Que Veut Dire SEMBLERAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• parecen
• al parecer
• parecerían
• parece
• parecer

Exemples d'utilisation de Sembleraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces résultats sembleraient être étayés par des données cliniques.
Este hallazgo parece ser avalado por los hallazgos clínicos.

Pour de nombreuses civilisations moins développées, certaines technologies avancées leur sembleraient surnaturelles.
Verás para muchas civilizaciones menos desarrolladas ciertos avances tecnológicos podrían parecerles de naturaleza sobrenatural.

Les obstacles sembleraient insurmontables si la donne économique de base n'était pas claire.
Todo esto parecería insuperable si la economía elemental no fuera evidente.

Un travail pour lequel deux jambes sembleraient être le minimum requis.
Un puesto donde dos piernas parecieran ser un requisito excluyente.

Les autorités sembleraient ne pas avoir pris de mesures concrètes face à cette situation.
Parecería que las autoridades no hubieran tomado medidas concretas para resolver esa situación.

Comme vous le savez… M. Garibaldi a découvert des indices… qui sembleraient montrer que les Ombres auraient une faiblesse.
Como saben… el Sr. Garibaldi ha descubierto recientemente información… que parece indicar que Las Sombras tienen una debilidad.

Des feux de joie sembleraient avoir été allumés autour de la mosquée d'Abraham pour la fête juive Lag Ba'omer.
Al parecer se encendieron también fogatas para celebrar la fiesta judía de Lag B'Omer en torno a la mezquita de Abrahán.

Ce dont nous sommes certains, c'est la planète sembleraient s'être évanouïs exactement au même moment.
Lo único que sabemos es que todo el mundo parece haberse desmayado exactamente al mismo tiempo.

Dans ses constructions aussi, Gaudí se plaît à intégrer des débris, des résidus de forges, des choses qui sembleraient inutiles.
También en sus construcciones, Gaudí se complace en integrar escombros, residuos de forjas, cosas que parecerían inútiles.

Ces principes et, à son tour, une telle convergence sembleraient nécessiter la restructuration de l'institution du veto.
Esos principios y, a su vez, esa convergencia requerirían al parecer la reestructuración de la institución del veto.

Ces chiffres sembleraient indiquer que les responsabilités familiales, à l'âge où les femmes sont encore jeunes, ne sont guère partagées par les hommes.
Ello parece indicar que antes de esa edad los hombres no comparten las responsabilidades familiares.

D'autres secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement sembleraient être confrontés à des contraintes similaires.
Al parecer, las secretarías de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente tropezaban con dificultades parecidas.

Des interfaces qui sembleraient tellement intuitives et naturelles que les Viztadiens avaient l'impression qu'elles leur ressemblent.
Interfaces que parecerían tan intuitivas y naturales que los viztadinos tendrían la impresión de que se parecen a ellos.

Ces problèmes sont aggravés par l'existence de certains faits qui sembleraient dénoter un manque de contrôle interne.
Estos problemas se vienen a agravar debido a la existencia de algunos hechos que parecerían indicar una insuficiente fiscalización interna.

La partie plus horrifiante d'entre eux étaient à leurs yeux, ils se sont penchés sang rouge, presque comment on croirait un démon sembleraient.
La parte más horripilante de ellos eran sus ojos, parecían sangre roja, casi sería mirar cómo uno pensaría que un demonio.

Quelques militaires remis en liberté sembleraient avoir été envoyés au front ce serait le cas de 1 600 soldats libérés en mai.
Incluso algunos militares liberados parecieran haber sido enviados al frente sería el caso de 1.600 soldados liberados en mayo.

J'espère vraiment que nous n'aurons pas à dire un jour que le moment magique, lorsque nos rêves sembleraient devenus réalité, s'est évanoui.
Espero sinceramente que no tengamos que decir un día que ha pasado el momento mágico en que nuestros sueños parecían convertirse en realidad.

Ainsi, des services aux personnes marginalisées sembleraient nécessaires pour permettre de mieux comprendre le problème qui se pose dans les cas individuels.
Por tanto parece necesario establecer algún tipo de servicio de ayuda para poder comprender mejor el problema en cada caso.

Pour cette raison, la CDD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) sembleraient porter sur les mêmes domaines d'action.
Por ello la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) parecieran tener el mismo campo de acción.

Dans une large mesure, ces objectifs sembleraient être applicables à tous les systèmes de présentation de rapports visés par la présente étude.
En gran medida esos objetivos parecerían ser aplicables a todos los sistemas de presentación de informes abarcados por el presente estudio.

