Exemples d'utilisation de Scripturaux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Juifs ont des commandements scripturaux pour tous leurs jours saints et fêtes, mais il n'en existe aucun pour les Chrétiens.
Los judíos tienen mandamientos bíblicos para todos sus días santos y para todas sus fiestas, pero no hay ninguno ordenado a los cristianos.Dans les systèmes monétaires en vigueur, les instruments -documents sont constitués, comme nous le savons déjà,par des pièces de monnaie et des instruments scripturaux.
En los sistemas monetarios vigentes, los instrumentos-documentos están constituidos, como ya sabemos, por piezas de moneda,e instrumentos escriturales.Son rôle terrestre aété défini en se référant scripturaux au Messie, qui ont été liés aux espérances de venir du royaume de Dieu.
Su papel terrenalfue definido por las referencias scriptural al messiah, que fueron ligadas a las expectativas de venir del reino del dios.Les agents économiques du secteur privé doivent être libres d'utiliser I'unité monétaire européenne sans aucune restriction dans les relations contractuelles etdans les règlements scripturaux.
Los agentes economicos( privados) deberan disponer de total libertad para utilizar la unidad monetaria europea sin ninguna restriccion en sus relaciones contractuales, asi comopara efectuar pagos que no sean en efectivo.La documentaire: cette fonction, que les instruments scripturaux ne remplissent que partiellement, est totalement ignorée par le papier monnaie qui est anonyme et dépersonnalisé.
Disfunción documentaria: esta función,cumplida sólo parcialmente por los instrumentos escriturales, es totalmente ignorada por el papel moneda, que es anónimo y despersonalizado.Il ya du vrai dans ces critiques, mais ceux qui les exhorte souvent ne se rendent pas compte del'importance de l'application des principes scripturaux autoritairement à l'actualité des questions éthiques.
Hay verdad en estas críticas, pero los que les instamos a menudo no se dan cuenta de laimportancia de aplicar los principios escriturales con autoridad a las actuales cuestiones éticas.Le basculement anticipé desmoyens de paie ment scripturaux au début du second semestre de 2001 permettra de relancer l'utilisation massive de l'unité euro par les consommateurs.
La transición anticipada de losmedios de pago es criturarios a principios del segundo semestre de 2001 per mitirá reacüvar la utilización masiva de la unidad euro por los consumidores.D à la fixation des prix en euros avec contre valeur en unités monétaires nationales pour l'ensemble des pro duits vendus à distance etdans les points de vente où les paiements scripturaux prédominent.
D La fijación de los precios en euros con su contravalor en unidades monetarias nacionales para el con junto de los productos vendidos a distancia yen los puntos de venta donde predominan los pagos escritúrales.La dernière étape consiste àétendre le SEPA aux paiements scripturaux de masse c'est-à-dire les paiements utilisant les soldes de comptes à vue auprès de banques commerciales.
El último paso en el procesode ampliación de la SEPA es incluir los pagos distintos del efectivo, es decir, pagos realizados utilizando saldos de cuentas corrientes a la vista en bancos comerciales.L'objectif de SEPA consiste donc à créer un marché des paiements de détail intégré,concurrentiel et innovant pour l'ensemble des paiements scripturaux en euros qui, à terme, seront effectués de manière totalement.
El objetivo de la SEPA es, en consecuencia, crear un mercado de pequeños pagosintegrado, competitivo e innovador y, en el futuro, estará totalmente automatizado, para todos los pagos sin efectivo en euros.Le SEPA permettra auxconsommateurs d'effectuer des paiements scripturaux en euros à l'ordre de tout bénéficiaire, où qu'il soit situé dans la zone euro, en utilisant un compte bancaire unique et un ensemble unique d'instruments de paiement.
La SEPA permitirá a los clientesrealizar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario en cualquier lugar de la zona del euro, utilizando una sola cuenta bancaria y un único conjunto de instrumentos de pago.Il contient un texte bilingue des« Addiciones», ajouts écrits par Sahagún en complément de la«Postilla», ou commentaires scripturaux, qui fut utilisée durant les travaux de missionnaire parmi les Aztèques et les Nahuas.
Contiene un texto bilingüe de las«Addiciones»(sic), agregados de Sahagún para complementar la«Postilla»,o comentarios bíblicos, que se usaba en el trabajo misionero entre los aztecas y nahuas.SEPA permet aux consommateurs d'effectuer des paiements scripturaux en euros en faveur de tout bénéficiaire se trouvant dans un quelconque pays en Europe, à partir d'un même compte et en utilisant une gamme unique d'instruments de paiement.
