Exemples d'utilisation de Sembletil en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il habitait sembletil à Hambourg.
Pour ce qui est des transports, les mesures supplémentaires ont, sembletil, peu d'effets.
Il n'y a guère de raisons, sembletil, d'énoncer ces principes d'une autre manière.
No parece que haya ninguna razón para enunciar esos principios de otra manera.L'efficacité en termes d'environnement, associée au rapport coûtefficacité, a été sembletil le plus déterminant de ces critères.
On a beaucoup moins avancé, sembletil, en ce qui concerne l'intifada dans le sud.
Aparentemente, los avances han sido mucho más modestos con respecto a la intifada que tuvo lugar en el sur.Shimizu a produit ce qui paraît être des états de paie,concernant sembletil trois employés japonais.
Shimizu ha presentado lo que parece ser documentos de la nómina,relativos supuestamente a tres miembros japoneses de su personal.Certains ont, sembletil, bien avancé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Algunos de ellos parecen estar en vías Certaines armes à énergie dirigée pourraient cependant être aussi utilisées etl'ont, sembletil, déjà été, comme armes antipersonnel.
Sin embargo, algunas AED también podrían usarse como armas antipersonal y,según parece, ya se han usado como tales.En Malaisie, Intel avait, sembletil, encouragé des cadres techniques à créer leur propre entreprise et à devenir ses fournisseurs.
Según se informó, en Malasia Intel había alentado a funcionarios técnicos superiores a crear sus propias empresas y convertirse en proveedores.Il a éténoté à cet égard que la reconnaissance ou la promesse constituerait, sembletil, un bon sujet de discussion.
A este respecto,se señaló que el reconocimiento o la promesa parecían ser los que más se prestaban a constituir un tema de discusión.La source ajoute que Daw Aung SanSuu Kyi est, sembletil, détenue en vertu des articles 7, 9 et 10 à 15 de la loi de 1975 sur la protection de l'État.
La fuente añade quela Sra. Daw Suu Kyi, al parecer, permanece detenida con arreglo a lo dispuesto en los artículos 7 a 9 y 10 a 15 de la Ley de Protección del Estado de 1975.Toutefois, ces deux processus soulèvent un certainnombre de questions qui nécessitent, sembletil, un examen plus attentif.
Sin embargo, hay una serie de cuestionesrelativas a la aplicación de ambos procesos que parecen requerir un mayor grado de atención.Mitchell aurait été condamné à morten 1986, par un jury composé, sembletil, uniquement de Blancs, pour un meurtre commis en 1985 alors qu'il était âgé de 17 ans.
Al parecer Mitchell fue condenadoa muerte en 1986, supuestamente ante un jurado compuesto únicamente de blancos, por un delito cometido en 1985, cuando tenía 17 años.Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires devrait êtresaisi de la question de la disparition, sembletil, de six des accusés.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas oInvoluntarias debe hacerse cargo de la presunta desaparición de seis de los acusados.Il a été indiqué en outre qu'au moins 40personnes sont mortes, sembletil, à la suite de tortures alors qu'elles étaient détenues par les forces armées.
Aparentemente, al menos 40 personas murieron comoconsecuencia de presuntas torturas mientras se encontraban detenidas en poder del ejército.Selon la source, le ministère public s'est fondé exclusivement sur des témoignages écrits obtenus au cours de l'enquête préliminaire,qui étaient, sembletil, vagues et hors de propos.
Según la fuente, la Fiscalía se basó exclusivamente en testimoniosescritos obtenidos durante la instrucción, supuestamente vagos e irrelevantes.La loi de 1958 sur l'octroi de pouvoirs spéciaux dans l'Assam etle Manipur confère sembletil aux forces armées, envisagées au sens large, une quasiimmunité de poursuites.
La Ley de facultades especiales de 1998 de Assam yManipur confiere al parecer a las fuerzas armadas prácticamente inmunidad procesal.Selon des informations, le 5 juin 2000, Mushtaq Ahmed a été arrêté alors qu'il se trouvait à son domicile à Chandpora,à Harwan(Srinagar), sembletil par des militaires.
