Exemples d'utilisation de Sans terminer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est triste de mourir sans terminer d'éclore.
Était-ce une simple course de garde du roi?Tu es parti sans terminer?
¿Y había allí un recado de laGuardia Real que dejaste sin terminar?Annule: transaction arrête sans terminer sa tâche. 1 manière dont une transaction avorte peut être due à une impasse.
Aborta: la transacción se detiene sin completar su tarea. 1 forma en la que una transacción aborta puede ser debido a un punto muerto.Ensuite il étudie dans une filière de communication audiovisuelle, sans terminer.
Después inició la carrera de Comunicación Audiovisual sin completarla.En 1965, il quitte Coimbra,où il étudie à la faculté de droit, sans terminer sa première année, et pose ses valises à Lisbonne.
En 1965 abandona Coimbra, donde asistía a la Facultad deDerecho de la Univerdad de Coímbra, sin terminar el primer año.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Parce que certaines sont déjà en parallèle, carvous voyez les gars arriver là sans terminer.
Porque algunas ya quedan paralelas,porque ven que llegan los chicos, sin terminar.C'est un miracle que j'ai pu prendre ma retraite honorablement, sans terminer à Fort Leavenworth, ce qui est une garnison disciplinaire, d'ailleurs.
Es un milagro que pudiera retirarme honorablemente sin terminar en Fort Leavenworth, que son unas barracas disciplinarias, por cierto.Pendant sa première apparition en chaire,un trou de mémoire l'oblige à se retirer sans terminer son sermon.
Durante su primera aparición en el púlpito,una falla de memoria le obliga a retirarse sin terminar su sermón.Sans terminer l'année elle a contracté un mariage avec Alphonse d'Aragon, celui qui a décidé de ne pas céder le royaume de la Galice à son gendre, ce qui a donné lieu à des conflits.
Sin terminar el año contrajo matrimonio con Alfonso I de Aragón, quien decidió no ceder el reino de Galicia a su hijastro, lo que dio lugar a disputas.Si la majorité des enfants fréquentent l'école, le taux des abandons est élevé:45% des élèves abandonnent sans terminer l'école secondaire.
Aunque la mayoría de los niños van a clase, la tasa de abandono escolar es alta.El 45% de los estudiantes no termina la secundaria.Le FMI, entre 2002 et 2008, passe par une crise radicale:deux directeurs généraux se succèdent sans terminer leur mandat; les pays émergents remboursent leurs dettes au FMI de manière anticipée afin de se défaire de sa tutelle directe et de suivre des politiques partiellement hétérodoxes.
El FMI, entre 2002 y 2008, pasó por una crisis radical:dos directores generales se sucedieron sin terminar su mandato; los países emergentes reembolsaron sus deudas al FMI anticipadamente para deshacerse de su tutela directa y seguir políticas parcialmente heterodoxas.Mais avant que le processus ne soit terminé, il y avait une surtensiondue à la panne du système sans terminer le processus de transfert de fichiers.
Pero antes de que se Les filles représentent 54% des enfants qui ne fréquentent pas l'enseignement primaire et elles ont une plus grandeprobabilité d'arrêter leur scolarité sans terminer leur parcours de formation.
Las niñas constituyen el 54% del total de niños que no asisten a la escuela primaria y tienen una mayorprobabilidad de abandonar la escuela antes de haber finalizado un ciclo escolar completo.En vertu de la loi sur l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire du deuxičme cycle, les personnes qui ont dépassé l'āge minimum prévu parla loi pour quitter l'école sans terminer leurs études primaires peuvent le faire grāce ą des cours du soir ou au téléenseignement, et obtenir des diplōmes de fin d'études en tant qu'élčves externes.
Con arreglo a la Ley de enseñanza básica y enseñanza secundaria superior, las personas que Mais les heures de visite sans terminées.
J'veux bien terminer sans lui, mais.
Tout peut se terminer sans histoire.
Esto puede terminar pacíficamente.Sentez-vous libres de terminer sans ma lumineuse présence.
Ça ne peut se terminer sans un souvenir.
No puedo terminar una cita sin tener contigo un detalle.Je ne saurais terminer sans faire mention de l'Eucharistie.
No quiero terminar sin hacer mención a la Eucaristí a.Tu ne pourras jamais terminer sans ton bic.
R: Tu ne peux pas sans aussi terminer tes habilités spectaculaires.
R: Tú no puedes hacer eso sin terminar también tus habilidades espectaculares.Il a participé en 2007 au Tour de France sans le terminer.
En 2007 participó en el Tour de Francia sin poder terminarlo.Il peut sans problème terminer ce film avant l'apparition des symptômes.
Il me semblait impossible de terminer sans t'avoir revue une dernière fois.
Parecía imposible que finalizara sin verte por última vez.Je ne voudrais pas terminer sans renouveler mes félicitations au rapporteur.
Le peuple etle Gouvernement honduriens souhaitent sincèrement terminer sans retard ces tâches prioritaires.
Je ne puis terminer sans me réjouir d'avoir pu travailler avec M. Magnus Hellgren.
No puedo concluir sin expresar mi satisfacción de haber podido trabajar junto al Sr. Magnus Hellgren y mi agradecimiento a él por ello.Je ne saurais terminer sans souligner l'importance de la prévention des catastrophes naturelles et des conflits.
No puedo terminar sin poner de relieve la importancia de la prevención de los desastres naturales y de los conflictos.Je ne peux terminer sans faire allusion à la situation difficile des enfants dans les conflits armés.
No quisiera terminar sin antes referirme a la difícil situación por la que atraviesan los niños en conflictos armados.