La SEPA permite a los clientesefectuar pagos en euros sin efectivo a cualquier beneficiario ubicado en cualquier lugar de Europa, utilizando una sola cuenta bancaria de pago y un único conjunto de instrumentos de pago.L'objectif du SEPA consiste donc à créer un marché des paiements de détail intégré,concurrentiel et innovant pour l'ensemble des paiements scripturaux en euros qui, à terme, seront effectués de manière totalement électronique.
El objetivo de la SEPA es, en consecuencia, crear un mercado de pequeños pagos integrado,competitivo e innovador en el que todos los pagos sin efectivo en euros se realizarán íntegramente de forma electrónica.Les instruments scripturaux bancaires sont donc potentiellement documentaires, mais ils ne pourront l'être pleinement tant qu'ils coexisteront avec un système d'instruments monétaires anonymes et antidocumentaires dont ils sont subsidiaires.
Así pues, los instrumentos escriturales bancarios son potencialmente documentarios; pero no podrán serlo plenamente mientras coexistan y sean subsidiarios de un sistema de instrumentos monetarios anónimos y anti documentarios.Elles devraient en particulier attirer leur attention surl'impossibilité d'émettre des paiements scripturaux ou de tenir des comptes dans les anciennes unités monétaires nationales au-delà du 31 décembre 2001.
En especial, deberían llamar la atención de sus clientessobre la imposibilidad de emitir documentos de pago o mantener cuentas bancarias en las antiguas unidades monetarias nacionales después del 31 de diciembre de 2001.La Commission recommandait en particulier: D la fixation des prix en euros avec contre-valeur en unités monétaires nationales pour l'ensemble des pro duits vendus à distance etdans les points de vente où les paiements scripturaux prédominent.
La Comisión recomendaba en particular: D La fijación de los precios en euros con su contra va lor en unidades monetarias nacionales para el con junto de los productos vendidos a distanciay en los puntos de venta donde predominan los pagos escritúrales.En d'autres termes, les hommes ordinaires peuventpréciser des similitudes entre les passages scripturaux et les événements courants mais seulement les personnes divinement inspirées peuvent parler avec l'autorité sur de tels sujets.
Es decir los hombres ordinarios puedenprecisar semejanzas entre los pasos scriptural y los sucesos actuales pero solamente las personas divinamente inspiradas saben hablar con autoridad en tales materias.Finalemjent, il faut insister sur le fait qu'il existe aujourd'hui une multitude d'autres formes de liquidité,en plus du papier monnaie et des instruments scripturaux bancaires, qui ne peuvent pas être contrôlés par la Banque Centrale.
Finalmente, es preciso hacer hincapié en que hoy existen multitud de otras formas de liquidez, aparte del papel moneda y de los instrumentos escriturales bancarios, que ya no pueden ser controlados por el Banco Central.Les comptes en banque et les moyens de paiement scripturaux qui leur sont rattachØs(chŁques, formulaires de virement et cartes) devraient, sauf demande expresse contraire du client, basculer des unitØs monØtaires nationales vers l'euro au dØbut du troisiŁme trimestre de 2001.
Salvo en caso de que el cliente pida expresamente lo contrario,las cuentas bancarias y los medios de pago escriturales asociados a las mismas(cheques, impresos de transferencia y tarjetas) deberÆn pasara expresarse en euros a principios del tercer trimestre de 2001.La situation évoluera vraisemblablement au début du deuxième semestre avec le basculement anticipé des grands facturiers, des comptes en banques etdes moyens de paie ment scripturaux qui contribuera à immerger progressivement le citoyen dans un environnement euro.
La si tuación evolucionará probablemente a principios del segundo semestre con el paso anticipado de los gran des emisores de facturas, de las cuentas bancarias yde los medios de pago escritúrales, todo lo cual contribuirá a sumergir progresivamente al ciudadano en un clima euro.Le lancement, en 2008, du SEPA( espace unique de paiement en euros),dans lequel tous les paiements scripturaux en euros sont traités comme des transactions domestiques, constitue de ce point de vue également une avancée. La différence entre opérations nationales et transfrontalières va disparaître.