De acuerdo con denuncias, el 5 de junio de 2000 Mushtaq Ahmed fue detenido en su domicilio de Chandpora, en Harwan,Srinagar, supuestamente por personal del ejército.Le PRÉSIDENT ditqu'effectivement le secrétariat a, sembletil, anticipé à mauvais escient sur ce qu'allait faire la Commission et que cette erreur sera donc rectifiée.
El PRESIDENTE dice que, efectivamente, la Secretaría parece haberse anticipado, con un criterio desacertado, a la decisión de la Comisión; por consiguiente, se rectificará el error.Les membres de partis moins élevés dans la hiérarchie font eux aussi l'objet d'une surveillance qui,sans être, sembletil, systématique, n'en est pas moins étroite.
Los miembros comunes del partido también son objeto de una estrecha vigilancia,aunque al parecer menos sistemática.Il existe, sembletil, une réticence de la part des avocats de NouvelleÉcosse de représenter des clients qui souhaitent intenter une action en justice pour racisme, discrimination et ségrégation.
Parece haber cierta renuencia por parte de los abogados de Nueva Escocia a representar a clientes que desean presentar denuncias por racismo, discriminación y segregación.DIWI a présenté les comptes définitifs pour le projet deconstruction de l'aéroport(il s'agit, sembletil, du certificat définitif d'achèvement des travaux) en décembre 1989.
DIWI presentó la"cuenta final" delproyecto del aeropuerto(presumiblemente el certificado final de terminación) en diciembre de 1989.Le rapprochement de ces deux articles permet, sembletil, de conclure qu'on a opté pour une obligation plus stricte et mieux définie en ce qui concerne l'enlèvement ou la neutralisation des champs de mines, des mines, des pièges et autres dispositifs.
De la lectura de esos dos artículos parece desprenderse que la norma de valor tiende a ser una obligación más estricta y definida de remover o destruir los campos de minas, las minas, las armas trampa y otros artefactos.C'est là un aspect déterminant, étant donné que certaines dispositions du droit pénaliraquien sont contraires, sembletil, aux obligations internationales incombant à l'Iraq.
Se trata de algo decisivo, porque las disposiciones del derechopenal iraquí al parecer incumplen las obligaciones internacionales del Iraq.Le montant de ces pertes représente la portion en numéraire due en vertu de l'accord de prêt,que le maître de l'ouvrage, sembletil, n'aurait pas versée à Strabag.
La cantidad de las pérdidas contractuales representa la porción en efectivo debida con arreglo alacuerdo de préstamo, que el Empleador presuntamente no pagó a Strabag.Selon les informations reçues, M. Yasini aurait déjà étémenacé de façon anonyme, sembletil, par quelqu'un qui prétendait appeler"de la part des Taliban.
Según la información recibida, el Sr. Yasini yahabía sido amenazado, supuestamente por una persona sin identificar que dijo que llamaba"de parte de los talibanes.La Rapporteuse spéciale a transmis une allégation concernant 30 civils non identifiés qui auraient trouvéla mort à Goma suite à un bombardement effectué sembletil par les forces armées.
La Relatora Especial transmitió una alegación referente a 30 civiles no identificados que habrían muerto enGoma a consecuencia de un asalto con bomba pretendidamente realizado por las fuerzas armadas.L'auteur a affirmé qu'il y avait violation de ses droits et de ceux de ses enfants,principalement, sembletil, au titre des articles 23 et 24 du Pacte.
El autor denuncia violaciones de sus derechos yde los de sus hijas, que parecen plantear cuestiones fundamentalmente en relación con los artículos 23 y 24 del Pacto.Les affaires retenues comprennent quelques exemples de coopération internationale réussie dans ce domaine,une coopération qui a, sembletil, joué un rôle capital dans le règlement de ces affaires.
Hay entre los asuntos examinados algunos ejemplos decooperación internacional en esta esfera, que parece haber tenido una importancia decisiva para resolver los casos.Selon les informations reçues, 12 femmes auraient été enterrées vivantes en octobrenovembre 1999, à Bulinzi(Nwenga);elles étaient accusées, sembletil, de sorcellerie et de collaboration avec le mouvement MaiMai.
Según la información recibida, 12 mujeres habrían sido enterradas vivas en octubre y noviembre de1999 en Bulinzi, Nwenga, pretendidamente acusadas de brujería y colaboración con el movimiento MaiMai.