Rien de confirmé, mais il a un tatouage genre graffiti sur le dos, et des marques qui sembleraient être des tatouages supprimés sur le visage et le cou.
Nada confirmado, pero tiene un tatuaje en la espalda, y lo que parece… podría ser un borrado de tatuajes en la cara y el cuello.

Dans sa première réunion, le Conseil a proposé la création d'un outil qui permettrait aux utilisateurs de signaler des informations qui leur sembleraient suspectes.
En su primera reunión, el Consejo propuso crear una herramienta a través de la cual los usuarios puedan denunciar ante el propio Consejo noticias que parezcan sospechosas.

Plusieurs aspects préoccupants de la réalité mexicaine et du Chiapas sembleraient cependant contredire les déclarations optimistes du président Fox.
Sin embargo, varios aspectos preocupantes de la realidad mexicana y chiapaneca parecerían contradecir las declaraciones optimistas del presidente Fox.

Je suis SaLuSa de Sirius, et je sais que si seulement vous pouviez avoir un aperçu de ce qui vous attend, vos soucis actuels sembleraient de peu d'importance.
Soy SaLuSa de Sirio, y sabed que si sólo pudierais tener un vistazo de lo que os espera, vuestras actuales preocupaciones parecerían de poca o ninguna importancia.

À Sri Lanka, en revanche, les usagers sembleraient plutôt fumer de l'héroïne et consommer du cannabis, l'injection de drogues était rare.
En cambio, parece que en Sri Lanka los drogadictos tienden más a fumar heroína y utilizar cannabis; la inyección de estupefacientes parece rara incluso entre los que abusan de drogas ilícitas.

Les informations limitées dont on dispose concernant les rapports qui n'ont pas été présentés au Comité sembleraient corroborer une bonne partie de ces suppositions.
La limitada información sobre la falta de presentación de informes de que dispone el Comité en esta etapa parecería confirmar la mayoría de esos supuestos.

Ces observations sembleraient indiquer que pour l'État partie les décisions qui précèdent constituent une réparation effective pour la famille de Nydia Bautista.
Estas observaciones parecerían indicar que, según la apreciación del Estado parte, las decisiones antes mencionadas constituyen un recurso efectivo para la familia de Nydia Bautista.

Il est surprenant que, parmi les cas de détention arbitraire mentionnés dans le rapport, aucun ne concerne les pays développés, qui sembleraient être totalement à l'abri de telles pratiques.
Es sorprendente que, de los casos de detención arbitraria mencionados en el informe, ninguno incumba a los países desarrollados, que según parece están totalmente exentos de tales prácticas.

Si seulement vous pouviez l'entrevoir, alors vos inquiétudes sembleraient insignifiantes, de plus que le fait que votre avenir est assuré, car rien ne peut changer votre destin.
Si tan solo ustedes pudieran ver entonces sus preocupaciones parecieran ser menores, más el hecho de que su futuro está asegurado ya que nada puede cambiar su destino.

Dans une lettre adressée aux aumôniers militaires, il écrit:"Nous sommes très souvent surpris en rencontrant des trésors de bonté, de propreté morale, d'héroïsme simple, dans des situations qui sembleraient impossibles.
En una carta a los capellanes militares escribe:"Muchas veces nos sorprendemos encontrando tesoros de bondad, de heroísmo simple, en situaciones que parecerían imposibles.

Comment utiliser "sembleraient" dans une phrase en Français

Ils sembleraient bêtes tous les deux.

Ils sembleraient qu'ils l'aient enfin compris.

Les mâles sembleraient plus fréquemment touchés.

Certains éléments sembleraient appuyer cette thèse.

Sinon, ils ne nous sembleraient pas crédibles.

Une quinzaine d'années sembleraient être le minimum.

Des automobiles déconnectées me sembleraient plus sûres.

Ils sembleraient se complaire dans leur position...

Les précédents sembleraient donc démontrer que M.

Ainsi, 34 milliards d'euros sembleraient mal utilisés[7].

Comment utiliser "al parecer, parecen, parecerían" dans une phrase en Espagnol

Conocen la historia y al parecer es aburrida, al parecer dolorosa.

Pétalos rosados parecen ser sus favoritos.?

6 gramos al parecer de cristal y 32 gramos al parecer de mariguana.

Parecerían mellizas si ella no fuera más bajita.

Pero ciertos políticos parecerían decir BIEN GRACIAS.

Si volvieran, sus países les parecerían irreconocibles.

Los actores parecerían insanos o totalmente idiotas.

sin embago, al parecer aquello fue imposible.

Sus manos artríticas parecen escobas viejas.

«Esos consensos hoy parecerían concesiones al fascismo.