sont réjouis de l'initiative prise par l'assemblée éthiopienne d'inviter toutes les parties concernées à participer, sans condition préalable, aux négociations en vue de mettre un terme à la guerre civile.
En una declaración sobre Etiopía el 23 de junio, 5los Doce expresaron su satisfacción por la iniciativa adoptada por la asamblea etíope de invitar a todas las partes afectadas a participar, sin condiciones previas, en las negociaciones para poner fin a la guerra civil.

L'Union européenne a déclaré à de multiples reprises qu'elle attache une priorité indéniable à la négociation, sans condition préalable, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, comme moyen de renforcer le désarmement et la nonprolifération nucléaires.
La Unión Europea ha manifestado reiteradamente que atribuye una clara prioridad a la negociación, sin condiciones previas, en la Conferencia de Desarme de un tratado de prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos(TCPMF) como medio de reforzar el desarme nuclear y la no proliferación.

Les deux parties en cause, le Royaume du Maroc et la République démocratique arabe sahraoui, doivent continuer leurs négociations de bonne foi et sans condition préalable, de manière à permettre enfin la tenue d'un référendum d'autodétermination au Sahara occidental- qui doit inclure la possibilité de l'indépendance du territoire.
Las dos partes involucradas, el Reino de Marruecos y la República Árabe Democrática Saharaui, deben continuar sus negociaciones sin precondiciones y de buena fe, para que finalmente, se pueda realizar el referéndum sobre libre determinación en el Sáhara Occidental, que incluye la opción de la independencia del territorio.

Prie instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement et sans plus tarder avec le Rapporteur spécial et d'autoriser celui-ci d'urgence, sans condition préalable, à se rendre sur place et à établir des contacts directs avec lui et tous les autres secteurs concernés de la société, lui permettant ainsi de s'acquitter pleinement des tâches qui lui incombent;
Insta al Gobierno de Myanmar a que coopere plenamente y sin más demora con el Relator Especial y a que le permita, sin ninguna condición previa, llevar a cabo una misión sobre el terreno y entablar contactos directos con el Gobierno y otros sectores pertinentes de la sociedad, lo cual le permitirá desempeñar plenamente su mandato;

Nous souhaiterions réitérer notre appel aux États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(en particulier les États de l'annexe 2) pour qu'ils le fassent sans plus attendre et sans aucune condition préalable.
Nos gustaría reiterar nuestro llamamiento a los Estados que todavía no han firmado ni ratificado el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(especialmente los Estados incluidos en el Anexo 2) para que lo hagan sin más demora ni condiciones previas.

Comment utiliser "sans condition préalable" dans une phrase

sans condition préalable arbitraire ou prix fixe.

Le concours est accessible sans condition préalable de diplôme.

un amour sans condition préalable et dénué de tout jugement.

Le logement est fourni immédiatement sans condition préalable de santé.

Ce test est ouvert à tous, sans condition préalable de diplôme.

L’homme peut divorcer à tout moment, sans condition préalable ni légale.

Ligne est canalisée vers les personnes sans condition préalable à que.

La solidarité sans condition préalable a fait des petits miracles au quotidien.

D'autres correspondances ennuis et bien que l'enfer qu'est l'yoga sans condition préalable essentielle

- le plein salaire est maintenu pendant 3 mois sans condition préalable d'ancienneté.