Otro logro en este contexto es el establecimiento en el 2008 de laZona Única de Pagos para el Euro( SEPA), que permitirá que todos los pagos en euros con instrumentos distintos del efectivo sean considerados nacionales, dejando de existir la distinción entre operaciones nacionales y transfronterizas.EN Monsieur le Président, le SEPA est une initiative louable qui sera sans nul doute très utile pour améliorer l'efficacité des paiements transfrontaliers et créer, à la place des marchés nationaux fragmentés, un marché intérieur unique pour les paiements en euros,en permettant aux consommateurs d'effectuer des paiements scripturaux en euros à l'ordre de tout bénéficiaire, où qu'il soit situé dans la zone, en utilisant un même numéro de compte et un ensemble unique d'instruments.
Señor Presidente, la SEPA es una iniciativa loable que Dans ce contexte, la BCE a élaboré le présent rapport pour décrire les évolutions récentesintervenues dans le domaine des paiements scripturaux de masse( chapitre 1) pour évaluer les efforts déployés par les banques afin de réaliser le SEPA( chapitre 2) et pour expliquer les stratégies que l'Eurosystème a l'intention de mettre en place dans cet environnement chapitre 3.
Con este telón de fondo, el BCE ha elaborado el presente informe al objeto de describir laevolución reciente en materia de pagos distintos del efectivo( capítulo 1), evaluar en ese contexto los esfuerzos realizados por las entidades a fin de conseguir el establecimiento de una SEPA( capítulo 2) y explicar las directrices que el Eurosistema prevé elaborar para avanzar en este ámbito capítulo 3.Quoique l'on ne puisse appliquer les trois caractéristiques précédentes qu'au papier monnaie et aux pièces de monnaie, ilne faut pas oublier que les instruments bancaires scripturaux sont aussi essentiellement anti-documentaires, bien que, à première vue, puisse apparaître le contraire.
Si bien únicamente al papel moneda ya las piezas de moneda pueden aplicarse con propiedad las tres características anteriores,no hay que olvidar que los instrumentos bancarios escriturales son también esencialmente anti-documentarios, a pesar de que pueda parecer lo contrario a primera vista.SEPA: l'espace unique de paiement en euros( Single Euro Payments Area, SEPA) est un espace en Europe au sein duquel les personnes, les entreprises et toute autre organisation peuvent effectuer etrecevoir des paiements scripturaux en euros, à l'intérieur et au-delà des frontières nationales, dans les mêmes conditions de base, avec les mêmes droits et obligations, où qu'ils soient situés.
SEPA( Zona Única de Pagos para el Euro): zona de Europa en la que ciudadanos, empresas y otras organizaciones pueden efectuar y recibir pagos nacionales otransfronterizos en euros con instrumentos distintos del efectivo en igualdad de condiciones básicas y con idénticos derechos y obligaciones independientemente de su ubicación. La SEPA funciona como un mercado de pagos interior único y permite a sus usuarios realizar pagos con la misma facilidad y coste que en su ciudad.Il convient en outre d'accroître les efforts d'information visant le grand public, en particulier les personnes qui n'accèdent pas aisément à l'information, de veiller à ce que des politiques de transition soient instaurées partout(pour les comptes bancaires,les moyens de paiement scripturaux, les prix, les rémunérations, etc.) en sorte de favoriser une immersion progressive dans l'environnement de l'euro et d'aider les gens à s'habituer à une nouvelle échelle de valeurs.
Además, es conveniente que se aumenten las actividades informativas dirigidas a el gran público, y en particular a las personas que no tienen un acceso fácil a la información, que se compruebe que las políticas de transición acordadas se apliquen en todos los medios( en las cuentas bancarias,los medios de pago escriturados, los precios, las remuneraciones,etc.) de manera que se fomente un contacto progresivo con el mundo de el euro y se ayude a los ciudadanos a familiarizar se con una nueva escala de valores.Elle cite l'expérience acquise dans ce domaine dans neuf pays, à savoir Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, Népal, Philippines, Thaïlande et Viet Nam, en se concentrant sur la mobilisation communautaire, l'identification des besoins en termesd'apprentissage, l'élaboration de modes scripturaux dans les langues minoritaires, la mise au point de programmes et de matériels pédagogiques, la formation des instructeurs, la conception de stratégies/d'outils d'évaluation, et les stratégies pour l'action publique et la pérennisation.
Se destacan las experiencias Orateur: Accepter alors la connaissance sensorielle et scriptural comme définition de l'âme?
Altavoz:¿Entonces aceptar el conocimiento sensorial y scriptural como la definición del alma?Darshanlal ce qui tu signifient par sensoriels et scriptural et d'autres knowledges?
¿Darshanlal qué usted significan por sensoriales y scriptural y otros knowledges?
